Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać
...Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenie opisane w art. 3a niniejszej dyrektywy, w którym
wyraża
zamiar zawarcia umowy, oraz
...the Official Journal of the European Union a notice as described in Article 3a of this Directive
expressing
its intention to conclude the contract, and,
instytucja zamawiająca opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenie opisane w art. 3a niniejszej dyrektywy, w którym
wyraża
zamiar zawarcia umowy, oraz
the contracting authority has published in the Official Journal of the European Union a notice as described in Article 3a of this Directive
expressing
its intention to conclude the contract, and,
...do powrotnego wywozu” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób
wyraża
zamiar wyprowadzenia towarów nieunijnych z obszaru celnego Unii, z wyjątkiem towarów...
"re-export declaration" means the act whereby a person indicates, in the prescribed form and manner, a wish to take non-Union goods, with the exception of those under the free zone procedure or in...
„zgłoszenie do powrotnego wywozu” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób
wyraża
zamiar wyprowadzenia towarów nieunijnych z obszaru celnego Unii, z wyjątkiem towarów objętych procedurą wolnego obszaru celnego lub czasowo składowanych;
"re-export declaration" means the act whereby a person indicates, in the prescribed form and manner, a wish to take non-Union goods, with the exception of those under the free zone procedure or in temporary storage, out of the customs territory of the Union;
...o powrotnym wywozie” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób
wyraża
zamiar wyprowadzenia z obszaru celnego Unii towarów nieunijnych objętych procedurą wolnego ob
"re-export notification" means the act whereby a person indicates, in the prescribed form and manner, a wish to take non-Union goods which are under the free zone procedure or in temporary storage...
„powiadomienie o powrotnym wywozie” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób
wyraża
zamiar wyprowadzenia z obszaru celnego Unii towarów nieunijnych objętych procedurą wolnego obszaru celnego lub czasowo składowanych;
"re-export notification" means the act whereby a person indicates, in the prescribed form and manner, a wish to take non-Union goods which are under the free zone procedure or in temporary storage out of the customs territory of the Union;
„zgłoszenie wywozowe” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób
wyraża
zamiar objęcia procedurą wywozową broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz...
‘export declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner his intention to place firearms, their parts and essential components, and ammunition under an export...
„zgłoszenie wywozowe” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób
wyraża
zamiar objęcia procedurą wywozową broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji;
‘export declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner his intention to place firearms, their parts and essential components, and ammunition under an export procedure;
„zgłoszenie celne” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób
wyraża
zamiar objęcia towaru określoną procedurą celną, wskazując w stosownych przypadkach wszelkie...
...the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under a
given
customs procedure, with an indication, where appropriate, of any specific arrangements to...
„zgłoszenie celne” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób
wyraża
zamiar objęcia towaru określoną procedurą celną, wskazując w stosownych przypadkach wszelkie szczegółowe ustalenia, które mają mieć zastosowanie;
‘customs declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under a
given
customs procedure, with an indication, where appropriate, of any specific arrangements to be applied;
„zgłoszenie celne” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób
wyraża
zamiar objęcia towaru określoną procedurą celną, wskazując w stosownych przypadkach wszelkie...
...act whereby a person indicates, in the prescribed form and manner, a wish to place goods under a
given
customs procedure, with an indication, where appropriate, of any specific arrangements to be a
„zgłoszenie celne” oznacza czynność, przez którą osoba w wymaganej formie i w określony sposób
wyraża
zamiar objęcia towaru określoną procedurą celną, wskazując w stosownych przypadkach wszelkie szczegółowe ustalenia, które mają mieć zastosowanie;
"customs declaration" means the act whereby a person indicates, in the prescribed form and manner, a wish to place goods under a
given
customs procedure, with an indication, where appropriate, of any specific arrangements to be applied; WYRAŻAJĄC
wspólną chęć do przeniesienia stosunków na poziom wzmocnionego partnerstwa, m.in. w kwestiach politycznych, gospodarczych, społecznych i kulturalnych, EXPRESSING
their common will to elevate their relations into a strengthened partnership including in the political, economic, social and cultural fields; WYRAŻAJĄC
wspólną chęć do przeniesienia stosunków na poziom wzmocnionego partnerstwa, m.in. w kwestiach politycznych, gospodarczych, społecznych i kulturalnych, EXPRESSING
their common will to elevate their relations into a strengthened partnership including in the political, economic, social and cultural fields;
...maja 2001 r. Komisja zaznaczyła, że na okres jedenastu miesięcy roku obrachunkowego 2000 kontrakty
wyrażały
kwotę około 55,3 mln EUR, czyli 181 mln EUR w skali trzech lat.
