Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoce
...również w przypadku wirusów o niskiej zjadliwości, w celu zapobiegania występowaniu ognisk
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy.
...and control measures also in relation with the low pathogenic viruses, so that outbreaks of
highly
pathogenic avian influenza may be prevented.
Dyrektywa Rady 2005/94/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania grypy ptaków [4] określa obowiązkowe środki nadzoru i kontroli, również w przypadku wirusów o niskiej zjadliwości, w celu zapobiegania występowaniu ognisk
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4], establishes compulsory surveillance and control measures also in relation with the low pathogenic viruses, so that outbreaks of
highly
pathogenic avian influenza may be prevented.
...typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy.
The clinical picture allows the suspicion of
highly
pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy.
The clinical picture allows the suspicion of
highly
pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
...typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy.
The clinical picture allows the suspicion of
highly
pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy.
The clinical picture allows the suspicion of
highly
pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
...typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy.
The clinical picture allows the suspicion of
highly
pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości, obraz kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy.
The clinical picture allows the suspicion of
highly
pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
„W przypadku potwierdzenia wystąpienia wirusa A
wysoce
zjadliwej grypy, w szczególności podtyp H5N1, u dzikiego ptactwa, środki określone w art. 3 i 4 stosuje się tak długo, jak jest to konieczne,...
‘If the presence of a
highly
pathogenic influenza A virus, in particular of the subtype H5N1, is confirmed in wild birds, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is...
„W przypadku potwierdzenia wystąpienia wirusa A
wysoce
zjadliwej grypy, w szczególności podtyp H5N1, u dzikiego ptactwa, środki określone w art. 3 i 4 stosuje się tak długo, jak jest to konieczne, mając na uwadze czynniki geograficzne, administracyjne, ekologiczne i epizootiologiczne związane z grypą ptaków, przez co najmniej 21 dni w przypadku strefy ochrony i 30 dni w przypadku strefy nadzoru, od daty zebrania spośród dzikiego ptactwa próbek, w przypadku których potwierdzono wystąpienie wirusa H5N1 wysoce zjadliwej grypy ptaków.”.
‘If the presence of a
highly
pathogenic influenza A virus, in particular of the subtype H5N1, is confirmed in wild birds, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date of collection from wild birds of the samples on which a highly pathogenic H5 avian influenza virus was confirmed.’;
wolnego od rzekomego pomoru drobiu oraz
wysoce
zjadliwej grypy ptaków, wymienionych w Kodeksie zdrowia zwierząt lądowych OIE, wydanie z 2010 r.;
which has been free from Newcastle disease and
highly
pathogenic avian influenza as listed in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010 edition;
wolnego od rzekomego pomoru drobiu oraz
wysoce
zjadliwej grypy ptaków, wymienionych w Kodeksie zdrowia zwierząt lądowych OIE, wydanie z 2010 r.;
which has been free from Newcastle disease and
highly
pathogenic avian influenza as listed in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010 edition;
...występowania u dzikich ptaków na terytorium tego państwa trzeciego wirusa typu A, podtypu H5
wysoce
zjadliwej grypy ptaków, Komisja przyjęła decyzję 2005/758/WE z dnia 27 października 2005 r. d
...of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of
highly
pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3] was adopted foll
Po otrzymaniu powiadomienia od Chorwacji w związku z podejrzeniem występowania u dzikich ptaków na terytorium tego państwa trzeciego wirusa typu A, podtypu H5
wysoce
zjadliwej grypy ptaków, Komisja przyjęła decyzję 2005/758/WE z dnia 27 października 2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzenia wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków w Chorwacji i uchylającą decyzję 2005/749/WE [3].
Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of
highly
pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3] was adopted following notification to the Commission from that third country of a suspicion of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in wild birds in its territory.
...od określonego statusu ryzyka na obszarze, na którym podejrzewa się lub potwierdzono występowanie
wysoce
zjadliwej grypy ptaków wśród dzikiego ptactwa, w strefach ochrony i nadzoru należy...
...of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of
highly
pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the
Niezależnie od określonego statusu ryzyka na obszarze, na którym podejrzewa się lub potwierdzono występowanie
wysoce
zjadliwej grypy ptaków wśród dzikiego ptactwa, w strefach ochrony i nadzoru należy wprowadzić środki określone w decyzji Komisji 2005/734/WE z dnia 19 października 2005 r. ustanawiającej środki bezpieczeństwa biologicznego w celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko żyjących na drób i inne ptaki żyjące w niewoli oraz przewidującej system wczesnego wykrywania na obszarach szczególnego ryzyka [9].
The measures laid down in Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of
highly
pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [9] should be implemented in protection and surveillance zones, independently of the defined risk status of the area where highly pathogenic avian influenza is suspected or confirmed in wild birds.
...2006/115/WE z dnia 17 lutego 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do
wysoce
zjadliwej grypy ptaków wśród dzikiego ptactwa we Wspólnocie oraz uchylająca decyzje 2006/86/W
...with Commission Decision 2006/115/EC concerning certain protection measures in relation to
highly
pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC,
W celu znalezienia właściwych rozwiązań zgodnie z tym przepisem Szwajcaria poinformowała, że zastosuje środki równoważne do środków przyjętych we Wspólnocie zgodnie z decyzją Komisji 2006/115/WE z dnia 17 lutego 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do
wysoce
zjadliwej grypy ptaków wśród dzikiego ptactwa we Wspólnocie oraz uchylająca decyzje 2006/86/WE, 2006/90/WE, 2006/91/WE, 2006/94/WE, 2006/104/WE i 2006/105/WE [6] oraz decyzją Komisji 2006/135/WE z dnia 22 lutego 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu we Wspólnocie [7].
With a view to finding appropriate solutions in accordance with this provision, Switzerland has notified that they will apply the equivalent measures as those adopted in the Community in accordance with Commission Decision 2006/115/EC concerning certain protection measures in relation to
highly
pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [6] and Commission Decision 2006/135/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic influenza in poultry in the Community [7].
...2006/115/WE z dnia 17 lutego 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do
wysoce
zjadliwej grypy ptaków wśród dzikiego ptactwa we Wspólnocie oraz uchylającą decyzje 2006/86/W
...Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to
highly
pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC,
Chorwacja zawiadomiła Komisję, że właściwe organy tego kraju stosują aktualnie środki ochronne równoważne środkom ochronnym stosowanym przez właściwe organy państw członkowskich, zgodnie z decyzją Komisji 2006/115/WE z dnia 17 lutego 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do
wysoce
zjadliwej grypy ptaków wśród dzikiego ptactwa we Wspólnocie oraz uchylającą decyzje 2006/86/WE, 2006/90/WE, 2006/91/WE, 2006/94/WE, 2006/104/WE i 2006/105/WE [4].
Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that country are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to
highly
pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [4].
...2006/115/WE z dnia 17 lutego 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do
wysoce
zjadliwej grypy ptaków wśród dzikiego ptactwa we Wspólnocie oraz uchylającą decyzje 2006/86/W
...Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to
highly
pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC,
Biorąc pod uwagę sytuację epidemiologiczną, Komisja przyjęła decyzję 2006/115/WE z dnia 17 lutego 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do
wysoce
zjadliwej grypy ptaków wśród dzikiego ptactwa we Wspólnocie oraz uchylającą decyzje 2006/86/WE, 2006/90/WE, 2006/91/WE, 2006/94/WE, 2006/104/WE i 2006/105/WE [4].
Taking into account the epidemiological situation, the Commission adopted Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to
highly
pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [4].
...2006/115/WE z dnia 17 lutego 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do
wysoce
zjadliwej grypy ptaków wśród dzikiego ptactwa we Wspólnocie oraz uchylającą decyzje 2006/86/W
...Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to
highly
pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC,
Dodatkowo Chorwacja zawiadomiła Komisję, że właściwe organy tego państwa stosują środki ochronne równoważne wobec środków stosowanych przez właściwe organy państw członkowskich zgodnie z decyzją Komisji 2006/115/WE z dnia 17 lutego 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do
wysoce
zjadliwej grypy ptaków wśród dzikiego ptactwa we Wspólnocie oraz uchylającą decyzje 2006/86/WE, 2006/90/WE, 2006/91/WE, 2006/94/WE, 2006/104/WE i 2006/105/WE [7].
In addition, Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that country are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to
highly
pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [7].
...2006/115/WE z dnia 17 lutego 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do
wysoce
zjadliwej grypy ptaków wśród dzikiego ptactwa we Wspólnocie oraz uchylającą decyzje 2006/86/W
...Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to
highly
pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC,
Biorąc pod uwagę sytuację epidemiologiczną, Komisja przyjęła decyzję 2006/115/WE z dnia 17 lutego 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do
wysoce
zjadliwej grypy ptaków wśród dzikiego ptactwa we Wspólnocie oraz uchylającą decyzje 2006/86/WE, 2006/90/WE, 2006/91/WE, 2006/94/WE, 2006/104/WE i 2006/105/WE [4].
