Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoce
...zmniejszyć niekorzystny wpływ na środowisko wywierany przez paliwa kopalne, mając na celu
wysoce
wydajne, opłacalne, prawie bezemisyjne wytwarzanie energii elektrycznej lub ciepła.

...drastic reductions in the adverse environmental impacts of fossil fuel use are needed, aiming at
highly
efficient and cost-effective power and/or heat generation with near zero emissions.
Aby opcja ta była w zgodzie ze środowiskiem naturalnym, w szczególności jeśli chodzi o zmiany klimatu, należy radykalnie zmniejszyć niekorzystny wpływ na środowisko wywierany przez paliwa kopalne, mając na celu
wysoce
wydajne, opłacalne, prawie bezemisyjne wytwarzanie energii elektrycznej lub ciepła.

To make this option compatible with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse environmental impacts of fossil fuel use are needed, aiming at
highly
efficient and cost-effective power and/or heat generation with near zero emissions.

Pomoc na inwestycje dla nowych
wysoce
wydajnych elektrowni może zostać przyznana jedynie po spełnieniu każdego z następujących warunków:

Investment aid to new
highly
efficient power plants may be granted only if each of the following conditions is met:
Pomoc na inwestycje dla nowych
wysoce
wydajnych elektrowni może zostać przyznana jedynie po spełnieniu każdego z następujących warunków:

Investment aid to new
highly
efficient power plants may be granted only if each of the following conditions is met:

Pomoc na inwestycje dla nowych
wysoce
wydajnych elektrowni, w tym nowych elektrowni gotowych do wychwytywania i składowania dwutlenku węgla (CCS)

Investment aid to new
highly
efficient power plants, including new power plants which are CCS-ready
Pomoc na inwestycje dla nowych
wysoce
wydajnych elektrowni, w tym nowych elektrowni gotowych do wychwytywania i składowania dwutlenku węgla (CCS)

Investment aid to new
highly
efficient power plants, including new power plants which are CCS-ready

Pomoc na inwestycje dla
wysoce
wydajnych elektrowni, w tym nowych elektrowni gotowych do wychwytywania i składowania dwutlenku węgla (CCS)

Investment aid to
highly
efficient power plants, including new power plants that are carbon capture and storage (CCS)-ready
Pomoc na inwestycje dla
wysoce
wydajnych elektrowni, w tym nowych elektrowni gotowych do wychwytywania i składowania dwutlenku węgla (CCS)

Investment aid to
highly
efficient power plants, including new power plants that are carbon capture and storage (CCS)-ready

nowa
wysoce
wydajna elektrownia przekracza zharmonizowaną wartość referencyjną sprawności elektrowni określoną w załączniku I do decyzji wykonawczej Komisji 2011/877/UE z dnia 19 grudnia 2011 r....

the new
highly
efficient power plant exceeds the harmonised efficiency reference value of the power plants set out in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011...
nowa
wysoce
wydajna elektrownia przekracza zharmonizowaną wartość referencyjną sprawności elektrowni określoną w załączniku I do decyzji wykonawczej Komisji 2011/877/UE z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiającej zharmonizowane wartości referencyjne sprawności dla rozdzielonej produkcji energii elektrycznej i ciepła w zastosowaniu dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [13] lub odpowiednią wartość referencyjną sprawności obowiązującą w chwili przyznania pomocy.

the new
highly
efficient power plant exceeds the harmonised efficiency reference value of the power plants set out in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [13] or the relevant efficiency reference value in force when the aid is granted.

W przypadku nowych
wysoce
wydajnych elektrowni, które nie spełniają warunków wymienionych wyżej w pkt 36 i 37, pomoc nie może przekraczać 5 % kosztów kwalifikowalnych.

For new
highly
efficient power plants that do not meet the conditions of points 36 and 37 above, the aid must not exceed 5 % of the eligible costs.
W przypadku nowych
wysoce
wydajnych elektrowni, które nie spełniają warunków wymienionych wyżej w pkt 36 i 37, pomoc nie może przekraczać 5 % kosztów kwalifikowalnych.

For new
highly
efficient power plants that do not meet the conditions of points 36 and 37 above, the aid must not exceed 5 % of the eligible costs.

W przypadku
wysoce
wydajnych elektrowni, które są gotowe do CCS i które rozpoczną wdrażanie pełnego łańcucha CCS przed 2020 r. pomoc nie może przekraczać 15 % kosztów kwalifikowalnych.

For new
highly
efficient power plants that are CCS-ready and start implementation of the full CCS chain before 2020, the aid must not exceed 15 % of the eligible costs.
W przypadku
wysoce
wydajnych elektrowni, które są gotowe do CCS i które rozpoczną wdrażanie pełnego łańcucha CCS przed 2020 r. pomoc nie może przekraczać 15 % kosztów kwalifikowalnych.