Conclusion: The value of the five contracts concluded with Sernam has been estimated, on the basis of forecasts, at €175.74 million. In its decision of 23 May 2001, the Commission indicated that,...
Wniosek: Wartość pięciu zawartych z Sernam kontraktów została oszacowana, w oparciu o prognozowanie ruchu towarowego na 175,74 mln EUR. W decyzji z dnia 23 maja 2001 r. Komisja zaznaczyła, że na okres jedenastu miesięcy roku obrachunkowego 2000 kontrakty
wyrażały
kwotę około 55,3 mln EUR, czyli 181 mln EUR w skali trzech lat.
Conclusion: The value of the five contracts concluded with Sernam has been estimated, on the basis of forecasts, at €175.74 million. In its decision of 23 May 2001, the Commission indicated that, over a period of eleven months in the financial year 2000, the contracts represented a value of about €55.3 million, i.e. €181 million over three years.
Różnica między kwotami wynika z faktu, że kwoty z tabeli 7 w decyzji początkowej
wyrażają
kwoty w wartości bieżącej netto z 2001 r., podczas gdy kwoty z tabeli 8 decyzji w sprawie wszczęcia...
...between the numbers, which is explained by the fact that table 7 in the initial decision
expresses
the amounts in 2001 in net present value, whereas table 8 of the decision to initiate the
Różnica między kwotami wynika z faktu, że kwoty z tabeli 7 w decyzji początkowej
wyrażają
kwoty w wartości bieżącej netto z 2001 r., podczas gdy kwoty z tabeli 8 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyrażają wartości rzeczywiste.
There is an apparent discrepancy between the numbers, which is explained by the fact that table 7 in the initial decision
expresses
the amounts in 2001 in net present value, whereas table 8 of the decision to initiate the procedure expresses the amounts in real terms.
„Nominalny wskaźnik przekroju (Ra)” oznacza stukrotność liczby otrzymanej przez podzielenie liczby
wyrażającej
nominalną wysokość przekroju w milimetrach przez liczbę wyrażającą nominalną szerokość...
‘Nominal aspect ratio (Ra)’ means one hundred times the number obtained by dividing the number
expressing
the nominal section height in millimetres by the number expressing the nominal section width...
„Nominalny wskaźnik przekroju (Ra)” oznacza stukrotność liczby otrzymanej przez podzielenie liczby
wyrażającej
nominalną wysokość przekroju w milimetrach przez liczbę wyrażającą nominalną szerokość przekroju w milimetrach;
‘Nominal aspect ratio (Ra)’ means one hundred times the number obtained by dividing the number
expressing
the nominal section height in millimetres by the number expressing the nominal section width in millimetres;
„wskaźnik nominalnego przekroju” oznacza stukrotność liczby otrzymanej przez podzielenie liczby
wyrażającej
nominalną wysokość przekroju przez liczbę wyrażającą nominalną szerokość przekroju, przy...
“Nominal aspect ratio” means one hundred times the number obtained by dividing the number
expressing
the nominal section height by the number expressing the nominal section width, both dimensions...
„wskaźnik nominalnego przekroju” oznacza stukrotność liczby otrzymanej przez podzielenie liczby
wyrażającej
nominalną wysokość przekroju przez liczbę wyrażającą nominalną szerokość przekroju, przy czym obie wartości podane są w tych samych jednostkach;
“Nominal aspect ratio” means one hundred times the number obtained by dividing the number
expressing
the nominal section height by the number expressing the nominal section width, both dimensions being in the same units.
