Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać
Sól wapniowa kwasu glukonowego, zwykle
wyrażana
jako Ca(C6H11O7)2 i jej postacie uwodnione.
Calcium salt of gluconic acid generally
expressed
as Ca(C6H11O7)2 and its hydrated forms.
Sól wapniowa kwasu glukonowego, zwykle
wyrażana
jako Ca(C6H11O7)2 i jej postacie uwodnione.
Calcium salt of gluconic acid generally
expressed
as Ca(C6H11O7)2 and its hydrated forms.
Sól wapniowa kwasu glukonowego, zwykle
wyrażana
jako Ca(C6H11O7)2 i jej postacie uwodnione.
Calcium salt of gluconic acid generally
expressed
as Ca(C6H11O7)2 and its hydrated forms.
Sól wapniowa kwasu glukonowego, zwykle
wyrażana
jako Ca(C6H11O7)2 i jej postacie uwodnione.
Calcium salt of gluconic acid generally
expressed
as Ca(C6H11O7)2 and its hydrated forms.
...wydzielonego z badanej substancji (skorygowana dla tej uzyskanej ze ślepej próby inokulum) jest
wyrażana
jako procent ThCO2.
...dioxide produced from the test chemical (corrected for that derived from the blank inoculum) is
expressed
as a percentage of ThCO2.
Ilość ditlenku węgla wydzielonego z badanej substancji (skorygowana dla tej uzyskanej ze ślepej próby inokulum) jest
wyrażana
jako procent ThCO2.
The amount of carbon dioxide produced from the test chemical (corrected for that derived from the blank inoculum) is
expressed
as a percentage of ThCO2.
Biodegradowalność jest
wyrażana
jako procent pobieranego tlenu (skorygowany dla poboru w ślepej próbie) poboru teoretycznego (ThOD).
Biodegradability is
expressed
as the percentage oxygen uptake (corrected for blank uptake) of the theoretical uptake (ThOD).
Biodegradowalność jest
wyrażana
jako procent pobieranego tlenu (skorygowany dla poboru w ślepej próbie) poboru teoretycznego (ThOD).
Biodegradability is
expressed
as the percentage oxygen uptake (corrected for blank uptake) of the theoretical uptake (ThOD).
Przewodność elektryczna różni się w zależności od temperatury i dlatego jest
wyrażana
jako przewodność w temperaturze 20 °C.
The conductivity varies with temperature and it is therefore
expressed
at 20 °C.
Przewodność elektryczna różni się w zależności od temperatury i dlatego jest
wyrażana
jako przewodność w temperaturze 20 °C.
The conductivity varies with temperature and it is therefore
expressed
at 20 °C.
Metoda służy do oznaczania zawartości węglanów, umownie
wyrażanych
jako węglan wapnia, w większości pasz.
This method makes it possible to determine the
amount
of carbonates, conventionally expressed
as calcium carbonate, in most feed.
Metoda służy do oznaczania zawartości węglanów, umownie
wyrażanych
jako węglan wapnia, w większości pasz.
This method makes it possible to determine the
amount
of carbonates, conventionally expressed
as calcium carbonate, in most feed.
1 g w przypadku produktów zawierających od 40 do 50 % węglanów,
wyrażanych
jako węglan wapnia,
1 g for products containing from 40 % to 50 % of carbonates,
expressed
as calcium carbonate,
1 g w przypadku produktów zawierających od 40 do 50 % węglanów,
wyrażanych
jako węglan wapnia,
1 g for products containing from 40 % to 50 % of carbonates,
expressed
as calcium carbonate,
0,5 g w przypadku produktów zawierających od 50 do 100 % węglanów,
wyrażanych
jako węglan wapnia,
0,5 g for products containing from 50 % to 100 % of carbonates,
expressed
as calcium carbonate,
0,5 g w przypadku produktów zawierających od 50 do 100 % węglanów,
wyrażanych
jako węglan wapnia,
0,5 g for products containing from 50 % to 100 % of carbonates,
expressed
as calcium carbonate,
Nie więcej niż 0,06 %
wyrażanych
jako chlorek, odpowiadające 0,25 % wyrażonym jako kwasy chlorobenzoesowe
Not more than 0,06 %
expressed
as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acids
Nie więcej niż 0,06 %
wyrażanych
jako chlorek, odpowiadające 0,25 % wyrażonym jako kwasy chlorobenzoesowe
Not more than 0,06 %
expressed
as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acids
Metoda służy do oznaczania zawartości chloru w chlorkach rozpuszczalnych w wodzie, umownie
wyrażanego
jako chlorku sodu w paszach.
This method makes it possible to determine the
amount
of chlorine in chlorides which are soluble in water, conventionally expressed
as sodium chloride.
Metoda służy do oznaczania zawartości chloru w chlorkach rozpuszczalnych w wodzie, umownie
wyrażanego
jako chlorku sodu w paszach.
This method makes it possible to determine the
amount
of chlorine in chlorides which are soluble in water, conventionally expressed
as sodium chloride.
...wartości pożądanej w funkcji czasu. Składa się z elementów przypadkowych i systematycznych i jest
wyrażana
jako ekwiwalentne wejściowe przemieszczenie kątowe na jednostkę czasu w odniesieniu do...
This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a "microprocessor microcircuit".
Zmiana odchylenia wskazań od wartości pożądanej w funkcji czasu. Składa się z elementów przypadkowych i systematycznych i jest
wyrażana
jako ekwiwalentne wejściowe przemieszczenie kątowe na jednostkę czasu w odniesieniu do pola inercyjnego. 97. "Płaski zespół ogniskowy" (6)
This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a "microprocessor microcircuit".
