Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoce
substancja ta jest
wysoce
łatwopalna, lub
the substance is
highly
flammable, or
substancja ta jest
wysoce
łatwopalna, lub
the substance is
highly
flammable, or
Proszki metali lub stopów metali, uważa się za
wysoce
łatwopalne, jeżeli zapalają się i płomień lub strefa reakcji rozszerza się w całej próbce w czasie 10 minut lub mniejszym.
Powders of metals or metal-alloys are considered to be
highly
flammable when they can be ignited and the flame or the zone of reaction spreads over the whole sample in 10 minutes or less.
Proszki metali lub stopów metali, uważa się za
wysoce
łatwopalne, jeżeli zapalają się i płomień lub strefa reakcji rozszerza się w całej próbce w czasie 10 minut lub mniejszym.
Powders of metals or metal-alloys are considered to be
highly
flammable when they can be ignited and the flame or the zone of reaction spreads over the whole sample in 10 minutes or less.
Sproszkowane, ziarniste lub pastopodobne substancje są uważane za
wysoce
łatwopalne, jeżeli czas spalania w jakimkolwiek badaniu przeprowadzonym zgodnie z procedurą opisaną w 1.6.2 jest mniejszy niż...
Powdery, granular or paste-1ike substances are to be considered as
highly
flammable when the time of burning in any tests carried out according to the test procedure described in 1.6.2 is less than...
Sproszkowane, ziarniste lub pastopodobne substancje są uważane za
wysoce
łatwopalne, jeżeli czas spalania w jakimkolwiek badaniu przeprowadzonym zgodnie z procedurą opisaną w 1.6.2 jest mniejszy niż 45 sekund.
Powdery, granular or paste-1ike substances are to be considered as
highly
flammable when the time of burning in any tests carried out according to the test procedure described in 1.6.2 is less than 45 seconds.
materiał wybuchowy/
wysoce
łatwopalny,
explosive/
highly
flammable,
materiał wybuchowy/
wysoce
łatwopalny,
explosive/
highly
flammable,
H3-A „
Wysoce
łatwopalne”:
H 3-A ‘
Highly
flammable’
H3-A „
Wysoce
łatwopalne”:
H 3-A ‘
Highly
flammable’
...jedynie substancje, których szybkość spalania przekracza pewne wartości graniczne, uważa się za
wysoce
łatwopalne.
...only substances whose burning velocity exceeds a certain limiting value are considered to be
highly
flammable.
Aby nie uwzględniać wszystkich substancji, które można zapalić, a tylko te, które palą się szybko lub te, których zachowanie się przy spalaniu jest z jakichkolwiek względów szczególnie niebezpieczne, jedynie substancje, których szybkość spalania przekracza pewne wartości graniczne, uważa się za
wysoce
łatwopalne.
In order not to include all substances which can be ignited but only those which burn rapidly or those whose burning behaviour is in any way especially dangerous, only substances whose burning velocity exceeds a certain limiting value are considered to be
highly
flammable.
...substancji z wodą prowadzi do tworzenia się niebezpiecznych ilości gazu lub gazów, które mogą być
wysoce
łatwopalne.
...with water or damp air leads to the development of dangerous amounts of gas or gases which may be
highly
flammable.
Niniejszą metodę badania można wykorzystywać do ustalenia, czy reakcja substancji z wodą prowadzi do tworzenia się niebezpiecznych ilości gazu lub gazów, które mogą być
wysoce
łatwopalne.
