Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać
Współczynnik przyspieszenia
wyrażający
stosunek liczby godzin badania trwałości silnika do równoważnej liczby godzin EDP określa producent silnika na podstawie właściwej oceny inżynierskiej.
The acceleration factor relating the number of engine durability test hours to the equivalent number of EDP hours shall be determined by the engine manufacturer based on good engineering judgement.
Współczynnik przyspieszenia
wyrażający
stosunek liczby godzin badania trwałości silnika do równoważnej liczby godzin EDP określa producent silnika na podstawie właściwej oceny inżynierskiej.
The acceleration factor relating the number of engine durability test hours to the equivalent number of EDP hours shall be determined by the engine manufacturer based on good engineering judgement.
...projektów B+R+I, albo też – na poziomie przedsiębiorstwa – z zastosowaniem współczynnika
wyrażającego
stosunek łącznych ulg podatkowych do sumy wszystkich kwalifikowalnych kosztów działalno
The aid intensity of an R&D&I fiscal State aid measure can be calculated either on the basis of individual R&D&I projects or, at the level of an undertaking, as the ratio between the overall tax...
Intensywność pomocy dla danego fiskalnego środka pomocy państwa na rzecz B+R+I można obliczyć albo na podstawie indywidualnych projektów B+R+I, albo też – na poziomie przedsiębiorstwa – z zastosowaniem współczynnika
wyrażającego
stosunek łącznych ulg podatkowych do sumy wszystkich kwalifikowalnych kosztów działalności B+R+I ponoszonych w okresie nieprzekraczającym trzech kolejnych lat podatkowych.
The aid intensity of an R&D&I fiscal State aid measure can be calculated either on the basis of individual R&D&I projects or, at the level of an undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
Pozycja krótka netto jest
wyrażana
jako kwota pieniężna w euro.
The net short position shall be
expressed
as a monetary amount in euro.
Pozycja krótka netto jest
wyrażana
jako kwota pieniężna w euro.
The net short position shall be
expressed
as a monetary amount in euro.
...określonym poborze mocy ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej (
wyrażany
jako „N” w obliczeniach sprawności energetycznej wentylatora);
...efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (
expressed
as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy efficiency).
„współczynnik sprawności” to parametr obliczeniowy stosowany przy wyznaczaniu docelowej sprawności energetycznej wentylatora o określonym poborze mocy ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej (
wyrażany
jako „N” w obliczeniach sprawności energetycznej wentylatora);
‘Efficiency grade’ is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (
expressed
as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy efficiency).
...chemicznego utlenienia; jest obliczane ze wzoru cząsteczkowego (zob. załącznik II.2) i jest także
wyrażane
jako mg wymaganego tlenu na mg badanego związku.
...a chemical completely; it is calculated from the molecular formula (see Appendix 2.2) and is also
expressed
as mg oxygen required per mg test compound.
ThOD Teoretyczne zapotrzebowanie na tlen (mg) jest całkowitą ilością tlenu wymaganą do całkowitego chemicznego utlenienia; jest obliczane ze wzoru cząsteczkowego (zob. załącznik II.2) i jest także
wyrażane
jako mg wymaganego tlenu na mg badanego związku.
ThOD Theoretical oxygen demand (mg) is the total amount of oxygen required to oxidise a chemical completely; it is calculated from the molecular formula (see Appendix 2.2) and is also
expressed
as mg oxygen required per mg test compound.
Wskaźnik oddychania jest to zużycie tlenowe drobnoustrojów ściekowych w szlamie tlenowym, ogólnie
wyrażane
jako mg O2 na mg szlamu na godzinę.
The respiration rate is the oxygen consumption of waste-water micro-organisms in aerobic sludge,
expressed
generally as mg O2 per mg of sludge per hour.
Wskaźnik oddychania jest to zużycie tlenowe drobnoustrojów ściekowych w szlamie tlenowym, ogólnie
wyrażane
jako mg O2 na mg szlamu na godzinę.
The respiration rate is the oxygen consumption of waste-water micro-organisms in aerobic sludge,
expressed
generally as mg O2 per mg of sludge per hour.
