Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoce
...na aukcji, państwa EOG mogą wykorzystać omawiane dochody, w latach 2013–2016, na wsparcie budowy
wysoce
efektywnych elektrowni, w tym nowych zakładów energetycznych gotowych do wychwytywania i skła
...EEA States may use those revenues, between 2013 and 2016, to support the construction of
highly
efficient power plants, including new power plants that are carbon capture and storage (CCS)-
Zgodnie z oświadczeniem Komisji dla Rady Europejskiej [8] odnoszącym się do art. 10 ust. 3 dyrektywy w sprawie ETS, który dotyczy sposobu wykorzystywania dochodów uzyskanych ze sprzedaży uprawnień na aukcji, państwa EOG mogą wykorzystać omawiane dochody, w latach 2013–2016, na wsparcie budowy
wysoce
efektywnych elektrowni, w tym nowych zakładów energetycznych gotowych do wychwytywania i składowania dwutlenku węgla (CCS).
In accordance with the Commission statement to the European Council [8] regarding Article 10(3) of the ETS Directive on the use of revenues generated from the auctioning of allowances, EEA States may use those revenues, between 2013 and 2016, to support the construction of
highly
efficient power plants, including new power plants that are carbon capture and storage (CCS)-ready.
oczekuje się, że zabezpieczenie będzie
wysoce
efektywne, a efektywność zabezpieczenia można będzie wiarygodnie ocenić.
The hedge is expected to be
highly
effective and the effectiveness of the hedge can be reliably measured.
oczekuje się, że zabezpieczenie będzie
wysoce
efektywne, a efektywność zabezpieczenia można będzie wiarygodnie ocenić.
The hedge is expected to be
highly
effective and the effectiveness of the hedge can be reliably measured.
Oczekuje się, że zabezpieczenie będzie
wysoce
efektywne (zob. Załącznik A paragrafy OS105—OS113) w kompensowaniu zmian wartości godziwej lub przepływów pieniężnych wynikających z zabezpieczanego...
The hedge is expected to be
highly
effective (see Appendix A paragraphs AG105-AG113) in achieving offsetting changes in fair value or cash flows attributable to the hedged risk, consistently with the...
Oczekuje się, że zabezpieczenie będzie
wysoce
efektywne (zob. Załącznik A paragrafy OS105—OS113) w kompensowaniu zmian wartości godziwej lub przepływów pieniężnych wynikających z zabezpieczanego ryzyka, zgodnie z udokumentowaną pierwotnie strategią zarządzania ryzykiem, dotyczącą tego konkretnego powiązania zabezpieczającego.
The hedge is expected to be
highly
effective (see Appendix A paragraphs AG105-AG113) in achieving offsetting changes in fair value or cash flows attributable to the hedged risk, consistently with the originally documented risk management strategy for that particular hedging relationship.
...tworzenia miejsc pracy zgodnie z celami strategii „Europa 2020” Unia potrzebuje nowoczesnej i
wysoce
efektywnej infrastruktury, która przyczyni się do połączenia i integracji Unii i wszystkich j
In order to achieve smart, sustainable and inclusive growth and to stimulate job creation in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Union needs an up-to-date, high-performance...
W celu osiągnięcia inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz w celu ożywienia tworzenia miejsc pracy zgodnie z celami strategii „Europa 2020” Unia potrzebuje nowoczesnej i
wysoce
efektywnej infrastruktury, która przyczyni się do połączenia i integracji Unii i wszystkich jej regionów, w sektorach transportu, telekomunikacji i energii.
In order to achieve smart, sustainable and inclusive growth and to stimulate job creation in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Union needs an up-to-date, high-performance infrastructure to help connect and integrate the Union and all its regions, in the transport, telecommunications and energy sectors.
...wysoce prawdopodobnego planowanego zakupu towarów transakcją terminową forward prawdopodobnie jest
wysoce
efektywne, jeśli:
...of a highly probable forecast purchase of a commodity with a forward contract is likely to be
highly
effective if:
Ponadto zabezpieczenie wysoce prawdopodobnego planowanego zakupu towarów transakcją terminową forward prawdopodobnie jest
wysoce
efektywne, jeśli:
In addition, a hedge of a highly probable forecast purchase of a commodity with a forward contract is likely to be
highly
effective if:
Stężenie
wysoce
niebezpiecznych mieszanin
Concentration of
highly
hazardous mixtures
Stężenie
wysoce
niebezpiecznych mieszanin
Concentration of
highly
hazardous mixtures
występowanie wypadków w laboratoriach i przypadkowe uwalnianie
wysoce
niebezpiecznych materiałów biologicznych, czego przyczyną jest nieodpowiednie stosowanie praktyk z zakresu bezpieczeństwa...
