Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać
Przyczepność względną
wyraża
indeks śniegowy.
The relative performance
shall be
indicated by a snow index.
Przyczepność względną
wyraża
indeks śniegowy.
The relative performance
shall be
indicated by a snow index.
...przez Komisję i państwa członkowskie w dniu 16 lutego 2011 r., że zaproponowane czynniki ryzyka
wyrażają
stopień utraty wody, a zatem stopień choroby.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 16 February 2011 that the proposed risk factors are measures of water...
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził w opinii otrzymanej przez Komisję i państwa członkowskie w dniu 16 lutego 2011 r., że zaproponowane czynniki ryzyka
wyrażają
stopień utraty wody, a zatem stopień choroby.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 16 February 2011 that the proposed risk factors are measures of water depletion and thus are measures of the disease.
Wektor i insert występujące w końcowym GMM nie powinny zawierać genów
wyrażających
aktywną proteinę lub transkrypt (np. determinanty wirulencji, toksyny, itp.) na poziomie i w formie, które...
Le vecteur ou l'insert tels qu’ils apparaissent dans le MGM final ne doivent pas contenir de gènes exprimant une protéine active ou un transcrit (facteurs de virulence, toxines, etc.) à des...
Wektor i insert występujące w końcowym GMM nie powinny zawierać genów
wyrażających
aktywną proteinę lub transkrypt (np. determinanty wirulencji, toksyny, itp.) na poziomie i w formie, które wyposażają GMM w fenotyp mogący wywoływać chorobę u ludzi, zwierząt i roślin lub powodować niekorzystne skutki dla środowiska.
Le vecteur ou l'insert tels qu’ils apparaissent dans le MGM final ne doivent pas contenir de gènes exprimant une protéine active ou un transcrit (facteurs de virulence, toxines, etc.) à des concentrations et sous une forme conférant au MGM un phénotype susceptible de provoquer une maladie chez l'homme, l'animal ou les plantes, ou d'entraîner des effets néfastes pour l'environnement.
‚Rozdzielczość graniczna’ jest miarą rozdzielczości poziomej,
wyrażanej
zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według...
"Limiting resolution" is a measure of horizontal resolution usually
expressed
in terms
of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or...
‚Rozdzielczość graniczna’ jest miarą rozdzielczości poziomej,
wyrażanej
zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według normy IEEE 208/1960 lub dowolnej normy stanowiącej jej odpowiednik.
"Limiting resolution" is a measure of horizontal resolution usually
expressed
in terms
of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
W telewizji rozdzielczość graniczna jest miarą rozdzielczości poziomej,
wyrażanej
zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana...
Limiting resolution in television is a measure of horizontal resolution usually
expressed
in terms
of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard...
W telewizji rozdzielczość graniczna jest miarą rozdzielczości poziomej,
wyrażanej
zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według normy IEEE 208/1960 lub dowolnej normy stanowiącej jej odpowiednik.
Limiting resolution in television is a measure of horizontal resolution usually
expressed
in terms
of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
W telewizji rozdzielczość graniczna jest miarą rozdzielczości poziomej,
wyrażanej
zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana...
Limiting resolution in television is a measure of horizontal resolution usually
expressed
in terms
of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard...
W telewizji rozdzielczość graniczna jest miarą rozdzielczości poziomej,
wyrażanej
zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według normy IEEE 208/1960 lub dowolnej normy stanowiącej jej odpowiednik.
Limiting resolution in television is a measure of horizontal resolution usually
expressed
in terms
of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
W telewizji rozdzielczość graniczna jest miarą rozdzielczości poziomej,
wyrażanej
zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana...
Limiting resolution in television is a measure of horizontal resolution usually
expressed
in terms
of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard...
W telewizji rozdzielczość graniczna jest miarą rozdzielczości poziomej,
wyrażanej
zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według normy IEEE 208/1960 lub dowolnej normy stanowiącej jej odpowiednik.
Limiting resolution in television is a measure of horizontal resolution usually
expressed
in terms
of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
’Rozdzielczość graniczna’ jest miarą rozdzielczości poziomej,
wyrażanej
zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według...
’Limiting resolution’ is a measure of horizontal resolution usually
expressed
in terms
of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or...
’Rozdzielczość graniczna’ jest miarą rozdzielczości poziomej,
wyrażanej
zazwyczaj jako maksymalna liczba linii mieszcząca się w wysokości obrazu, rozróżnianych na karcie testowej, określana według normy IEEE 208/1960 lub dowolnej normy stanowiącej jej odpowiednik.