Jest to miara dokładności
wyrażana
jako promień okręgu ze środkiem w miejscu znajdowania się celu, w który wpada 50 % ładunków użytecznych, przy określonym zasięgu.
"Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot
accept
externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
Jest to miara dokładności
wyrażana
jako promień okręgu ze środkiem w miejscu znajdowania się celu, w który wpada 50 % ładunków użytecznych, przy określonym zasięgu.
"Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot
accept
externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
"Krąg Równego Prawdopodobieństwa" (CEP) (7) Jest to miara dokładności
wyrażana
jako promień okręgu ze środkiem w miejscu znajdowania się celu, w który wpada 50 % ładunków użytecznych, przy określonym...
"Flight control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser" beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
"Krąg Równego Prawdopodobieństwa" (CEP) (7) Jest to miara dokładności
wyrażana
jako promień okręgu ze środkiem w miejscu znajdowania się celu, w który wpada 50 % ładunków użytecznych, przy określonym zasięgu.
"Flight control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser" beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
„Krąg Równego Prawdopodobieństwa” (CEP) (7) Jest to miara dokładności
wyrażana
jako promień okręgu ze środkiem w miejscu znajdowania się celu, w który wpada 50 % ładunków użytecznych, przy określonym...
...uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes
multiplied
by the square of its enrichment expressed
as a decimal weight fraction; c. For uranium en
„Krąg Równego Prawdopodobieństwa” (CEP) (7) Jest to miara dokładności
wyrażana
jako promień okręgu ze środkiem w miejscu znajdowania się celu, w który wpada 50 % ładunków użytecznych, przy określonym zasięgu.
For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes
multiplied
by the square of its enrichment expressed
as a decimal weight fraction; c. For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied
by 0,0001;
Każdy wniosek o uprawnienia do przywozu związane z wytwarzaniem produktów A lub produktów B jest
wyrażany
jako ekwiwalent mięsa z kością.
Each application for import rights for production of A-products or B-products shall be
expressed
in bone-in equivalence.
Każdy wniosek o uprawnienia do przywozu związane z wytwarzaniem produktów A lub produktów B jest
wyrażany
jako ekwiwalent mięsa z kością.
Each application for import rights for production of A-products or B-products shall be
expressed
in bone-in equivalence.
...opłata składa się ze stawki ad valorem powiększonej o cło dodatkowe na różne rodzaje cukru,
wyrażane
jako sacharoza (AD S/Z), lub na mąkę (AD F/M), o dodatkowe cło odpowiada cłu ustanowionemu
...maximum charge consists of an ad valorem duty plus an additional duty on various kinds of sugar,
expressed
as sucrose (AD S/Z), or on flour (AD F/M), such additional duty shall be that laid down in
W przypadku, gdy maksymalna opłata składa się ze stawki ad valorem powiększonej o cło dodatkowe na różne rodzaje cukru,
wyrażane
jako sacharoza (AD S/Z), lub na mąkę (AD F/M), o dodatkowe cło odpowiada cłu ustanowionemu we Wspólnej Taryfie Celnej.
Where the maximum charge consists of an ad valorem duty plus an additional duty on various kinds of sugar,
expressed
as sucrose (AD S/Z), or on flour (AD F/M), such additional duty shall be that laid down in the Common Customs Tariff.
Określona w ten sposób całkowita zawartość cukru jest
wyrażana
jako sacharoza przez pomnożenie jej przez 0,95.
The total sugar content thus determined shall be
expressed
as sucrose by multiplying by 0,95.
Określona w ten sposób całkowita zawartość cukru jest
wyrażana
jako sacharoza przez pomnożenie jej przez 0,95.
The total sugar content thus determined shall be
expressed
as sucrose by multiplying by 0,95.
Określona w ten sposób całkowita zawartość cukru jest
wyrażana
jako sacharoza przez pomnożenie jej przez 0,95.
The total sugar content thus determined shall be
expressed
as sucrose by multiplying by 0,95.
