Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypłatać
rodzaj wniosku (zaliczka,
wypłata
salda);
the type of claim (
pre-finance
, balance payment
);
rodzaj wniosku (zaliczka,
wypłata
salda);
the type of claim (
pre-finance
, balance payment
); Wypłata
salda Payment of the
balance Wypłata
salda Payment of the
balance Wypłata
salda Payment of the
balance Wypłata
salda Payment of the
balance Wypłata
salda Payment of the
balance Wypłata
salda Payment of the
balance Wypłata
prognozowanych transz budżetowych powinna być uzależniona od postępów w realizacji celów uzgodnionych z krajami partnerskimi.
The
disbursement
of forecast budget tranches should be conditional on the progress achieved towards the objectives agreed with partner countries. Wypłata
prognozowanych transz budżetowych powinna być uzależniona od postępów w realizacji celów uzgodnionych z krajami partnerskimi.
The
disbursement
of forecast budget tranches should be conditional on the progress achieved towards the objectives agreed with partner countries. Wypłata
udziału finansowego Wspólnoty nie narusza weryfikacji przeprowadzanej przez Komisję na mocy art. 24 dyrektywy 2000/29/WE.
The
payment
of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission in accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC. Wypłata
udziału finansowego Wspólnoty nie narusza weryfikacji przeprowadzanej przez Komisję na mocy art. 24 dyrektywy 2000/29/WE.
The
payment
of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission in accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC. Wypłata
udziału finansowego Wspólnoty jest bez uszczerbku dla weryfikacji przeprowadzanej przez Komisję na mocy art. 24 dyrektywy 2000/29/WE.
The
payment
of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC. Wypłata
udziału finansowego Wspólnoty jest bez uszczerbku dla weryfikacji przeprowadzanej przez Komisję na mocy art. 24 dyrektywy 2000/29/WE.
The
payment
of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC. Wypłata
udziału finansowego Wspólnoty pozostaje bez uszczerbku dla weryfikacji przeprowadzanej przez Komisję na mocy art. 24 dyrektywy 2000/29/WE.
The
payment
of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC. Wypłata
udziału finansowego Wspólnoty pozostaje bez uszczerbku dla weryfikacji przeprowadzanej przez Komisję na mocy art. 24 dyrektywy 2000/29/WE.
The
payment
of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC. Wypłata
udziału finansowego Wspólnoty pozostaje bez uszczerbku dla weryfikacji przeprowadzanej przez Komisję na mocy art. 24 dyrektywy 2000/29/WE.
The
payment
of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC. Wypłata
udziału finansowego Wspólnoty pozostaje bez uszczerbku dla weryfikacji przeprowadzanej przez Komisję na mocy art. 24 dyrektywy 2000/29/WE.
The
payment
of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
W takim przypadku
wypłata
nastąpi w czerwcu 2009 r.
In such case, the
payment shall
be due in June 2009.
W takim przypadku
wypłata
nastąpi w czerwcu 2009 r.
In such case, the
payment shall
be due in June 2009.
W takim przypadku
wypłata
nastąpi w czerwcu 2010 r.
In such case, the
payment shall
be due in June 2010.
W takim przypadku
wypłata
nastąpi w czerwcu 2010 r.
In such case, the
payment shall
be due in June 2010. Wypłata
finansowania wstępnego
Prefinancing arrangements
Wypłata
finansowania wstępnego
Prefinancing arrangements
Przyznawanie i
wypłata
finansowania uczestnikom programu BONUS są zgodne ze wspólnymi zasadami obowiązującymi dla siódmego programu ramowego.
The grant and
payment
of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme.
Przyznawanie i
wypłata
finansowania uczestnikom programu BONUS są zgodne ze wspólnymi zasadami obowiązującymi dla siódmego programu ramowego.