’Limiting resolution’ is a measure of horizontal resolution usually
expressed
in terms
of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto (w tym przypadku stratę) przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit (in this case loss) of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto (w tym przypadku stratę) przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit (in this case loss) of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego na rzecz niepowiązanych klientów jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
The profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego na rzecz niepowiązanych klientów jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
The profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego na rzecz niepowiązanych klientów jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
The profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego na rzecz niepowiązanych klientów jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
The profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność objętych próbą producentów wspólnotowych ustalono
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego na rynku wspólnotowym jako odsetek obrotów tej sprzedaży.
Profitability of the sampled Community producers was established by
expressing
the net pre-tax profit of the sales of the like product in the Community market as a percentage to the turnover of these...
Rentowność objętych próbą producentów wspólnotowych ustalono
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego na rynku wspólnotowym jako odsetek obrotów tej sprzedaży.
Profitability of the sampled Community producers was established by
expressing
the net pre-tax profit of the sales of the like product in the Community market as a percentage to the turnover of these sales.
Rentowność objętych próbą producentów wspólnotowych ustalono
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego na rynku wspólnotowym jako odsetek obrotów tej sprzedaży.
Profitability of the sampled Community producers was established by
expressing
the net pre-tax profit of the sales of the like product in the Community market as a percentage to the turnover of these...
Rentowność objętych próbą producentów wspólnotowych ustalono
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego na rynku wspólnotowym jako odsetek obrotów tej sprzedaży.
Profitability of the sampled Community producers was established by
expressing
the net pre-tax profit of the sales of the like product in the Community market as a percentage to the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego na rynku unijnym klientom niepowiązanym jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product on the Union market to unrelated customers as a percentage of the turnover of...
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego na rynku unijnym klientom niepowiązanym jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product on the Union market to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego na rynku unijnym klientom niepowiązanym jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product on the EU market to unrelated customers as a percentage of the turnover of...
Rentowność przemysłu unijnego ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego na rynku unijnym klientom niepowiązanym jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the Union industry was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product on the EU market to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales.
Rentowność producentów unijnych objętych próbą ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego klientom niepowiązanym w Unii jako odsetek obrotów w ramach tej...
Profitability of the sampled Union producers was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover...
Rentowność producentów unijnych objętych próbą ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego klientom niepowiązanym w Unii jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the sampled Union producers was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of such sales.
Rentowność producentów unijnych objętych próbą ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego klientom niepowiązanym w Unii jako odsetek obrotów w ramach tej...
Profitability of the sampled Union producers was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union, as the percentage of the...
Rentowność producentów unijnych objętych próbą ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego klientom niepowiązanym w Unii jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the sampled Union producers was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union, as the percentage of the turnover of such sales.
Rentowność producentów unijnych objętych próbą ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego klientom niepowiązanym w Unii jako odsetek obrotów w ramach tej...
Profitability of the sampled Union producers was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union, as the percentage of the...
Rentowność producentów unijnych objętych próbą ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego klientom niepowiązanym w Unii jako odsetek obrotów w ramach tej sprzedaży.
Profitability of the sampled Union producers was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union, as the percentage of the turnover of such sales.
Rentowność produktu podobnego na wolnym rynku ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego przez przemysł unijny na unijnym wolnym rynku jako odsetek obrotów z...
Profitability for the like product on the free market was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product by the Union industry on the Union free market, as the...
Rentowność produktu podobnego na wolnym rynku ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego przez przemysł unijny na unijnym wolnym rynku jako odsetek obrotów z tej sprzedaży.
Profitability for the like product on the free market was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product by the Union industry on the Union free market, as the percentage of the turnover of such sales.
Rentowność produktu podobnego na wolnym rynku ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego przez przemysł unijny jako odsetek obrotów z tej sprzedaży.
Profitability for the like product on the free market was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product by the Union industry, as the percentage of the turnover of...
Rentowność produktu podobnego na wolnym rynku ustalono,
wyrażając
zysk netto przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego przez przemysł unijny jako odsetek obrotów z tej sprzedaży.
Profitability for the like product on the free market was established by
expressing
the pre-tax net profit of the sales of the like product by the Union industry, as the percentage of the turnover of such sales. 