Określona w ten sposób całkowita zawartość cukru jest
wyrażana
jako sacharoza przez pomnożenie jej przez 0,95.
The total sugar content thus determined shall be
expressed
as sucrose by multiplying by 0,95.
Zawartość suchej masy jest
wyrażana
jako sacharoza pomnożona przez współczynnik 1.
The dry matter content shall be
expressed
as sucrose by multiplying by the coefficient 1.
Zawartość suchej masy jest
wyrażana
jako sacharoza pomnożona przez współczynnik 1.
The dry matter content shall be
expressed
as sucrose by multiplying by the coefficient 1.
Zawartość suchej masy jest
wyrażana
jako sacharoza pomnożona przez współczynnik 1.
The dry matter content shall be
expressed
as sucrose by multiplying by the coefficient 1.
Zawartość suchej masy jest
wyrażana
jako sacharoza pomnożona przez współczynnik 1.
The dry matter content shall be
expressed
as sucrose by multiplying by the coefficient 1.
...Luff-Schoorla i przeliczana na mg glukozy Jedna wartość jest odejmowana od drugiej, a różnica jest
wyrażana
jako udział procentowy w próbce.
...calculated in mg of glucose. One of the values is subtracted from the other and the difference is
expressed
as a percentage of the sample.
W obu przypadkach ilość cukru jest oznaczana metodą Luff-Schoorla i przeliczana na mg glukozy Jedna wartość jest odejmowana od drugiej, a różnica jest
wyrażana
jako udział procentowy w próbce.
In both cases the amount of sugar present is determined by the Luff-Schoorl method and calculated in mg of glucose. One of the values is subtracted from the other and the difference is
expressed
as a percentage of the sample.
Wyniki są
wyrażane
jako gramy BOD na gram badanej substancji.
The results are
expressed
as grams of BOD per gram of tested substance.
Wyniki są
wyrażane
jako gramy BOD na gram badanej substancji.
The results are
expressed
as grams of BOD per gram of tested substance.
...na tlen (g) jest ilością tlenu zużytego przez drobnoustroje metabolizujące badany związek; także
wyrażane
jako gramy pobieranego tlenu na gramy badanego związku (zob. metoda C.5).
...oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed during oxidation of a test compound with
hot
, acidic dichromate; it provides a measure of the amount of oxidisable matter present; also expre
BOD Zapotrzebowanie biochemiczne na tlen (g) jest ilością tlenu zużytego przez drobnoustroje metabolizujące badany związek; także
wyrażane
jako gramy pobieranego tlenu na gramy badanego związku (zob. metoda C.5).
(See method C.5). COD Chemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed during oxidation of a test compound with
hot
, acidic dichromate; it provides a measure of the amount of oxidisable matter present; also expressed
as 9 oxygen consumed per g test compound.
...obliczeniach nie mogą być wyrażone jako liczba całkowita tygodni, miesięcy lub lat, odstępy te są
wyrażane
jako liczba całkowita jednego z tych okresów w połączeniu z liczbą dni.
...cannot be expressed as a whole number of weeks, months or years, the intervals shall be
expressed
as a whole number of one of those periods in combination with a number of days.
W przypadku gdy odstępy czasowe zastosowane w obliczeniach nie mogą być wyrażone jako liczba całkowita tygodni, miesięcy lub lat, odstępy te są
wyrażane
jako liczba całkowita jednego z tych okresów w połączeniu z liczbą dni.
Where intervals between dates used in the calculations cannot be expressed as a whole number of weeks, months or years, the intervals shall be
expressed
as a whole number of one of those periods in combination with a number of days.
Wbudowywanie 125I-jododezoksyuridiny mierzone jest jako impulsy 125I i również
wyrażane
jako liczba rozpadów na minutę.
Incorporation of 125I-iododeoxyuridine is measured by 125I-counting and also is
expressed
as DPM.
Wbudowywanie 125I-jododezoksyuridiny mierzone jest jako impulsy 125I i również
wyrażane
jako liczba rozpadów na minutę.
Incorporation of 125I-iododeoxyuridine is measured by 125I-counting and also is
expressed
as DPM. 