The grant and
payment
of financing to participants in BONUS shall comply with common rules in line with the Seventh Framework Programme. Wypłata
na rzecz każdego członka personelu następuje w miejscu i walucie obowiązującej w kraju, w którym wykonuje on swoje obowiązki służbowe. Payment
shall be made
to each staff member at the place and in the currency of the country where he carries out his duties. Wypłata
na rzecz każdego członka personelu następuje w miejscu i walucie obowiązującej w kraju, w którym wykonuje on swoje obowiązki służbowe. Payment
shall be made
to each staff member at the place and in the currency of the country where he carries out his duties. Wypłata
na rzecz plantatorów i podmiotów świadczących usługi przy użyciu maszyn rolniczych Payment
to growers and machinery contractors Wypłata
na rzecz plantatorów i podmiotów świadczących usługi przy użyciu maszyn rolniczych Payment
to growers and machinery contractors Wypłata
na rzecz niżej wymienionych osób kwoty równej pięciokrotnej wysokości rocznego wynagrodzenia podstawowego zmarłego, obliczonej na podstawie miesięcznych kwot wynagrodzenia otrzymane w okresie... Payment
to the persons listed below of a lump sum equal to five times the deceased's annual basic salary calculated by reference to the monthly amounts of salary received during the 12 months before... Wypłata
na rzecz niżej wymienionych osób kwoty równej pięciokrotnej wysokości rocznego wynagrodzenia podstawowego zmarłego, obliczonej na podstawie miesięcznych kwot wynagrodzenia otrzymane w okresie 12 miesięcy przed wypadkiem: Payment
to the persons listed below of a lump sum equal to five times the deceased's annual basic salary calculated by reference to the monthly amounts of salary received during the 12 months before the accident: Wypłata
na rzecz członka personelu tymczasowego kwoty równej ośmiokrotnej wysokości rocznego wynagrodzenia podstawowego, obliczonego na podstawie miesięcznych kwot wynagrodzenia otrzymanych w ciągu... Payment
to the member of temporary staff of a lump sum equal to eight times his annual basic salary calculated on the basis of the monthly amounts of salary received during the 12 months before the... Wypłata
na rzecz członka personelu tymczasowego kwoty równej ośmiokrotnej wysokości rocznego wynagrodzenia podstawowego, obliczonego na podstawie miesięcznych kwot wynagrodzenia otrzymanych w ciągu 12 miesięcy przed wypadkiem. Payment
to the member of temporary staff of a lump sum equal to eight times his annual basic salary calculated on the basis of the monthly amounts of salary received during the 12 months before the accident. Wypłata
na rzecz członka personelu tymczasowego proporcjonalnej części kwoty przewidzianej w lit. b) obliczonej w oparciu o tabelę zawartą w przepisach wymienionych w ust. 1. Payment
to the member of temporary staff of a proportion of the sum provided for in subparagraph (b), calculated by reference to the scale laid down in the rules referred to in paragraph 1. Wypłata
na rzecz członka personelu tymczasowego proporcjonalnej części kwoty przewidzianej w lit. b) obliczonej w oparciu o tabelę zawartą w przepisach wymienionych w ust. 1. Payment
to the member of temporary staff of a proportion of the sum provided for in subparagraph (b), calculated by reference to the scale laid down in the rules referred to in paragraph 1.
...przyznanej spółce Brandt Italia w ramach trybu dopłat wynosiła w tym dniu 3197982,20 euro, a
wypłata
rozpoczęła się w marcu 2003 r.
By letter dated 11 February 2004, Italy indicated that the amount of aid awarded to Brandt Italia under the scheme was, at that date, EUR 3197982,20 and that the granting of aid had begun in March...
W piśmie z dnia 11 lutego 2004 r. Włochy wskazały, że wysokość dopłaty przyznanej spółce Brandt Italia w ramach trybu dopłat wynosiła w tym dniu 3197982,20 euro, a
wypłata
rozpoczęła się w marcu 2003 r.
By letter dated 11 February 2004, Italy indicated that the amount of aid awarded to Brandt Italia under the scheme was, at that date, EUR 3197982,20 and that the granting of aid had begun in March 2003.
W związku z tym według Francji fakt, że
wypłata
ponownie obliczonej kwoty niedostatecznej rekompensaty miała miejsce a posteriori, nie podważa jej wniosku, zgodnie z którym czynniki uwzględnione w...
Accordingly, in the opinion of France, the fact that the
payment
of the revaluation for under-compensation occurred a posteriori does not call into question its conclusion that the parameters on the...
W związku z tym według Francji fakt, że
wypłata
ponownie obliczonej kwoty niedostatecznej rekompensaty miała miejsce a posteriori, nie podważa jej wniosku, zgodnie z którym czynniki uwzględnione w obliczeniach, na odstawie których obliczono rekompensatę w kwocie 53,48 mln EUR, zostały jasno ustalone w sposób obiektywny i przejrzysty, przed wykonaniem zadań użyteczności publicznej.
Accordingly, in the opinion of France, the fact that the
payment
of the revaluation for under-compensation occurred a posteriori does not call into question its conclusion that the parameters on the basis of which the compensation of EUR 53,48 million is calculated were clearly established in an objective and transparent manner prior to the performance of public service tasks. 
