Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoce
...powszechnie dostępnych sprawozdań finansowych głównych sprzedawców detalicznych w Unii wskazują na
wysoce
niepokojącą sytuację, którą pominięto w analizie.
One party argued that the profitability data collected from publicly available financial reports of major Union retailers shows a deeply worrying situation which the analysis has disregarded.
Jedna strona twierdziła, że dane dotyczące rentowności zebrane na podstawie powszechnie dostępnych sprawozdań finansowych głównych sprzedawców detalicznych w Unii wskazują na
wysoce
niepokojącą sytuację, którą pominięto w analizie.
One party argued that the profitability data collected from publicly available financial reports of major Union retailers shows a deeply worrying situation which the analysis has disregarded.
...opłaty celne nakładane na obuwie z 20 % do 35 %, co w ich opinii czyni z Brazylii rynek
wysoce
chroniony, na którym konkurencja jest ograniczona.
...tariffs on footwear from 20 % to 35 % as of January 2008 and argued that this rendered Brazil a
highly
protected market with reduced competition.
Niektóre strony sugerowały, że od stycznia 2008 r. Brazylia podwyższyła opłaty celne nakładane na obuwie z 20 % do 35 %, co w ich opinii czyni z Brazylii rynek
wysoce
chroniony, na którym konkurencja jest ograniczona.
Some parties submitted that Brazil had increased its tariffs on footwear from 20 % to 35 % as of January 2008 and argued that this rendered Brazil a
highly
protected market with reduced competition.
Twierdzono również, że amerykański rynek desek do prasowania jest rynkiem
wysoce
chronionym o sztucznie zawyżonych cenach.
It was also claimed that the USA market for ironing boards is a
highly
protected market with artificially high prices.
Twierdzono również, że amerykański rynek desek do prasowania jest rynkiem
wysoce
chronionym o sztucznie zawyżonych cenach.
It was also claimed that the USA market for ironing boards is a
highly
protected market with artificially high prices. wysoce
utalentowanych osób
its
highly
talented people wysoce
utalentowanych osób
its
highly
talented people
...ten obarczony był wysokim stopniem ryzyka technicznego i ekonomicznego, zaś technologia miała
wysoce
innowacyjny charakter; wymagał on przeprowadzenia badań podstawowych oraz znacznych nakładów.
The project involved a
very
high technical and economic risk and the technology was very
innovative: it required very
basic research and a high amount of input.
Projekt ten obarczony był wysokim stopniem ryzyka technicznego i ekonomicznego, zaś technologia miała
wysoce
innowacyjny charakter; wymagał on przeprowadzenia badań podstawowych oraz znacznych nakładów.
The project involved a
very
high technical and economic risk and the technology was very
innovative: it required very
basic research and a high amount of input.
...co do których jest najbardziej prawdopodobne, że potrzebują funduszy kapitałowych, są często
wysoce
innowacyjne i mają możliwości wniesienia ważnego wkładu we wzrost produktywności.
Businesses that are most likely to need equity finance are often
highly
innovative, and have the potential to make an important contribution to productivity growth.
Przedsiębiorstwa, co do których jest najbardziej prawdopodobne, że potrzebują funduszy kapitałowych, są często
wysoce
innowacyjne i mają możliwości wniesienia ważnego wkładu we wzrost produktywności.
Businesses that are most likely to need equity finance are often
highly
innovative, and have the potential to make an important contribution to productivity growth.
...i prorynkową, zmierzając do osiągnięcia silnej pozycji międzynarodowej poprzez podejmowanie
wysoce
innowacyjnych, prorynkowych projektów.
...customer or market orientation, aiming to achieve a strong international position by leading
highly
innovative, market-oriented projects.
Charakteryzują się one silną orientacją prokonsumencką i prorynkową, zmierzając do osiągnięcia silnej pozycji międzynarodowej poprzez podejmowanie
wysoce
innowacyjnych, prorynkowych projektów.
They are characterised by strong customer or market orientation, aiming to achieve a strong international position by leading
highly
innovative, market-oriented projects.
Dzieje się tak zwłaszcza w przypadku
wysoce
innowacyjnych projektów lub projektów ryzykownych.
This is in particular the case for
highly
innovative projects or risky projects.
Dzieje się tak zwłaszcza w przypadku
wysoce
innowacyjnych projektów lub projektów ryzykownych.
This is in particular the case for
highly
innovative projects or risky projects.
...lub ogólnounijnego bezpieczeństwa dostaw, zwiększają poziom solidarności w Unii lub obejmują
wysoce
innowacyjne rozwiązania.
...of regional or Union-wide security of supply, strengthen the solidarity of the Union or comprise
highly
innovative solutions.
Stawki finansowania mogą zostać podniesione do maksymalnie 75 % dla działań, które w oparciu o dowody, o których mowa w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 347/2013, zapewniają wysoki poziom regionalnego lub ogólnounijnego bezpieczeństwa dostaw, zwiększają poziom solidarności w Unii lub obejmują
wysoce
innowacyjne rozwiązania.
The funding rates may be increased to a maximum of 75 % for actions which, based on the evidence referred to in Article 14(2) of Regulation (EU) No 347/2013, provide a high degree of regional or Union-wide security of supply, strengthen the solidarity of the Union or comprise
highly
innovative solutions.
...metod wyceny (dynamicznej metody rezydualnej i wzrostu wskaźnika ceny konsumpcyjnej) świadczy o
wysoce
spekulacyjnym charakterze działania.
...from the two valuation methods (dynamic residual method and increase in CPI) is indicative of the
highly
speculative nature of the exercise.
Ponadto w przypadku kompleksu biurowego (NNT) różnica wynosząca 35 % (2002 r.) lub ponad 50 % (2000 r.) między wartościami uzyskanymi za pomocą dwóch metod wyceny (dynamicznej metody rezydualnej i wzrostu wskaźnika ceny konsumpcyjnej) świadczy o
wysoce
spekulacyjnym charakterze działania.
Finally, in the case of the office complex (NNT) a difference of 35 % (2002) or more than 50 % (2000) between the values obtained from the two valuation methods (dynamic residual method and increase in CPI) is indicative of the
highly
speculative nature of the exercise.
...(454) powyżej, przewidywanie spadku wartości euro w perspektywie krótko- i średnioterminowej jest
wysoce
spekulacyjne.
As mentioned in recital 454 above, it is
highly
speculative to anticipate a depreciation of the Euro on the short and medium term.
Jak wspomniano w motywie (454) powyżej, przewidywanie spadku wartości euro w perspektywie krótko- i średnioterminowej jest
wysoce
spekulacyjne.
As mentioned in recital 454 above, it is
highly
speculative to anticipate a depreciation of the Euro on the short and medium term.
Z uwagi na jego
wysoce
wybuchowe i toksyczne właściwości produkcja TE występuje w zakresie ograniczonym zaledwie w kilku miejscach na świecie i podlega specjalnym regulacjom dotyczącym ochrony... EO-capacity
is limited to only a few locations in the world given its highly
explosive and toxic nature, subject to special environmental, health, security and defence regulations.
Z uwagi na jego
wysoce
wybuchowe i toksyczne właściwości produkcja TE występuje w zakresie ograniczonym zaledwie w kilku miejscach na świecie i podlega specjalnym regulacjom dotyczącym ochrony środowiska, zdrowia i obrony. EO-capacity
is limited to only a few locations in the world given its highly
explosive and toxic nature, subject to special environmental, health, security and defence regulations.
Pomór małych przeżuwaczy (znany także pod francuską nazwą Peste des Petits Ruminants (PPR)) jest
wysoce
zakaźną i zaraźliwą chorobą małych przeżuwaczy bardzo podobną do księgosuszu (Rinderpest).
Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a
highly
infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
Pomór małych przeżuwaczy (znany także pod francuską nazwą Peste des Petits Ruminants (PPR)) jest
wysoce
zakaźną i zaraźliwą chorobą małych przeżuwaczy bardzo podobną do księgosuszu (Rinderpest).
Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a
highly
infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
Afrykański pomór świń jest
wysoce
zakaźną infekcją wirusową świń domowych i dzików, która może szerzyć się w groźny i szybki sposób, niezależnie od granic państwowych.
African swine fever is a
highly
contagious virus infection of domestic pigs and wild boars, with the potential for very
serious and rapid spread, irrespective of national borders.
Afrykański pomór świń jest
wysoce
zakaźną infekcją wirusową świń domowych i dzików, która może szerzyć się w groźny i szybki sposób, niezależnie od granic państwowych.
African swine fever is a
highly
contagious virus infection of domestic pigs and wild boars, with the potential for very
serious and rapid spread, irrespective of national borders.
...oraz środków kontroli, co przyczyni się do poprawy bezpieczeństwa i ochrony przy obchodzeniu się z
wysoce
zakaźnymi materiałami;
...IHR, pathogen regulations and control measures to enhance safety and security in the handling of
highly
infectious materials.
wspierane będzie opracowywanie planów krajowych, w szczególności zgodnie z IHR, przepisami dotyczącymi czynników chorobotwórczych oraz środków kontroli, co przyczyni się do poprawy bezpieczeństwa i ochrony przy obchodzeniu się z
wysoce
zakaźnymi materiałami;
The development of national plans will be supported, in particular in compliance with IHR, pathogen regulations and control measures to enhance safety and security in the handling of
highly
infectious materials.
...wyszczególniony w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 należy uznać za potencjalnie
wysoce
zakaźny pod względem TSE.
...laid down in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 is to be considered as being potentially of
high
TSE infectivity.
W przypadku bydła, owiec i kóz określony materiał niebezpieczny wyszczególniony w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 należy uznać za potencjalnie
wysoce
zakaźny pod względem TSE.
For bovine, ovine and caprine animals, the list of specified risk material (SRM) laid down in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 is to be considered as being potentially of
high
TSE infectivity.
Rzekomy pomór drobiu jest
wysoce
zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków i z tego względu istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia czynnika chorobotwórczego za pośrednictwem międzynarodowego handlu...
Newcastle disease is a
highly
contagious viral disease in poultry and birds and there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Rzekomy pomór drobiu jest
wysoce
zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków i z tego względu istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia czynnika chorobotwórczego za pośrednictwem międzynarodowego handlu żywym drobiem i wyrobami drobiowymi.
Newcastle disease is a
highly
contagious viral disease in poultry and birds and there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Rzekomy pomór drobiu jest
wysoce
zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków i z tego względu istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia czynnika chorobotwórczego za pośrednictwem międzynarodowego handlu...
Newcastle disease is a
highly
contagious viral disease in poultry and birds and there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Rzekomy pomór drobiu jest
wysoce
zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków i z tego względu istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia czynnika chorobotwórczego za pośrednictwem międzynarodowego handlu żywym drobiem i wyrobami drobiowymi.
Newcastle disease is a
highly
contagious viral disease in poultry and birds and there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Rzekomy pomór drobiu jest
wysoce
zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków i z tego względu istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia czynnika chorobotwórczego za pośrednictwem międzynarodowego handlu...
Newcastle disease is a
highly
contagious viral disease in poultry and birds and there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Rzekomy pomór drobiu jest
wysoce
zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków i z tego względu istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia czynnika chorobotwórczego za pośrednictwem międzynarodowego handlu drobiem i wyrobami drobiowymi.
Newcastle disease is a
highly
contagious viral disease in poultry and birds and there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Influenza drobiu jest
wysoce
zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, łatwo przybierającą proporcje epizootyczne, mogące stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz...
Avian influenza is a
highly
contagious viral disease in poultry and birds, which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce...
Influenza drobiu jest
wysoce
zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, łatwo przybierającą proporcje epizootyczne, mogące stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz znacząco obniżyć opłacalność hodowli drobiu.
Avian influenza is a
highly
contagious viral disease in poultry and birds, which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming. 
