Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać
Rentowność produktu podobnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego przez przedsiębiorstwa objęte próbą jako odsetek obrotów z tej sprzedaży.
Profitability for the like product was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product, by the sampled companies, as the percentage of the turnover of such sales.
Rentowność produktu podobnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego przez przedsiębiorstwa objęte próbą jako odsetek obrotów z tej sprzedaży.
Profitability for the like product was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product, by the sampled companies, as the percentage of the turnover of such sales.
Rentowność produktu podobnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego przez skarżącego jako odsetek obrotów z tej sprzedaży.
Profitability for the like product was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product by the complainant as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność produktu podobnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego przez skarżącego jako odsetek obrotów z tej sprzedaży.
Profitability for the like product was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product by the complainant as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność objętych próbą producentów unijnych ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego niepowiązanym klientom jako odsetek odpowiedniego obrotu.
The profitability of the sampled Union producers was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the relevant turnover.
Rentowność objętych próbą producentów unijnych ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego niepowiązanym klientom jako odsetek odpowiedniego obrotu.
The profitability of the sampled Union producers was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the relevant turnover.
Rentowność przemysłu wspólnotowego ustalono
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the Community industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu wspólnotowego ustalono
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the Community industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów z tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów z tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów z tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów z tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu wspólnotowego ustalono
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów tej sprzedaży.
Profitability of the Community industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage to the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu wspólnotowego ustalono
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów tej sprzedaży.
Profitability of the Community industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage to the turnover of these sales.
Rentowność producentów unijnych objętych próbą ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży wyrobu podobnego na rynku unijnym jako odsetek przychodów z tej sprzedaży.
Profitability of the sampled Union producers was established by
expressing
the net pre-tax profit of the sales of the like product on the Union market as a percentage to the turnover of these sales.
Rentowność producentów unijnych objętych próbą ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży wyrobu podobnego na rynku unijnym jako odsetek przychodów z tej sprzedaży.
Profitability of the sampled Union producers was established by
expressing
the net pre-tax profit of the sales of the like product on the Union market as a percentage to the turnover of these sales.
Rentowność producentów unijnych objętych próbą ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży wyrobu podobnego klientom niepowiązanym jako odsetek odpowiednich obrotów.
The profitability of the sampled Union producers was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the relevant turnover.
Rentowność producentów unijnych objętych próbą ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży wyrobu podobnego klientom niepowiązanym jako odsetek odpowiednich obrotów.
The profitability of the sampled Union producers was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the relevant turnover.
...producenta wspólnotowego w 2001 r. W związku z tym rentowność przemysłu wspólnotowego ustalono,
wyrażając
zysk operacyjny ze sprzedaży produktu podobnego niepowiązanym klientom jako odsetek obrotó
...producer in 2001. Therefore, the profitability of the Community industry was established by
expressing
the operating profit on the sales of the like product to unrelated customers as a percent
Te nadzwyczajne koszty były związane ze zmianą właściciela głównego producenta wspólnotowego w 2001 r. W związku z tym rentowność przemysłu wspólnotowego ustalono,
wyrażając
zysk operacyjny ze sprzedaży produktu podobnego niepowiązanym klientom jako odsetek obrotów tej sprzedaży.
These extraordinary costs were related to the change of ownership of the main Community producer in 2001. Therefore, the profitability of the Community industry was established by
expressing
the operating profit on the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales.
W związku z tym rentowność przemysłu wspólnotowego ustalono,
wyrażając
zysk operacyjny ze sprzedaży produktu podobnego niepowiązanym klientom jako odsetek obrotów tej sprzedaży.
Therefore, the profitability of the Community industry was established by
expressing
the operating profit on the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of...
W związku z tym rentowność przemysłu wspólnotowego ustalono,
wyrażając
zysk operacyjny ze sprzedaży produktu podobnego niepowiązanym klientom jako odsetek obrotów tej sprzedaży.
Therefore, the profitability of the Community industry was established by
expressing
the operating profit on the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales.
Kraje Bałkanów Zachodnich wymienione w ust. 1, które nie
wyrażają
woli pełnego uczestnictwa w programie, mogą z nim współpracować na warunkach określonych w niniejszym ustępie.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this...
Kraje Bałkanów Zachodnich wymienione w ust. 1, które nie
wyrażają
woli pełnego uczestnictwa w programie, mogą z nim współpracować na warunkach określonych w niniejszym ustępie.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
Jeżeli osoby reprezentujące strony, które zostały prawidłowo wezwane na rozprawę, nie
wyrażają
woli uczestniczenia w niej, powinny poinformować o tym w odpowiednim czasie sekretariat.
The parties' representatives, duly invited to the hearing,
shall
be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present.
Jeżeli osoby reprezentujące strony, które zostały prawidłowo wezwane na rozprawę, nie
wyrażają
woli uczestniczenia w niej, powinny poinformować o tym w odpowiednim czasie sekretariat.
The parties' representatives, duly invited to the hearing,
shall
be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present.
...politycznymi, do których te pierwsze przynależą, powinno umożliwić europejskim partiom politycznym
wyrażanie
woli obywateli Unii w bardziej bezpośredni sposób oraz silnie wpłynąć na przejrzystość...
...parties to which the national parties are affiliated should allow European political parties to
express
more directly the will of citizens of the Union and should have a powerful impact on the tra
Wskazanie wyraźnych związków między krajowymi partiami politycznymi, na które obywatele Unii oddają swe głosy, i europejskimi partiami politycznymi, do których te pierwsze przynależą, powinno umożliwić europejskim partiom politycznym
wyrażanie
woli obywateli Unii w bardziej bezpośredni sposób oraz silnie wpłynąć na przejrzystość procedur decyzyjnych w Unii.
Creating a transparent link between the national parties for which citizens of the Union cast their votes and the European political parties to which the national parties are affiliated should allow European political parties to
express
more directly the will of citizens of the Union and should have a powerful impact on the transparency of decision-making in the Union.
...które na podstawie Traktatów uczestniczą w kształtowaniu europejskiej świadomości politycznej i
wyrażaniu
woli obywateli Unii, powinny mieć możliwość wspierania inicjatywy obywatelskiej, pod warun
...organisations which under the Treaties contribute to forming European political awareness and to
expressing
the will of citizens of the Union, should be able to promote a citizens’ initiative, prov
Podmioty, w szczególności organizacje, które na podstawie Traktatów uczestniczą w kształtowaniu europejskiej świadomości politycznej i
wyrażaniu
woli obywateli Unii, powinny mieć możliwość wspierania inicjatywy obywatelskiej, pod warunkiem że będą to czyniły przy pełnej przejrzystości.
Entities, notably organisations which under the Treaties contribute to forming European political awareness and to
expressing
the will of citizens of the Union, should be able to promote a citizens’ initiative, provided that they do so with full transparency.
...partiom politycznym, podkreślając ich wkład w kształtowanie europejskiej świadomości politycznej i
wyrażanie
woli obywateli Unii.
...political parties highlighting their contribution to forming European political awareness and to
expressing
the will of the citizens of the Union.
Art. 10 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 12 ust. 2 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej powierzają kluczową rolę europejskim partiom politycznym, podkreślając ich wkład w kształtowanie europejskiej świadomości politycznej i
wyrażanie
woli obywateli Unii.
Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union confer a key role on European political parties highlighting their contribution to forming European political awareness and to
expressing
the will of the citizens of the Union. 