The occurrence of laboratory incidents and accidental releases of
highly
dangerous bio-materials due to inadequate bio-safety and bio-security practices in laboratories and other facilities, and lack...
występowanie wypadków w laboratoriach i przypadkowe uwalnianie
wysoce
niebezpiecznych materiałów biologicznych, czego przyczyną jest nieodpowiednie stosowanie praktyk z zakresu bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej w laboratoriach i innych obiektach, jak również nieprzestrzeganie przepisów ONZ dotyczących pakowania i przewozu substancji zakaźnych.
The occurrence of laboratory incidents and accidental releases of
highly
dangerous bio-materials due to inadequate bio-safety and bio-security practices in laboratories and other facilities, and lack of compliance with the UN infectious substance packaging and shipping regulations.
...grypą u dzikiego ptactwa, ponieważ przy pomocy metod serologicznych nie można rozróżnić pomiędzy
wysoce
i nisko zjadliwymi szczepami, a stwierdzenie obecności przeciwciał nie umożliwia stwierdzenia
Serological surveillance shall not be applied for avian influenza investigations in wild birds because serological methods cannot distinguish between HP and LP strains and antibody findings do not...
Nie stosuje się nadzoru serologicznego do badań nad ptasią grypą u dzikiego ptactwa, ponieważ przy pomocy metod serologicznych nie można rozróżnić pomiędzy
wysoce
i nisko zjadliwymi szczepami, a stwierdzenie obecności przeciwciał nie umożliwia stwierdzenia, w jakim miejscu dzikie ptactwo mogło się zarazić.
Serological surveillance shall not be applied for avian influenza investigations in wild birds because serological methods cannot distinguish between HP and LP strains and antibody findings do not allow inference in relation to the likely location where wild birds might have become infected.
które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a)(-y) wolne(-a) od
wysoce
i nisko zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from
highly
pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a)(-y) wolne(-a) od
wysoce
i nisko zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from
highly
pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a) (-y) wolne(-a) od
wysoce
i nisko zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from
highly
pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a) (-y) wolne(-a) od
wysoce
i nisko zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from
highly
pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a)(-y) wolne(-a) od
wysoce
i nisko zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from
highly
pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a)(-y) wolne(-a) od
wysoce
i nisko zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from
highly
pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a)(-y) wolne(-a) od
wysoce
i nisko zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from
highly
pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a)(-y) wolne(-a) od
wysoce
i nisko zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from
highly
pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a)(-y) wolne(-a) od
wysoce
i nisko zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from
highly
pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a)(-y) wolne(-a) od
wysoce
i nisko zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from
highly
pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a)(-y) wolne(-a) od
wysoce
i nisko zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
either [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was free from
highly
pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a)(-y) wolne(-a) od
wysoce
i nisko zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;]
either [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was free from
highly
pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
...płynne i instrumenty o minimalnym ryzyku rynkowym i ryzyku kredytowym, o których mowa w ust. 1,
wysoce
bezpieczne uzgodnienia, o których mowa w ust. 3 i 4, oraz granice koncentracji, o których mow
...highly liquid, bearing minimal credit and market risk as referred to in paragraph 1, the
highly
secured arrangements referred to in paragraphs 3 and 4 and the concentration limits referred
W celu zapewnienia spójnego stosowania niniejszego artykułu ESMA, po konsultacji z EUNB i ESBC, opracowuje projekt regulacyjnych standardów technicznych określających instrumenty finansowe, które można uznać za instrumenty wysoce płynne i instrumenty o minimalnym ryzyku rynkowym i ryzyku kredytowym, o których mowa w ust. 1,
wysoce
bezpieczne uzgodnienia, o których mowa w ust. 3 i 4, oraz granice koncentracji, o których mowa w ust. 7.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, after consulting EBA and the ESCB, develop draft regulatory technical standards specifying the financial instruments that can be considered highly liquid, bearing minimal credit and market risk as referred to in paragraph 1, the
highly
secured arrangements referred to in paragraphs 3 and 4 and the concentration limits referred to in paragraph 7.
