Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać
...2017 r. – Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat stosowania dodatkowych form
wyrażania
i prezentacji informacji oraz ich skutków dla rynku wewnętrznego, a także na temat celowoś
...shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of
expression
and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of...
W świetle zebranych doświadczeń Komisja przedstawi – do dnia 13 grudnia 2017 r. – Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat stosowania dodatkowych form
wyrażania
i prezentacji informacji oraz ich skutków dla rynku wewnętrznego, a także na temat celowości dalszej harmonizacji tych form wyrażania i prezentacji informacji.
By 13 December 2017, in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of
expression
and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
Pożądane byłoby zapewnienie pewnego poziomu spójności w opracowywaniu dodatkowych form
wyrażania
i prezentacji informacji o wartości odżywczej.
It is desirable to ensure a certain level of consistency in the development of additional forms of
expression
and presentation of the nutrition declaration.
Pożądane byłoby zapewnienie pewnego poziomu spójności w opracowywaniu dodatkowych form
wyrażania
i prezentacji informacji o wartości odżywczej.
It is desirable to ensure a certain level of consistency in the development of additional forms of
expression
and presentation of the nutrition declaration.
...oraz ich skutków dla rynku wewnętrznego, a także na temat celowości dalszej harmonizacji tych form
wyrażania
i prezentacji informacji.
...effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of
expression
and presentation.
W świetle zebranych doświadczeń Komisja przedstawi – do dnia 13 grudnia 2017 r. – Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat stosowania dodatkowych form wyrażania i prezentacji informacji oraz ich skutków dla rynku wewnętrznego, a także na temat celowości dalszej harmonizacji tych form
wyrażania
i prezentacji informacji.
By 13 December 2017, in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of
expression
and presentation.
Dodatkowe formy
wyrażania
i prezentacji informacji
Additional forms of
expression
and presentation
Dodatkowe formy
wyrażania
i prezentacji informacji
Additional forms of
expression
and presentation
...danych szczegółowych, o których mowa w ust. 1, oraz – w stosownych przypadkach – form ich
wyrażania
i prezentacji.
...specified in paragraph 1 are to be made available and, where appropriate, their form of
expression
and presentation.
Państwa członkowskie mogą przyjmować przepisy krajowe dotyczące sposobu udostępniania danych szczegółowych lub elementów danych szczegółowych, o których mowa w ust. 1, oraz – w stosownych przypadkach – form ich
wyrażania
i prezentacji.
Member States may adopt national measures concerning the means through which the particulars or elements of those particulars specified in paragraph 1 are to be made available and, where appropriate, their form of
expression
and presentation.
Państwa członkowskie przekazują Komisji szczegółowe informacje na temat tych dodatkowych form
wyrażania
i prezentacji.
Member States shall provide the Commission with the details of such additional forms of
expression
and presentation.
Państwa członkowskie przekazują Komisji szczegółowe informacje na temat tych dodatkowych form
wyrażania
i prezentacji.
Member States shall provide the Commission with the details of such additional forms of
expression
and presentation.
Wkład finansowy jest
wyrażany
i płatny w euro.
Contributions shall be
expressed
and paid in EUR.
Wkład finansowy jest
wyrażany
i płatny w euro.
Contributions shall be
expressed
and paid in EUR.
...zdolność do konstruktywnego porozumiewania się w różnych środowiskach, wykazywania się tolerancją,
wyrażania
i rozumienia różnych punktów widzenia, negocjowania połączonego ze zdolnością tworzenia...
...include the ability to communicate constructively in different environments, to show tolerance,
express
and understand different viewpoints, to negotiate with the ability to create confidence, and
Podstawowe umiejętności w zakresie tej kompetencji obejmują zdolność do konstruktywnego porozumiewania się w różnych środowiskach, wykazywania się tolerancją,
wyrażania
i rozumienia różnych punktów widzenia, negocjowania połączonego ze zdolnością tworzenia klimatu zaufania, a także zdolność do empatii.
The core skills of this competence include the ability to communicate constructively in different environments, to show tolerance,
express
and understand different viewpoints, to negotiate with the ability to create confidence, and to feel empathy.
Od momentu przystąpienia do UGW te same szeregi danych bilansowych będą
wyrażane
i przesyłane w euro.
As from the time they join the EMU, the same BSI series will be
expressed
and reported in euro.
Od momentu przystąpienia do UGW te same szeregi danych bilansowych będą
wyrażane
i przesyłane w euro.
As from the time they join the EMU, the same BSI series will be
expressed
and reported in euro.
Porozumiewanie się w języku ojczystym to zdolność
wyrażania
i interpretowania pojęć, myśli, uczuć, faktów i opinii w mowie i piśmie (rozumienie ze słuchu, mówienie, czytanie i pisanie) oraz językowej...
Communication in the mother tongue is the ability to
express
and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing),...
Porozumiewanie się w języku ojczystym to zdolność
wyrażania
i interpretowania pojęć, myśli, uczuć, faktów i opinii w mowie i piśmie (rozumienie ze słuchu, mówienie, czytanie i pisanie) oraz językowej interakcji w odpowiedniej i kreatywnej formie w pełnym zakresie kontekstów społecznych i kulturowych – w edukacji i szkoleniu, pracy, domu i czasie wolnym.
