Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać
Komisja
wyraża
także wątpliwość, czy CMR dokonuje rzeczywistego i nieodwracalnego zmniejszenia swoich zdolności produkcyjnych, w takim zakresie, jaki wymagany jest na mocy art. 5 ust. 1 akapit 2...
The Commission also doubts whether CMR is proceeding towards a genuine and irreversible reduction of its capacity, as required by the second subparagraph of Article 5(1) of the Shipbuilding...
Komisja
wyraża
także wątpliwość, czy CMR dokonuje rzeczywistego i nieodwracalnego zmniejszenia swoich zdolności produkcyjnych, w takim zakresie, jaki wymagany jest na mocy art. 5 ust. 1 akapit 2 rozporządzenia w sprawie przemysłu stoczniowego.
The Commission also doubts whether CMR is proceeding towards a genuine and irreversible reduction of its capacity, as required by the second subparagraph of Article 5(1) of the Shipbuilding Regulation.
...znanej lub zmierzonej zawartości węgla w badanej substancji chemicznej, przy pełnej mineralizacji;
wyrażana
także jako mg dwutlenku węgla wydzielonego na mg badanej substancji chemicznej.
...from the known or measured carbon content of the test chemical when fully mineralised; also
expressed
as mg carbon dioxide evolved per mg test chemical.
teoretyczny dwutlenek węgla (mg) to ilość dwutlenku węgla obliczona jako wytworzona ze znanej lub zmierzonej zawartości węgla w badanej substancji chemicznej, przy pełnej mineralizacji;
wyrażana
także jako mg dwutlenku węgla wydzielonego na mg badanej substancji chemicznej.
Theoretical carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test chemical when fully mineralised; also
expressed
as mg carbon dioxide evolved per mg test chemical.
...stosunek rozpuszczalności substancji chemicznej w n-oktanolu i wodzie w równowadze (metoda A.8),
wyrażany
także jako Kow.
...is the ratio of a chemical's solubility in n-octanol and water at equilibrium (Method A.8) also
expressed
as Kow.
Współczynnik podziału oktanol-woda (Pow) jest to stosunek rozpuszczalności substancji chemicznej w n-oktanolu i wodzie w równowadze (metoda A.8),
wyrażany
także jako Kow.
The octanol-water partition coefficient (Pow) is the ratio of a chemical's solubility in n-octanol and water at equilibrium (Method A.8) also
expressed
as Kow.
...dnia 25 maja 2009 r. W piśmie tym Republika Francuska szerzej omówiła przedmiot zgłoszenia,
wyrażając
zamiar wprowadzenia trwałego i wieloletniego mechanizmu finansowania publicznego France Té
...on 25 May 2009. In this letter, the French Republic extended the object of the notification,
expressing
its intention to introduce a permanent, multiannual public financing mechanism in favour
Dnia 13 marca 2009 r. Komisja zwróciła się o dodatkowe informacje, których Republika Francuska udzieliła dnia 25 maja 2009 r. W piśmie tym Republika Francuska szerzej omówiła przedmiot zgłoszenia,
wyrażając
zamiar wprowadzenia trwałego i wieloletniego mechanizmu finansowania publicznego France Télévisions, uwzględniającego między innymi udzielanie rocznej dotacji.
On 13 March 2009, the Commission requested additional information, which France provided on 25 May 2009. In this letter, the French Republic extended the object of the notification,
expressing
its intention to introduce a permanent, multiannual public financing mechanism in favour of France Télévisions, part of which will be an annual grant.
Szczególnie w tym aspekcie Traktat Euratom poświęca odpowiednią uwagę temu celowi, zarazem
wyrażając
zamiar, by stworzyć „warunki niezbędne do rozwoju silnego przemysłu jądrowego, gwarantującego...
In this particular regard, the Euratom Treaty, takes due care of this objective while at the same time, aiming at creating the ‘conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry...
Szczególnie w tym aspekcie Traktat Euratom poświęca odpowiednią uwagę temu celowi, zarazem
wyrażając
zamiar, by stworzyć „warunki niezbędne do rozwoju silnego przemysłu jądrowego, gwarantującego powszechne zasoby energetyczne…”.
In this particular regard, the Euratom Treaty, takes due care of this objective while at the same time, aiming at creating the ‘conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy sources…’.
Państwa członkowskie
wyrażają
zamiar oparcia się na wspólnych kryteriach uzgodnionych na posiedzeniach Rady Europejskiej w Luksemburgu i Lizbonie w 1991 i 1992 r. oraz na Kodeksie Postępowania Unii...
Member States intend to build on the Common Criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils in 1991 and 1992, and on the European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted by the...
Państwa członkowskie
wyrażają
zamiar oparcia się na wspólnych kryteriach uzgodnionych na posiedzeniach Rady Europejskiej w Luksemburgu i Lizbonie w 1991 i 1992 r. oraz na Kodeksie Postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu broni przyjętym przez Radę w 1998 r.
Member States intend to build on the Common Criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils in 1991 and 1992, and on the European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted by the Council in 1998.
Każde Państwo Członkowskie
wyrażające
zamiar działania w charakterze osoby zgłaszającej informuje o tym Państwo Członkowskie sprawozdawcę, Komisję i EFSA najpóźniej w ciągu miesiąca od dnia, w którym...
Any Member State wishing to act as a notifier shall inform the rapporteur Member State, the Commission and the EFSA at the latest one month from the date of being informed that all notifiers have...
Każde Państwo Członkowskie
wyrażające
zamiar działania w charakterze osoby zgłaszającej informuje o tym Państwo Członkowskie sprawozdawcę, Komisję i EFSA najpóźniej w ciągu miesiąca od dnia, w którym dowiedziało się o podjęciu decyzji o wycofaniu udziału przez wszystkie osoby zgłaszające, i zastępuje pierwotnego zgłaszającego w wypełnianiu powierzonych mu obowiązków zgłaszającego na mocy właściwych przepisów art. 4, 5, 6, 9, 10, 12 i 24.
Any Member State wishing to act as a notifier shall inform the rapporteur Member State, the Commission and the EFSA at the latest one month from the date of being informed that all notifiers have decided to end their participation and shall replace the original notifier in carrying out the notifier’s duties pursuant to the relevant provisions of Articles 4, 5, 6, 9, 10, 12 and 24.
Każda osoba fizyczna lub prawna
wyrażająca
zamiar złożenia informacji przydatnych do oceny substancji aktywnej wymienionej w załączniku I, w szczególności informacji dotyczących możliwych zagrożeń...
Any natural or legal person wishing to submit relevant information which may contribute to the evaluation of an active substance listed in Annex I, in particular with regard to the potentially...
Każda osoba fizyczna lub prawna
wyrażająca
zamiar złożenia informacji przydatnych do oceny substancji aktywnej wymienionej w załączniku I, w szczególności informacji dotyczących możliwych zagrożeń danej substancji aktywnej lub jej pozostałości dla zdrowia ludzi i zwierząt oraz środowiska, przekazuje te informacje w terminie określonym w art. 12.
Any natural or legal person wishing to submit relevant information which may contribute to the evaluation of an active substance listed in Annex I, in particular with regard to the potentially dangerous effects of that substance or its residues on human and animal health and on the environment, shall do so by the relevant time limit set out in Article 12.
Węgry
wyrażają
zamiar wdrożenia środka pomocy w trybie pkt 2.5 komunikatu Komisji do państw członkowskich zgodnie art. 93 ust. 1 Traktatu WE dotyczącego stosowania art. 92 i 93 Traktatu do...
Hungary wishes to implement the measure under point 2.5 of the Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the...
Węgry
wyrażają
zamiar wdrożenia środka pomocy w trybie pkt 2.5 komunikatu Komisji do państw członkowskich zgodnie art. 93 ust. 1 Traktatu WE dotyczącego stosowania art. 92 i 93 Traktatu do krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych [4] (zwanego dalej „komunikatem w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych” lub „komunikatem”).
Hungary wishes to implement the measure under point 2.5 of the Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance [4] (hereinafter referred to as the ‘Communication on short-term export-credit insurance’ or ‘Communication’).
...11 marca 2011 r. Rada Europejska przyjęła deklaracje, a w dniach 24–25 marca 2011 r. – konkluzje,
wyrażając
zamiar wsparcia przez Unię wszelkich działań służących demokratycznej transformacji w...
...Council adopted Declarations on 4 February and 11 March 2011, and Conclusions on 24-25 March 2011
expressing
the Union’s intention to support all steps towards democratic transformation in its...
W dniach 4 lutego i 11 marca 2011 r. Rada Europejska przyjęła deklaracje, a w dniach 24–25 marca 2011 r. – konkluzje,
wyrażając
zamiar wsparcia przez Unię wszelkich działań służących demokratycznej transformacji w krajach będących południowymi sąsiadami Unii oraz rozwinięcia nowego partnerstwa z tym regionem.
The European Council adopted Declarations on 4 February and 11 March 2011, and Conclusions on 24-25 March 2011
expressing
the Union’s intention to support all steps towards democratic transformation in its Southern Neighbourhood and to develop a new partnership with the region.
Jeżeli wnioskodawca
wyraża
zamiar zgłoszenia uwag, przekazuje Agencji swoją argumentację w formie pisemnej w ciągu 2 miesięcy od otrzymania projektu opinii.
If the applicant wishes to comment, he shall send his written argumentation to the Agency within two months of the receipt of the draft opinion.
Jeżeli wnioskodawca
wyraża
zamiar zgłoszenia uwag, przekazuje Agencji swoją argumentację w formie pisemnej w ciągu 2 miesięcy od otrzymania projektu opinii.
If the applicant wishes to comment, he shall send his written argumentation to the Agency within two months of the receipt of the draft opinion.
W przypadku gdy organ władzy budżetowej
wyraża
zamiar przedstawienia swojej opinii, przesyła swoją opinię Radzie Zarządzającej w terminie sześciu tygodni od daty powiadomienia o projekcie.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of...
W przypadku gdy organ władzy budżetowej
wyraża
zamiar przedstawienia swojej opinii, przesyła swoją opinię Radzie Zarządzającej w terminie sześciu tygodni od daty powiadomienia o projekcie.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Jak wskazują wstępne ustalenia, obie strony
wyrażają
zamiar zawarcia nowej umowy na rok 2007 i lata kolejne.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2007 and subsequent years.
Jak wskazują wstępne ustalenia, obie strony
wyrażają
zamiar zawarcia nowej umowy na rok 2007 i lata kolejne.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2007 and subsequent years.
Jak wskazują wstępne ustalenia, obie strony
wyrażają
zamiar zawarcia nowej umowy na rok 2007 i lata kolejne.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2007 and subsequent years.
Jak wskazują wstępne ustalenia, obie strony
wyrażają
zamiar zawarcia nowej umowy na rok 2007 i lata kolejne.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2007 and subsequent years.
Jak wskazują wstępne ustalenia, obie strony
wyrażają
zamiar zawarcia nowej umowy na rok 2005 i lata kolejne.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2005 and subsequent years.
Jak wskazują wstępne ustalenia, obie strony
wyrażają
zamiar zawarcia nowej umowy na rok 2005 i lata kolejne.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2005 and subsequent years.
Jak wskazują wstępne ustalenia, obie strony
wyrażają
zamiar zawarcia nowej umowy na rok 2005 i lata kolejne.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2005 and subsequent years.
Jak wskazują wstępne ustalenia, obie strony
wyrażają
zamiar zawarcia nowej umowy na rok 2005 i lata kolejne.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2005 and subsequent years.
Jak wskazują wstępne ustalenia, obie strony
wyrażają
zamiar zawarcia nowej umowy na rok 2005 i lata kolejne.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2005 and subsequent years.
Jak wskazują wstępne ustalenia, obie strony
wyrażają
zamiar zawarcia nowej umowy na rok 2005 i lata kolejne.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2005 and subsequent years.
Obie strony
wyrażają
zamiar zawarcia nowej umowy na rok 2008 i lata kolejne.
Both Parties intend to conclude a new agreement for 2008 and subsequent years.
Obie strony
wyrażają
zamiar zawarcia nowej umowy na rok 2008 i lata kolejne.
Both Parties intend to conclude a new agreement for 2008 and subsequent years.
Jak wskazują wstępne ustalenia, obie strony
wyrażają
zamiar zawarcia nowej umowy na rok 2007 i lata kolejne.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2007 and subsequent years.
Jak wskazują wstępne ustalenia, obie strony
wyrażają
zamiar zawarcia nowej umowy na rok 2007 i lata kolejne.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2007 and subsequent years.
...Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenie opisane w art. 3a niniejszej dyrektywy, w którym
wyraża
zamiar zawarcia umowy, oraz
...the Official Journal of the European Union a notice as described in Article 3a of this Directive
expressing
its intention to conclude the contract, and,
podmiot zamawiający opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenie opisane w art. 3a niniejszej dyrektywy, w którym
wyraża
zamiar zawarcia umowy, oraz
the contracting entity has published in the Official Journal of the European Union a notice as described in Article 3a of this Directive
expressing
its intention to conclude the contract, and, 
