Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoce
Z uwagi na pojawienie się ogniska grypy ptaków, wywołanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa H5N1, w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r. Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w...
Following the outbreak of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in...
Z uwagi na pojawienie się ogniska grypy ptaków, wywołanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa H5N1, w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r. Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do grypy ptaków.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
W związku z wystąpieniem ogniska grypy ptaków, wywołanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa H5N1, w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w...
Following the outbreak of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in...
W związku z wystąpieniem ogniska grypy ptaków, wywołanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa H5N1, w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do grypy ptaków.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Z uwagi na pojawienie się ogniska grypy ptaków, wywołanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa H5N1, w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w...
Following the outbreak of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 virus strain, in southeastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in...
Z uwagi na pojawienie się ogniska grypy ptaków, wywołanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa H5N1, w południowo-wschodniej Azji w grudniu 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do grypy ptaków.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 virus strain, in southeastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
W związku z wystąpieniem ogniska grypy ptaków wywołanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji począwszy od grudnia 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w...
Following the outbreak of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in...
W związku z wystąpieniem ogniska grypy ptaków wywołanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa H5N1 w południowo-wschodniej Azji począwszy od grudnia 2003 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy spowodowanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa w południowo-wschodniej Azji w 2004 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do tej...
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a
highly
pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that...
Z uwagi na pojawienie się ogniska ptasiej grypy spowodowanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa w południowo-wschodniej Azji w 2004 r., Komisja przyjęła szereg środków ochronnych w odniesieniu do tej choroby.
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a
highly
pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
W następstwie wybuchu bardzo poważnej epidemii ptasiej grypy spowodowanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa grypy H5N1 w wielu państwach południowo-wschodniej Azji począwszy od grudnia 2003 r.,...
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 influenza virus strain, in in many countries in south-eastern Asia starting in December 2003,...
W następstwie wybuchu bardzo poważnej epidemii ptasiej grypy spowodowanej
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa grypy H5N1 w wielu państwach południowo-wschodniej Azji począwszy od grudnia 2003 r., Komisja przyjęła kilka środków ochronnych związanych z ptasią grypą mając na uwadze fakt, że choroba stanowi również znaczące zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a
highly
pathogenic H5N1 influenza virus strain, in in many countries in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, taking into account that this disease also poses a significant risk to public health.
Ogniska ptasiej grypy wywołane
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa grypy ptaków H5N1 nadal wykrywa się regularnie w niektórych państwach członkowskich Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), także...
Avian influenza outbreaks caused by the
highly
pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health...
Ogniska ptasiej grypy wywołane
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa grypy ptaków H5N1 nadal wykrywa się regularnie w niektórych państwach członkowskich Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), także w państwach niedotkniętych wcześniej tą chorobą.
Avian influenza outbreaks caused by the
highly
pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), including countries not affected before.
Ogniska ptasiej grypy wywołane
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa grypy ptaków H5N1 nadal jednak wykrywa się regularnie w niektórych państwach członkowskich Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).
However, avian influenza outbreaks caused by the
highly
pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal...
Ogniska ptasiej grypy wywołane
wysoce
zjadliwym szczepem wirusa grypy ptaków H5N1 nadal jednak wykrywa się regularnie w niektórych państwach członkowskich Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).
However, avian influenza outbreaks caused by the
highly
pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
...choroby spowodowane przez wirusy grypy ptaków o niskiej zjadliwości mutowały następnie w wirusy
wysoce
zjadliwe, powodując katastrofalne skutki oraz zagrożenie dla zdrowia publicznego.
...outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into
highly
pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
Podczas ostatnich epidemii grypy ptaków ogniska choroby spowodowane przez wirusy grypy ptaków o niskiej zjadliwości mutowały następnie w wirusy
wysoce
zjadliwe, powodując katastrofalne skutki oraz zagrożenie dla zdrowia publicznego.
During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into
highly
pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
W wyniku zaistnienia przypadków
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy (H5N1), które występowały od 2005 r. na obszarach znajdujących się w pobliżu terytorium Wspólnoty i od lutego 2006 r. na terenie kilku...