Prochloraz (suma prochlorazu i jego metabolitów zawierających cząsteczkę 2,4,6-trójfenolową,
wyrażana
jako prochloraz) – numer kodu 0213070:
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety
expressed
as prochloraz) — code number 0213070:
Prochloraz (suma prochlorazu i jego metabolitów zawierających cząsteczkę 2,4,6-trójfenolową,
wyrażana
jako prochloraz) – numer kodu 0213070:
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety
expressed
as prochloraz) — code number 0213070:
Prochloraz (suma prochlorazu i jego metabolitów zawierających cząsteczkę 2,4,6-trójfenolową,
wyrażana
jako prochloraz) – numer kodu 0500060:
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety
expressed
as prochloraz) — code number 0500060:
Prochloraz (suma prochlorazu i jego metabolitów zawierających cząsteczkę 2,4,6-trójfenolową,
wyrażana
jako prochloraz) – numer kodu 0500060:
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety
expressed
as prochloraz) — code number 0500060:
Prochloraz (suma prochlorazu i jego metabolitów zawierających cząsteczkę 2,4,6-trójfenolową,
wyrażana
jako prochloraz) – numer kodu 0500020:
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety
expressed
as prochloraz) — code number 0500020:
Prochloraz (suma prochlorazu i jego metabolitów zawierających cząsteczkę 2,4,6-trójfenolową,
wyrażana
jako prochloraz) – numer kodu 0500020:
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety
expressed
as prochloraz) — code number 0500020:
Prochloraz (suma prochlorazu i jego metabolitów zawierających cząsteczkę 2,4,6-trójfenolową
wyrażana
jako prochloraz)
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety
expressed
as prochloraz)
Prochloraz (suma prochlorazu i jego metabolitów zawierających cząsteczkę 2,4,6-trójfenolową
wyrażana
jako prochloraz)
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety
expressed
as prochloraz)
...prochloraz (suma prochlorazu i jego metabolitów zawierających cząsteczkę 2,4,6-trójfenolową
wyrażana
jako prochloraz).
...prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-trichlorophenol moiety
expressed
as prochloraz).
Uwaga [8]Definicja pozostałości: prochloraz (suma prochlorazu i jego metabolitów zawierających cząsteczkę 2,4,6-trójfenolową
wyrażana
jako prochloraz).
Note [8]Residue definition: prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-trichlorophenol moiety
expressed
as prochloraz).
Wielkość takiej absorpcji jest
wyrażana
jako właściwa gęstość optyczna E 1 %1 cm (gęstość optyczna 1 % roztworu substancji tłuszczowej w określonym rozpuszczalniku, dla warstwy o grubości 1 cm)...
These absorptions are
expressed
as specific extinctions E 1 %1 cm (the extinction of 1 % solution of the fat in the specified solvent, in a thickness of 1 cm) conventionally indicated by K (also...
Wielkość takiej absorpcji jest
wyrażana
jako właściwa gęstość optyczna E 1 %1 cm (gęstość optyczna 1 % roztworu substancji tłuszczowej w określonym rozpuszczalniku, dla warstwy o grubości 1 cm) oznaczona zgodnie z konwencją jako K (zwana również „współczynnikiem ekstynkcji”).
These absorptions are
expressed
as specific extinctions E 1 %1 cm (the extinction of 1 % solution of the fat in the specified solvent, in a thickness of 1 cm) conventionally indicated by K (also referred to as ‘extinction coefficient’).
...niż 6 %), z wyjątkiem „Obergäriges Einfachbier”; Piwa o kwasowości minimum 30 miliekwiwalentów
wyrażanych
jako NaOH; Piwa ciemne typu „oud bruin”
...6 %) except for ‘Obergäriges Einfachbier’; beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents
expressed
as NaOH; Brown beers of the ‘oud bruin’ type
Tylko piwo bezalkoholowe lub z zawartością alkoholu nieprzekraczającą 1,2 % obj.; „Bière de table/Tafelbier/Table beer” (pierwotna zawartość brzeczki wynosi mniej niż 6 %), z wyjątkiem „Obergäriges Einfachbier”; Piwa o kwasowości minimum 30 miliekwiwalentów
wyrażanych
jako NaOH; Piwa ciemne typu „oud bruin”
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.; ‘Bière de table/Tafelbier/Table beer’ (original wort content less than 6 %) except for ‘Obergäriges Einfachbier’; beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents
expressed
as NaOH; Brown beers of the ‘oud bruin’ type
Piwa o kwasowości minimum 30 miliekwiwalentów
wyrażanych
jako NaOH
Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents
expressed
as NaOH
Piwa o kwasowości minimum 30 miliekwiwalentów
wyrażanych
jako NaOH
Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents
expressed
as NaOH
Kwoty w kolejnych latach będą
wyrażane
jako wartość procentowa kwoty określonej dla 2014 r. i będą wynosić 71 % w 2015r., 42 % w 2016r., 21 % w 2017r., 17 % w 2018r., 13 % w 2019 r. oraz 8 % w 2020 r.
The amounts in the following years will be
expressed
as a percentage of the amount defined for 2014, the percentages being 71 % in 2015, 42 % in 2016, 21 % in 2017, 17 % in 2018, 13 % in 2019 and 8 %...
Kwoty w kolejnych latach będą
wyrażane
jako wartość procentowa kwoty określonej dla 2014 r. i będą wynosić 71 % w 2015r., 42 % w 2016r., 21 % w 2017r., 17 % w 2018r., 13 % w 2019 r. oraz 8 % w 2020 r.
The amounts in the following years will be
expressed
as a percentage of the amount defined for 2014, the percentages being 71 % in 2015, 42 % in 2016, 21 % in 2017, 17 % in 2018, 13 % in 2019 and 8 % in 2020. 