For new
highly
efficient power plants that are CCS-ready and start implementation of the full CCS chain before 2020, the aid must not exceed 15 % of the eligible costs.

W przypadku nowych
wysoce
wydajnych elektrowni, które są gotowe do CCS, ale nie rozpoczną wdrażania pełnego łańcucha CCS przed 2020 r. i w przypadku których pomoc przyznaje się na drodze procedury...

For new
highly
efficient power plants which are CCS-ready but do not start implementing the full CCS chain before 2020 and for which aid is granted after a genuinely competitive bidding process that...
W przypadku nowych
wysoce
wydajnych elektrowni, które są gotowe do CCS, ale nie rozpoczną wdrażania pełnego łańcucha CCS przed 2020 r. i w przypadku których pomoc przyznaje się na drodze procedury przetargowej zgodnej z zasadami konkurencji, która wspiera (i) najbardziej przyjazne dla środowiska technologie produkcji energii elektrycznej w nowej elektrowni, prowadzące do obniżenia emisji CO2 zgodnie z najnowszymi technologiami, i która wspiera (ii) konkurencję na rynku produkcji energii elektrycznej, pomoc nie może przekraczać 10 % kosztów kwalifikowalnych.

For new
highly
efficient power plants which are CCS-ready but do not start implementing the full CCS chain before 2020 and for which aid is granted after a genuinely competitive bidding process that promotes (i) the most environmentally-friendly power generation technologies in the new plant resulting in lower CO2 emissions compared to the state-of-the-art technology and (ii) competition on the electricity generation market, the aid must not exceed 10 % of the eligible costs.

Nowe
wysoce
wydajne elektrownie, które jedynie spełniają te wartości referencyjne, nie kwalifikują się do pomocy oraz

New
highly
efficient power plants which merely comply with those efficiency reference values shall not be eligible for aid; and
Nowe
wysoce
wydajne elektrownie, które jedynie spełniają te wartości referencyjne, nie kwalifikują się do pomocy oraz

New
highly
efficient power plants which merely comply with those efficiency reference values shall not be eligible for aid; and

...na inwestycje przyznana w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2016 r. dla nowych
wysoce
wydajnych elektrowni zostaje uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 61...

Investment aid granted between 1 January 2013 and 31 December 2016 for new
highly
efficient power plants will be considered compatible with the internal market within the meaning of Article 61(3)(c)...
Pomoc na inwestycje przyznana w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2016 r. dla nowych
wysoce
wydajnych elektrowni zostaje uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, o ile spełnione zostaną warunki określone w niniejszej sekcji.

Investment aid granted between 1 January 2013 and 31 December 2016 for new
highly
efficient power plants will be considered compatible with the internal market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided the conditions set out in this Section are met.

Znaczna redukcja oddziaływania na środowisko stosowania paliw kopalnych dzięki powstaniu
wysoce
wydajnych elektrowni emitujących znikome ilości zanieczyszczeń, opierających się na technologiach...

To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel consumption in order to develop
highly
efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage...
Znaczna redukcja oddziaływania na środowisko stosowania paliw kopalnych dzięki powstaniu
wysoce
wydajnych elektrowni emitujących znikome ilości zanieczyszczeń, opierających się na technologiach wychwytywania i przechowywania CO2.

To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel consumption in order to develop
highly
efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage technologies.

Znaczna redukcja oddziaływania na środowisko stosowania paliw kopalnych dzięki powstaniu
wysoce
wydajnych elektrowni emitujących znikome ilości zanieczyszczeń, opierających się na technologiach...

To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel consumption in order to develop
highly
efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage...
Znaczna redukcja oddziaływania na środowisko stosowania paliw kopalnych dzięki powstaniu
wysoce
wydajnych elektrowni emitujących znikome ilości zanieczyszczeń, opierających się na technologiach wychwytywania i przechowywania CO2.

To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel consumption in order to develop
highly
efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage technologies.

Znaczna redukcja oddziaływania na środowisko stosowania paliw kopalnych dzięki powstaniu
wysoce
wydajnych elektrowni emitujących znikome ilości zanieczyszczeń, opierających się na technologiach...

To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel consumption in order to develop
highly
efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage...
Znaczna redukcja oddziaływania na środowisko stosowania paliw kopalnych dzięki powstaniu
wysoce
wydajnych elektrowni emitujących znikome ilości zanieczyszczeń, opierających się na technologiach wychwytywania i przechowywania CO2.

To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel consumption in order to develop
highly
efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage technologies.

...że do sadzenia powinna zostać użyta odmiana, która na danym obszarze nie jest uznana za
wysoce
wydajną, uważana jest za poprawiającą jakość i która jest konkretnie zatwierdzona przez władz

Article 3 of that Regulation states that planting must involve varieties which, in the terrain concerned, are not considered high-productivity varieties, are recognized as improving quality and are...
Artykuł 3 tego rozporządzenia przewiduje, że do sadzenia powinna zostać użyta odmiana, która na danym obszarze nie jest uznana za
wysoce
wydajną, uważana jest za poprawiającą jakość i która jest konkretnie zatwierdzona przez władze krajowe w ramach projektu danej pomocy.