Because of occurrences of
highly
pathogenic avian influenza (H5N1) in areas near the Community since the autumn of 2005 and in several Member States since February 2006, the consumption of...
W wyniku zaistnienia przypadków
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy (H5N1), które występowały od 2005 r. na obszarach znajdujących się w pobliżu terytorium Wspólnoty i od lutego 2006 r. na terenie kilku państw członkowskich, spożycie mięsa drobiowego i, w mniejszym stopniu, jaj znacznie spadło w niektórych państwach członkowskich.
Because of occurrences of
highly
pathogenic avian influenza (H5N1) in areas near the Community since the autumn of 2005 and in several Member States since February 2006, the consumption of poultrymeat and, to a lesser extent, of eggs, has fallen appreciably in some Member States.
...2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzenia wystąpienia
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy w Turcji i uchylającą decyzję 2005/705/WE [4] oraz decyzję Komisji 20
...of 19 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of
highly
pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC [4] and Commission De
Środki te obejmowały między innymi decyzję Komisji 2005/710/WE z dnia 13 października 2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzenia wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków w Rumunii [3], decyzję Komisji 2005/733/WE z dnia 19 października 2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzenia wystąpienia
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy w Turcji i uchylającą decyzję 2005/705/WE [4] oraz decyzję Komisji 2005/758/WE z dnia 27 października 2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzenia wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków w Chorwacji i uchylającą decyzję 2005/749/WE [5].
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3], Commission Decision 2005/733/EC of 19 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of
highly
pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC [4] and Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [5].
...2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzenia wystąpienia
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy w Turcji i uchylającą decyzję 2005/705/WE [4] oraz decyzję Komisji 20
...of 19 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of
highly
pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC [4] and Commission De
Środki te obejmowały w szczególności decyzję Komisji 2005/692/WE z dnia 6 października 2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w niektórych państwach trzecich [3], decyzję Komisji 2005/733/WE z dnia 19 października 2005 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzenia wystąpienia
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy w Turcji i uchylającą decyzję 2005/705/WE [4] oraz decyzję Komisji 2006/7/WE z dnia 9 stycznia 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do przywozu piór z niektórych państw trzecich [5].
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3], Commission Decision 2005/733/EC of 19 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of
highly
pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC [4] and Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries [5].
dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzenia wystąpienia
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy w Turcji i uchylająca decyzję 2005/705/WE
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of
highly
pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC
dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzenia wystąpienia
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy w Turcji i uchylająca decyzję 2005/705/WE
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of
highly
pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC
...ptasiego pochodzącego z krajów, które w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie zgłosiły występowania
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy wywoływanej przez wirus grypy A podtyp H5N1.”;
...as regards mineralized bird guano coming from countries which have not declared the presence of
highly
pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 during the last 12 mon
produktów otrzymywanych z tych gatunków, które zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym nie podlegają żadnym warunkom zdrowotnym dotyczącym zwierząt ani nie są objęte żadnym zakazem lub ograniczeniem mającym związek ze zdrowiem zwierząt, włączając produkty wymienione w rozdziale III sekcja III załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, w zakresie, w jakim dotyczy ono zmineralizowanego guana ptasiego pochodzącego z krajów, które w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie zgłosiły występowania
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy wywoływanej przez wirus grypy A podtyp H5N1.”;
products derived from those species which, in accordance with Community legislation, are not subject to any animal health conditions or which are not subject to any ban or restriction for reason of animal health, including the products referred to in Chapter III(III) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, as far as regards mineralized bird guano coming from countries which have not declared the presence of
highly
pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 during the last 12 months.’
W związku z ryzykiem wprowadzenia
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1 do Wspólnoty, Komisja przyjęła szereg decyzji, łącznie z decyzją 2005/734/WE ustanawiającą...
In relation to the risk of the introduction of
highly
pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 into the Community, the Commission has adopted several Decisions,...