Communication in the mother tongue is the ability to
express
and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and creative way in a full range of societal and cultural contexts; in education and training, work, home and leisure.
Niniejsze rozporządzenie powinno również umożliwić Unii
wyrażanie
i wspieranie określonych celów i środków na poziomie międzynarodowym, niepowiązanych geograficznie ani niewywołanych przez kryzysy,...
This Regulation should also enable the Union to articulate and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis-related and which...
Niniejsze rozporządzenie powinno również umożliwić Unii
wyrażanie
i wspieranie określonych celów i środków na poziomie międzynarodowym, niepowiązanych geograficznie ani niewywołanych przez kryzysy, które to cele i działania wymagają podejścia transnarodowego lub obejmują działania zarówno w Unii, jak i w szeregu państw trzecich.
This Regulation should also enable the Union to articulate and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis-related and which require a transnational approach or involve operations both within the Union and in a range of third countries.
Poza tym, instrument ten zapewni Wspólnocie możliwość
wyrażania
i wspierania określonych celów i środków na poziomie międzynarodowym, niepowiązanych geograficznie ani niewywołanych przez kryzysy,...
It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis related and which may...
Poza tym, instrument ten zapewni Wspólnocie możliwość
wyrażania
i wspierania określonych celów i środków na poziomie międzynarodowym, niepowiązanych geograficznie ani niewywołanych przez kryzysy, które to cele i działania mogą wymagać podejścia ponadnarodowego lub obejmować działania w ramach Wspólnoty i szeregu krajów partnerskich.
It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis related and which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
...lub zatwierdzonych wydatków oraz koszty w deklaracjach wydatków państw członkowskich są
wyrażane
i wypłacane w euro.
...attested or certified and amounts in declarations of expenditure by the Member States shall be
expressed
and paid in euro.
Kwoty podane w decyzjach Komisji dotyczących przyjęcia programów rozwoju obszarów wiejskich, kwoty zobowiązań oraz płatności Komisji, jak również kwoty poświadczonych lub zatwierdzonych wydatków oraz koszty w deklaracjach wydatków państw członkowskich są
wyrażane
i wypłacane w euro.
The amounts given in the Commission decisions adopting rural development programmes, the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of expenditure attested or certified and amounts in declarations of expenditure by the Member States shall be
expressed
and paid in euro.
Wynagrodzenie jest
wyrażane
i wypłacane w euro.
The remuneration shall be
expressed
and paid in euro.
Wynagrodzenie jest
wyrażane
i wypłacane w euro.
The remuneration shall be
expressed
and paid in euro.
Wysokość wynagrodzenia jest
wyrażana
i wypłacana w euro.
The remuneration shall be
expressed
and paid in euro.
Wysokość wynagrodzenia jest
wyrażana
i wypłacana w euro.
The remuneration shall be
expressed
and paid in euro.
ŚRODKI
WYRAŻANE
I WYPŁACANE W EURO
Measures
expressed
and payable in euro
ŚRODKI
WYRAŻANE
I WYPŁACANE W EURO
Measures
expressed
and payable in euro
...jak również kwoty wydatków w deklaracjach wydatków sporządzanych przez państwa członkowskie należy
wyrażać
i wypłacać w euro.
...as well as the amounts of expenditure in declarations of expenditure by the Member States shall be
expressed
and paid in euro.
W przypadku tymczasowego funduszu restrukturyzacji kwoty zobowiązań oraz płatności Komisji oraz kwoty tymczasowej opłaty restrukturyzacyjnej, jak również kwoty wydatków w deklaracjach wydatków sporządzanych przez państwa członkowskie należy
wyrażać
i wypłacać w euro.
For the temporary restructuring fund, the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of the temporary restructuring amount, as well as the amounts of expenditure in declarations of expenditure by the Member States shall be
expressed
and paid in euro.
...kwoty poświadczonych lub zatwierdzonych wydatków oraz deklaracje wydatków Państw Członkowskich są
wyrażane
i wypłacane w euro.
The amounts
given
in the Commission decisions adopting rural development programmes, the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of expenditure attested or certified and...
Kwoty wymienione w decyzjach Komisji przyjmujących programy rozwoju obszarów wiejskich, kwoty zobowiązań oraz płatności Komisji, jak również kwoty poświadczonych lub zatwierdzonych wydatków oraz deklaracje wydatków Państw Członkowskich są
wyrażane
i wypłacane w euro.
The amounts
given
in the Commission decisions adopting rural development programmes, the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of expenditure attested or certified and amounts in declarations of expenditure by the Member States shall be expressed
and paid in euro.
„rozdzielczość” oznacza liczbę jednostek lub cyfr, jakimi jest
wyrażana
i stosowana wartość, którą się mierzy lub oblicza;
‘resolution’ means a number of units or digits to which a measured or calculated value is
expressed
and used;
„rozdzielczość” oznacza liczbę jednostek lub cyfr, jakimi jest
wyrażana
i stosowana wartość, którą się mierzy lub oblicza;
‘resolution’ means a number of units or digits to which a measured or calculated value is
expressed
and used;
Wkład Szwajcarii jest
wyrażany
i płacony w euro.
The contribution of Switzerland shall be
expressed
and paid in euro.
Wkład Szwajcarii jest
wyrażany
i płacony w euro.
The contribution of Switzerland shall be
expressed
and paid in euro. 