...liczby otrzymanej przez podzielenie liczby wyrażającej wysokość przekroju (H) przez liczbę
wyrażającą
nominalną szerokość przekroju (S1), przy czym obie wartości muszą być wyrażone w tych sam
...times the number obtained by dividing the number expressing the section height (H) by the number
expressing
the nominal section width (S1), both dimensions expressed in the same units;
„Nominalny współczynnik kształtu (Ra)” (profil) oznacza stukrotność liczby otrzymanej przez podzielenie liczby wyrażającej wysokość przekroju (H) przez liczbę
wyrażającą
nominalną szerokość przekroju (S1), przy czym obie wartości muszą być wyrażone w tych samych jednostkach;
‘Nominal aspect ratio (Ra)’ means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the section height (H) by the number
expressing
the nominal section width (S1), both dimensions expressed in the same units;
...przez podzielenie liczby wyrażającej nominalną wysokość przekroju w milimetrach przez liczbę
wyrażającą
nominalną szerokość przekroju w milimetrach;
...obtained by dividing the number expressing the nominal section height in millimetres by the number
expressing
the nominal section width in millimetres;
„Nominalny wskaźnik przekroju (Ra)” oznacza stukrotność liczby otrzymanej przez podzielenie liczby wyrażającej nominalną wysokość przekroju w milimetrach przez liczbę
wyrażającą
nominalną szerokość przekroju w milimetrach;
‘Nominal aspect ratio (Ra)’ means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height in millimetres by the number
expressing
the nominal section width in millimetres;
...liczby otrzymanej przez podzielenie liczby wyrażającej wysokość przekroju w mm przez liczbę
wyrażającą
nominalną szerokość przekroju w mm;
...of the number obtained by dividing the number expressing the section height in mm by the number
expressing
the nominal section width in mm;
„Wskaźnik nominalnego przekroju (Ra)” (profil) oznacza stukrotność liczby otrzymanej przez podzielenie liczby wyrażającej wysokość przekroju w mm przez liczbę
wyrażającą
nominalną szerokość przekroju w mm;
‘Nominal aspect ratio (Ra)’ means the centuple of the number obtained by dividing the number expressing the section height in mm by the number
expressing
the nominal section width in mm;
...liczby otrzymanej przez podzielenie liczby wyrażającej nominalną wysokość przekroju przez liczbę
wyrażającą
nominalną szerokość przekroju, przy czym obie wartości podane są w tych samych jednostkac
...the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height by the number
expressing
the nominal section width, both dimensions being in the same units.
„wskaźnik nominalnego przekroju” oznacza stukrotność liczby otrzymanej przez podzielenie liczby wyrażającej nominalną wysokość przekroju przez liczbę
wyrażającą
nominalną szerokość przekroju, przy czym obie wartości podane są w tych samych jednostkach;
“Nominal aspect ratio” means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height by the number
expressing
the nominal section width, both dimensions being in the same units.
...wspólnotową typologię gospodarstw rolnych [3] wprowadziło nowe pojęcie – „wielkość ekonomiczną”,
wyrażaną
obecnie w euro – oraz zmieniło niektóre inne kryteria typologii.
...typology for agricultural holdings [3] introduced a new concept of ‘economic size’, which
is
now expressed
in euros, and amended some other criteria of the typology.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1242/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. ustanawiające wspólnotową typologię gospodarstw rolnych [3] wprowadziło nowe pojęcie – „wielkość ekonomiczną”,
wyrażaną
obecnie w euro – oraz zmieniło niektóre inne kryteria typologii.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [3] introduced a new concept of ‘economic size’, which
is
now expressed
in euros, and amended some other criteria of the typology.
...nie zostają przyjęte, jeżeli przedstawiciele, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c), d), f) i g),
wyrażają
jednomyślnie sprzeciw.
Notwithstanding paragraph 1, such decisions shall not be taken where the representatives referred to in points (c), (d), (f), and (g) of Article 3(1) are unanimously opposed.
Niezależnie od ust. 1, decyzje takie nie zostają przyjęte, jeżeli przedstawiciele, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c), d), f) i g),
wyrażają
jednomyślnie sprzeciw.
Notwithstanding paragraph 1, such decisions shall not be taken where the representatives referred to in points (c), (d), (f), and (g) of Article 3(1) are unanimously opposed.
...wierzytelności na rzecz agencji kredytów eksportowych lub na rzecz bezpośredniego kredytodawcy są
wyrażane
/dokonywane zawsze w walucie lokalnej.
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are
expressed
/ made throughout in local currency.
Płatności z tytułu zobowiązań i wierzytelności na rzecz agencji kredytów eksportowych lub na rzecz bezpośredniego kredytodawcy są
wyrażane
/dokonywane zawsze w walucie lokalnej.
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are
expressed
/ made throughout in local currency.
Kategoria gramatyczna rzeczowników
wyrażająca
różnice w liczbie.
Grammatical category of nouns that
expresses
count distinctions.
Kategoria gramatyczna rzeczowników
wyrażająca
różnice w liczbie.
Grammatical category of nouns that
expresses
count distinctions.
Użytkownicy, podobnie jak importerzy (patrz: motyw 153 powyżej),
wyrażali
zbliżone obawy dotyczące wystarczających dostaw i zwiększonych kosztów dla użytkowników końcowych.
Users
expressed
similar concerns regarding sufficient supply and increased costs for end-users, as did importers, as stated
in recital 153 above.
Użytkownicy, podobnie jak importerzy (patrz: motyw 153 powyżej),
wyrażali
zbliżone obawy dotyczące wystarczających dostaw i zwiększonych kosztów dla użytkowników końcowych.
Users
expressed
similar concerns regarding sufficient supply and increased costs for end-users, as did importers, as stated
in recital 153 above. 