This test method can be used to determine whether the reaction of a substance with water or damp air leads to the development of dangerous amounts of gas or gases which may be
highly
flammable.
wynik badania: gaz niepalny lub gaz
wysoce
łatwopalny,
the result of the test: non-flammable gas or
highly
flammable gas,
wynik badania: gaz niepalny lub gaz
wysoce
łatwopalny,
the result of the test: non-flammable gas or
highly
flammable gas,
...badanych, o niskiej rozpuszczalności w wodzie (Sw < 10-4 g 1-1), jak również w odniesieniu do
wysoce
naładowanych substancji, spowodowanych przez fakt, że stężenie w fazie wodnej nie może być zm
...this test for test substances with low water solubility (Sw < 10-4 g l-1), as well as for
highly
charged substances, due to the fact that the concentration in the aqueous phase cannot be mea
Trudności w prowadzeniu niniejszego badania powstają w odniesieniu do substancji badanych, o niskiej rozpuszczalności w wodzie (Sw < 10-4 g 1-1), jak również w odniesieniu do
wysoce
naładowanych substancji, spowodowanych przez fakt, że stężenie w fazie wodnej nie może być zmierzone analitycznie z wystarczającą dokładnością.
Difficulties may arise in conducting this test for test substances with low water solubility (Sw < 10-4 g l-1), as well as for
highly
charged substances, due to the fact that the concentration in the aqueous phase cannot be measured analytically with sufficient accuracy.
Rozprasza się w zimnej lub ciepłej wodzie, formując
wysoce
lepki roztwór o pH 4,0–7,0
Dispersible in hot or cold water forming a
highly
viscous solution with a pH between 4,0 and 7,0
Rozprasza się w zimnej lub ciepłej wodzie, formując
wysoce
lepki roztwór o pH 4,0–7,0
Dispersible in hot or cold water forming a
highly
viscous solution with a pH between 4,0 and 7,0
zwolnienia z podatku dochodowego dla
wysoce
zaawansowanych technologicznie przedsiębiorstw, w które zainwestowano „kapitał krajowy”;
income tax exemption for 'domestically invested' high-tech enterprises;
zwolnienia z podatku dochodowego dla
wysoce
zaawansowanych technologicznie przedsiębiorstw, w które zainwestowano „kapitał krajowy”;
income tax exemption for 'domestically invested' high-tech enterprises;
...podatku dochodowego w wysokości 15 % dla przedsiębiorstw sklasyfikowanych jako przedsiębiorstwa „
wysoce
zaawansowane technologicznie”;
The preferential treatment include a number of benefits, including a reduced income tax rate of 15 % for enterprises certified as "high-tech" enterprises;
Preferencyjne traktowanie wiąże się z przyznaniem szeregu korzyści, w tym obniżonej stawki podatku dochodowego w wysokości 15 % dla przedsiębiorstw sklasyfikowanych jako przedsiębiorstwa „
wysoce
zaawansowane technologicznie”;
The preferential treatment include a number of benefits, including a reduced income tax rate of 15 % for enterprises certified as "high-tech" enterprises;
...wyrażony zarówno jako funkcja całkowitej masy suchej oraz, w razie konieczności (np. w przypadku
wysoce
hydrofobowych substancji chemicznych), jako funkcja zawartości lipidów.
...that the BAF be expressed both as a function of total dry weight and, when required (i.e. for
highly
hydrophobic chemicals), as a function of the lipid content.
Zaleca się, by współczynnik bioakumulacji był wyrażony zarówno jako funkcja całkowitej masy suchej oraz, w razie konieczności (np. w przypadku
wysoce
hydrofobowych substancji chemicznych), jako funkcja zawartości lipidów.
It is recommended that the BAF be expressed both as a function of total dry weight and, when required (i.e. for
highly
hydrophobic chemicals), as a function of the lipid content.
Niektóre
wysoce
hydrofobowe substancje akumulują się we florze i faunie i są prawie niewykrywalne w wodzie, nawet przy wykorzystaniu najbardziej zaawansowanych technik analitycznych.
Some very hydrophobic substances accumulate in biota and are hardly detectable in water even using the most advanced analytical techniques.
Niektóre
wysoce
hydrofobowe substancje akumulują się we florze i faunie i są prawie niewykrywalne w wodzie, nawet przy wykorzystaniu najbardziej zaawansowanych technik analitycznych.
Some very hydrophobic substances accumulate in biota and are hardly detectable in water even using the most advanced analytical techniques.