Taking into account the epidemiological situation, Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to
highly
pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [4] was adopted.
dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do
wysoce
zjadliwej grypy ptaków wśród dzikiego ptactwa we Wspólnocie oraz uchylająca decyzje 2006/86/WE, 2006/90/WE, 2006/91/WE, 2006/94/WE,...
concerning certain protection measures in relation to
highly
pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC,...
dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do
wysoce
zjadliwej grypy ptaków wśród dzikiego ptactwa we Wspólnocie oraz uchylająca decyzje 2006/86/WE, 2006/90/WE, 2006/91/WE, 2006/94/WE, 2006/104/WE i 2006/105/WE
concerning certain protection measures in relation to
highly
pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC
zmieniająca decyzję 2006/115/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do
wysoce
zjadliwej grypy ptaków wśród dzikiego ptactwa we Wspólnocie
amending Decision 2006/115/EC concerning certain protection measures in relation to
highly
pathogenic avian influenza in wild birds in the Community
zmieniająca decyzję 2006/115/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do
wysoce
zjadliwej grypy ptaków wśród dzikiego ptactwa we Wspólnocie
amending Decision 2006/115/EC concerning certain protection measures in relation to
highly
pathogenic avian influenza in wild birds in the Community
...2007/590/WE z dnia 27 sierpnia 2007 r. w sprawie wprowadzenia szczepienia ochronnego przeciwko
wysoce
zjadliwej grypie ptaków i związanych z nią przepisów dotyczących przemieszczania ptaków na te
Commission Decision 2007/590/EC of 27 August 2007 on introducing preventive vaccination against
highly
pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands [6] is to be...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2007/590/WE z dnia 27 sierpnia 2007 r. w sprawie wprowadzenia szczepienia ochronnego przeciwko
wysoce
zjadliwej grypie ptaków i związanych z nią przepisów dotyczących przemieszczania ptaków na terenie Niderlandów [6].
Commission Decision 2007/590/EC of 27 August 2007 on introducing preventive vaccination against
highly
pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands [6] is to be incorporated into the Agreement.
...2007/590/WE z dnia 27 sierpnia 2007 r. w sprawie wprowadzenia szczepienia ochronnego przeciwko
wysoce
zjadliwej grypie ptaków i związanych z nią przepisów dotyczących przemieszczania ptaków na te
Commission Decision 2007/590/EC of 27 August 2007 on introducing preventive vaccination against
highly
pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands (OJ L 222,...
32007 D 0590: decyzja Komisji 2007/590/WE z dnia 27 sierpnia 2007 r. w sprawie wprowadzenia szczepienia ochronnego przeciwko
wysoce
zjadliwej grypie ptaków i związanych z nią przepisów dotyczących przemieszczania ptaków na terenie Niderlandów (Dz.U. L 222 z 28.8.2007, s. 16).
Commission Decision 2007/590/EC of 27 August 2007 on introducing preventive vaccination against
highly
pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands (OJ L 222, 28.8.2007, p. 16).
w sprawie wprowadzenia szczepienia ochronnego przeciwko
wysoce
zjadliwej grypie ptaków i związanych z nią przepisów dotyczących przemieszczania ptaków na terenie Niderlandów
on introducing preventive vaccination against
highly
pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands
w sprawie wprowadzenia szczepienia ochronnego przeciwko
wysoce
zjadliwej grypie ptaków i związanych z nią przepisów dotyczących przemieszczania ptaków na terenie Niderlandów
on introducing preventive vaccination against
highly
pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands
...określono także warunki uznania państwa trzeciego, terytorium, strefy lub grupy za wolne od
wysoce
zjadliwej grypy ptaków i wymagania dotyczące świadectw weterynaryjnych w tym zakresie dla tow
...the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from
highly
pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in th
W rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 określono także warunki uznania państwa trzeciego, terytorium, strefy lub grupy za wolne od
wysoce
zjadliwej grypy ptaków i wymagania dotyczące świadectw weterynaryjnych w tym zakresie dla towarów przeznaczonych do przywozu do Unii.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from
highly
pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for importation into the Union.
...ustanowiono także warunki do uznania państwa trzeciego, terytorium, strefy lub grupy za wolne od
wysoce
zjadliwej grypy ptaków i wymagań dotyczących przyznawania świadectw weterynaryjnych w tym zak
...the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from
highly
pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in th
W rozporządzeniu (WE) 798/2008 ustanowiono także warunki do uznania państwa trzeciego, terytorium, strefy lub grupy za wolne od
wysoce
zjadliwej grypy ptaków i wymagań dotyczących przyznawania świadectw weterynaryjnych w tym zakresie dla towarów przeznaczonych do przywozu do Unii.
Regulation (EC) No 798/2008 also sets out the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from
highly
pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for imports into the Union. 