Article 3 of that Regulation states that planting must involve varieties which, in the terrain concerned, are not considered high-productivity varieties, are recognized as improving quality and are specifically authorised by the national authorities under the draft aid measure concerned.

...model działalności gospodarczej, nadal odczuwają skutki dumpingu wyrządzającego szkodę, mimo że są
wysoce
wydajne pod względem gromadzenia środków oraz wyspecjalizowania, może sugerować, że brak...

...that have moved to a new business model are still affected by the injurious dumping despite being
highly
efficient in terms of pooling of resources and specialisation, would suggest that lack of...
Fakt, że nawet te przedsiębiorstwa, które przestawiły się na nowy model działalności gospodarczej, nadal odczuwają skutki dumpingu wyrządzającego szkodę, mimo że są
wysoce
wydajne pod względem gromadzenia środków oraz wyspecjalizowania, może sugerować, że brak wydajności i problemy strukturalne w przemyśle nie naruszają związku pomiędzy dumpingiem a poniesioną szkodą.

The fact that even the companies that have moved to a new business model are still affected by the injurious dumping despite being
highly
efficient in terms of pooling of resources and specialisation, would suggest that lack of efficiency and structural problems within the industry is not breaking the link between the dumping and the injury sustained.

W 2000 r. pojawił się kolejny problem związany z
wysoce
toksycznym produktem ubocznym – rafinatem.

Furthermore, in 2000 CWP faced a problem with raffinate, a
highly
toxic by-product.
W 2000 r. pojawił się kolejny problem związany z
wysoce
toksycznym produktem ubocznym – rafinatem.

Furthermore, in 2000 CWP faced a problem with raffinate, a
highly
toxic by-product.

W przypadku substancji
wysoce
toksycznych można je nanieść na mniejszą powierzchnię, jednak należy dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar jak najcieńszą i jak najbardziej równomierną warstwą...

With
highly
toxic substances, the surface area covered may be less but as much of the area as possible should be covered with as thin and uniform a layer as possible.
W przypadku substancji
wysoce
toksycznych można je nanieść na mniejszą powierzchnię, jednak należy dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar jak najcieńszą i jak najbardziej równomierną warstwą badanego związku.

With
highly
toxic substances, the surface area covered may be less but as much of the area as possible should be covered with as thin and uniform a layer as possible.

W przypadku substancji
wysoce
toksycznych można je nanieść na mniejszą powierzchnię, jednak należy dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar jak najcieńszą i jak najbardziej równomierną warstwą...

With
highly
toxic substances the surface area covered may be less but as much of the area should be covered with a layer as thin and uniform as possible.
W przypadku substancji
wysoce
toksycznych można je nanieść na mniejszą powierzchnię, jednak należy dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar jak najcieńszą i jak najbardziej równomierną warstwą badanego związku.

With
highly
toxic substances the surface area covered may be less but as much of the area should be covered with a layer as thin and uniform as possible.

W przypadku substancji
wysoce
toksycznych można je nanieść na powierzchnię mniejszą niż ok. 10 %, jednak należy dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar cienką i równomierną warstwą.

With
highly
toxic chemicals, the surface area covered may be less than approximately 10 %, but as much of the area as possible is to be covered with a thin and uniform film.
W przypadku substancji
wysoce
toksycznych można je nanieść na powierzchnię mniejszą niż ok. 10 %, jednak należy dążyć do tego, aby pokryć jak największy obszar cienką i równomierną warstwą.

With
highly
toxic chemicals, the surface area covered may be less than approximately 10 %, but as much of the area as possible is to be covered with a thin and uniform film.

...(zob. pkt 4.1.3.5.2), pod warunkiem że dostępne są dane dotyczące toksyczności dla wszystkich
wysoce
toksycznych składników mieszaniny i istnieją przekonujące dowody na to, że wszystkie pozostał

the additivity formula (see section 4.1.3.5.2) provided that toxicity data are available for all
highly
toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components,...
reguła addytywności (zob. pkt 4.1.3.5.2), pod warunkiem że dostępne są dane dotyczące toksyczności dla wszystkich
wysoce
toksycznych składników mieszaniny i istnieją przekonujące dowody na to, że wszystkie pozostałe składniki, w tym te, dla których nie są dostępne szczegółowe dane dotyczące toksyczności ostrej lub przewlekłej, mają niską toksyczność lub w ogóle nie są toksyczne i nie wpływają w istotny sposób na zagrożenia dla środowiska wodnego stwarzane przez mieszaninę.

the additivity formula (see section 4.1.3.5.2) provided that toxicity data are available for all
highly
toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute and/or chronic toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich