Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać
Władze polskie zwracają uwagę, że pani Sinnott
wyraża
zastrzeżenia w odniesieniu do zgodności z prawem pomocy przyznanej przez Polskę „w celu przeniesienia zakładu Dell z Irlandii do Łodzi”.
The Polish authorities note that Ms Sinnott
expresses
concerns as regards the legality of the aid granted by Poland ‘for Dell’s move from Ireland to Łódź.’
Władze polskie zwracają uwagę, że pani Sinnott
wyraża
zastrzeżenia w odniesieniu do zgodności z prawem pomocy przyznanej przez Polskę „w celu przeniesienia zakładu Dell z Irlandii do Łodzi”.
The Polish authorities note that Ms Sinnott
expresses
concerns as regards the legality of the aid granted by Poland ‘for Dell’s move from Ireland to Łódź.’
Władze polskie
wyrażają
zastrzeżenia w odniesieniu do uwag HP dotyczących definicji rynku produktowego serwerów.
The Polish authorities
express
reservations about
HP’s comments regarding the definition of the product market for servers.
Władze polskie
wyrażają
zastrzeżenia w odniesieniu do uwag HP dotyczących definicji rynku produktowego serwerów.
The Polish authorities
express
reservations about
HP’s comments regarding the definition of the product market for servers.
Władze belgijskie poinformowały Komisję w swej odpowiedzi, że
wyrażają
zastrzeżenia co do czasu trwania dochodzenia.
In their reply, the Belgian authorities informed the Commission that they had reservations regarding the length of the examination.
Władze belgijskie poinformowały Komisję w swej odpowiedzi, że
wyrażają
zastrzeżenia co do czasu trwania dochodzenia.
In their reply, the Belgian authorities informed the Commission that they had reservations regarding the length of the examination.
...do wymiaru artystycznego i do wartości kulturalnych wywodzących się z tożsamości kulturowej i ją
wyrażających
”.
...refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or
express
cultural identities. ’
Zgodnie z jej art. 4 ust. 2 „termin »treść kulturalna« odsyła do znaczenia symbolicznego, do wymiaru artystycznego i do wartości kulturalnych wywodzących się z tożsamości kulturowej i ją
wyrażających
”.
According to point 2 of Article 4, ‘ “cultural content” refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or
express
cultural identities. ’
Stany hydratacji (uwodnienia) zazwyczaj nie są
wyrażane
.
Hydration states are not usually
expressed
.
Stany hydratacji (uwodnienia) zazwyczaj nie są
wyrażane
.
Hydration states are not usually
expressed
.
...artystycznego oraz do wartości kulturowych, które wywodzą się z tożsamości kulturowych lub je
wyrażają
.
...refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or
express
cultural identities.
„Treść kulturowa” odnosi się do znaczenia symbolicznego, do wymiaru artystycznego oraz do wartości kulturowych, które wywodzą się z tożsamości kulturowych lub je
wyrażają
.
‘Cultural content’ refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or
express
cultural identities.
...zakres tej opinii, lecz jako wymóg służący wyjaśnieniu kontekstu, w którym jest ona
wyrażana
.
...understood as restricting the scope of that opinion but as clarifying the context in which it is
expressed
.
Wymogu, aby opinia z badania stwierdzała, czy roczne lub skonsolidowane sprawozdanie finansowe dają prawdziwy i rzetelny obraz zgodnie ze stosownymi ramami sprawozdawczości finansowej, nie należy rozumieć jako ograniczającego zakres tej opinii, lecz jako wymóg służący wyjaśnieniu kontekstu, w którym jest ona
wyrażana
.
The requirement that an audit opinion should state whether annual or consolidated financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework should not be understood as restricting the scope of that opinion but as clarifying the context in which it is
expressed
. 