Depozyty gotówkowe CCP należy składać na podstawie
wysoce
bezpiecznych uzgodnień z autoryzowanymi instytucjami finansowymi lub alternatywnie poprzez wykorzystanie stałych instrumentów depozytowych...
Cash deposits of a CCP shall be performed through
highly
secure arrangements with authorised financial institutions or, alternatively, through the use of the standing deposit facilities of central...
Depozyty gotówkowe CCP należy składać na podstawie
wysoce
bezpiecznych uzgodnień z autoryzowanymi instytucjami finansowymi lub alternatywnie poprzez wykorzystanie stałych instrumentów depozytowych banków centralnych lub innych porównywalnych środków udostępnianych przez banki centralne.
Cash deposits of a CCP shall be performed through
highly
secure arrangements with authorised financial institutions or, alternatively, through the use of the standing deposit facilities of central banks or other comparable means provided for by central banks.
Można również wykorzystać inne
wysoce
bezpieczne uzgodnienia z upoważnionymi instytucjami finansowymi.
Alternatively, other
highly
secure arrangements with authorised financial institutions may be used.
Można również wykorzystać inne
wysoce
bezpieczne uzgodnienia z upoważnionymi instytucjami finansowymi.
Alternatively, other
highly
secure arrangements with authorised financial institutions may be used.
W związku z tym, że Igrzyska mogą stanowić cel ataków terrorystycznych, karta akredytacyjna jest
wysoce
bezpiecznym dokumentem, który daje możliwość wstępu do konkretnych miejsc, w których odbywają...
The accreditation card is a
highly
secure document, which gives access to the specific sites where competitions are held and to other events planned during the 2006 Olympic and Paralympic Games, in...
W związku z tym, że Igrzyska mogą stanowić cel ataków terrorystycznych, karta akredytacyjna jest
wysoce
bezpiecznym dokumentem, który daje możliwość wstępu do konkretnych miejsc, w których odbywają się zawody sportowe oraz na inne wydarzenia planowane podczas Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r. Wydaną wizę zamieszcza się poprzez wpisanie numeru do karty akredytacyjnej.
The accreditation card is a
highly
secure document, which gives access to the specific sites where competitions are held and to other events planned during the 2006 Olympic and Paralympic Games, in view of the fact that the Games may be the target of terrorist attacks. The visa issued is affixed by means of entering a number in the accreditation card.
...służących znacznej redukcji wpływu używania paliw kopalnych na środowisko, w celu stworzenia
wysoce
wydajnych i efektywnych pod względem kosztów elektrowni, ciepłowni lub elektrociepłowni o zni
...of technologies to drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at
highly
efficient and cost effective power and/or heat generation plants with near zero emissions, ba
Badania, rozwój i demonstracja w zakresie technologii służących znacznej redukcji wpływu używania paliw kopalnych na środowisko, w celu stworzenia
wysoce
wydajnych i efektywnych pod względem kosztów elektrowni, ciepłowni lub elektrociepłowni o znikomej emisji zanieczyszczeń, opierających się na technologiach wychwytywania i składowania dwutlenku węgla, w szczególności magazynowania podziemnego.
Research, development and demonstration of technologies to drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at
highly
efficient and cost effective power and/or heat generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies, in particular underground storage.
Zważywszy na fakt, że krajowe infrastruktury płatnicze są zazwyczaj
wysoce
wydajne, państwa członkowskie powinny w stosownych przypadkach mieć możliwość utrzymania lub ustalenia przepisów...
In view of the fact that national payment infrastructures are often
highly
efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels, Member States should be allowed to maintain...
Zważywszy na fakt, że krajowe infrastruktury płatnicze są zazwyczaj
wysoce
wydajne, państwa członkowskie powinny w stosownych przypadkach mieć możliwość utrzymania lub ustalenia przepisów określających termin wykonania krótszy niż jeden dzień roboczy, aby zapobiec obniżeniu poziomu usług w porównaniu ze stanem obecnym.
In view of the fact that national payment infrastructures are often
highly
efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels, Member States should be allowed to maintain or set rules specifying an execution time shorter than one business day, where appropriate. 