W związku z ryzykiem wprowadzenia
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1 do Wspólnoty, Komisja przyjęła szereg decyzji, łącznie z decyzją 2005/734/WE ustanawiającą środki bezpieczeństwa biologicznego w celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia wysoce zjadliwej ptasiej grypy wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko żyjących na drób i inne ptaki żyjące w niewoli oraz przewidująca system wczesnego wykrywania na obszarach szczególnego ryzyka [5].
In relation to the risk of the introduction of
highly
pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 into the Community, the Commission has adopted several Decisions, including Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [5].
W związku z niedawnym wystąpieniem ognisk
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1 w Turcji, Rumunii i Rosji, dowody i epidemiologia molekularna zdecydowanie wskazują na...
In relation to the recent outbreaks of
highly
pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus of subtype H5N1 in Turkey, Romania and Russia, circumstantial evidence and molecular epidemiology...
W związku z niedawnym wystąpieniem ognisk
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1 w Turcji, Rumunii i Rosji, dowody i epidemiologia molekularna zdecydowanie wskazują na to, że wirus ptasiej grypy został przeniesiony do tych państw trzecich przez ptaki migrujące ze Środkowej Azji.
In relation to the recent outbreaks of
highly
pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus of subtype H5N1 in Turkey, Romania and Russia, circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into those third countries proceeding from central Asia via migratory birds.
...ustanawiającą środki bezpieczeństwa biologicznego w celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko żyjących na drób
...of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of
highly
pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the
W związku z ryzykiem wprowadzenia wysoce zjadliwej ptasiej grypy wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1 do Wspólnoty, Komisja przyjęła szereg decyzji, łącznie z decyzją 2005/734/WE ustanawiającą środki bezpieczeństwa biologicznego w celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia
wysoce
zjadliwej ptasiej grypy wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1 z ptaków dziko żyjących na drób i inne ptaki żyjące w niewoli oraz przewidująca system wczesnego wykrywania na obszarach szczególnego ryzyka [5].
In relation to the risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 into the Community, the Commission has adopted several Decisions, including Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of
highly
pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [5].
...ustanowić na poziomie Wspólnoty środki bezpieczeństwa biologicznego mające na celu zapobieganie
wysoce
zjadliwej ptasiej grypie wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1 u ptaków podatnych trzymanych
It is appropriate to lay down at Community level bio-security measures for the prevention of
highly
pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in susceptible birds kept in...
Należy ustanowić na poziomie Wspólnoty środki bezpieczeństwa biologicznego mające na celu zapobieganie
wysoce
zjadliwej ptasiej grypie wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1 u ptaków podatnych trzymanych w ogrodach zoologicznych w Państwach Członkowskich w celu ochrony dzikiej fauny i zachowania różnorodności biologicznej.
It is appropriate to lay down at Community level bio-security measures for the prevention of
highly
pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in susceptible birds kept in zoos in the Member State to protect wild fauna and to conserve bio-diversity.
ustanawiająca wymogi mające na celu zapobieganie
wysoce
zjadliwej ptasiej grypie wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1 u ptaków podatnych trzymanych w ogrodach zoologicznych w Państwach Członkowskich
laying down the requirements for the prevention of
highly
pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in susceptible birds kept in zoos in the Member States
ustanawiająca wymogi mające na celu zapobieganie
wysoce
zjadliwej ptasiej grypie wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1 u ptaków podatnych trzymanych w ogrodach zoologicznych w Państwach Członkowskich
laying down the requirements for the prevention of
highly
pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in susceptible birds kept in zoos in the Member States Wysoce
zjadliwą ptasią grypę wywołaną wirusem grypy A podtyp H5N1 potwierdzono niedawno w Turcji, Rumunii, Rosji i na zachód od Gór Ural. Highly
pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey, Romania, Russia, west of the Ural mountains. Wysoce
zjadliwą ptasią grypę wywołaną wirusem grypy A podtyp H5N1 potwierdzono niedawno w Turcji, Rumunii, Rosji i na zachód od Gór Ural. Highly
pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey, Romania, Russia, west of the Ural mountains. 
