Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wynikowy
Dla minimum szesnastu punktów w obszarze przepływu poddźwiękowego wyliczone wartości Cd z
wynikowego
równania dopasowania krzywej kalibracji muszą mieścić się w przedziale ± 0,5 % zmierzonej wartości...
...a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the
resulting
calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each calibrat
Dla minimum szesnastu punktów w obszarze przepływu poddźwiękowego wyliczone wartości Cd z
wynikowego
równania dopasowania krzywej kalibracji muszą mieścić się w przedziale ± 0,5 % zmierzonej wartości Cd dla każdego punktu kalibracji.” ;
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the
resulting
calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each calibration point.’
Format obrazu
wynikowego
The
output
image format
Format obrazu
wynikowego
The
output
image format
...do wiadomości publicznej wszelkie metody kalkulacji opłat za niezbilansowanie, a także taryfy
wynikowe
.
Any calculation methodology for imbalance charges as well as the final tariffs shall be made public by the competent authorities or the transmission system operator, as appropriate.
Właściwe organy lub, w stosownych przypadkach, operator systemu przesyłowego podają do wiadomości publicznej wszelkie metody kalkulacji opłat za niezbilansowanie, a także taryfy
wynikowe
.
Any calculation methodology for imbalance charges as well as the final tariffs shall be made public by the competent authorities or the transmission system operator, as appropriate.
...powinna zatem być w każdym przypadku powiązana z określonymi z góry, wymiernymi kryteriami
wynikowymi
.
Award of variable components of remuneration should be subject to predetermined and measurable
performance
criteria.
Wypłata zmiennych składników wynagrodzenia powinna zatem być w każdym przypadku powiązana z określonymi z góry, wymiernymi kryteriami
wynikowymi
.
Award of variable components of remuneration should be subject to predetermined and measurable
performance
criteria.
...na podstawie zmian cen akcji powinno być powiązane z określonymi z góry, wymiernymi kryteriami
wynikowymi
.
...on the basis of share price movements, should be subject to predetermined and measurable
performance
criteria.
Nabywanie praw własności akcji lub uprawnień do egzekwowania opcji na akcje oraz wszelkich innych uprawnień do nabycia akcji bądź do wynagrodzenia na podstawie zmian cen akcji powinno być powiązane z określonymi z góry, wymiernymi kryteriami
wynikowymi
.
Vesting of shares and the right to exercise share options or any other right to acquire shares or to be remunerated on the basis of share price movements, should be subject to predetermined and measurable
performance
criteria.
objaśnienie metod stosowanych do rozstrzygnięcia, czy spełnione zostały kryteria
wynikowe
;
an explanation of the methods, applied in order to determine whether
performance
criteria have been fulfilled;
objaśnienie metod stosowanych do rozstrzygnięcia, czy spełnione zostały kryteria
wynikowe
;
an explanation of the methods, applied in order to determine whether
performance
criteria have been fulfilled;
...agencji wykonawczej, przyjmowany przez Komitet Kierownictwa, obejmuje szczegółowe cele i wskaźniki
wynikowe
.
...work programme of the executive agency adopted by the management board shall contain detailed
objectives
and performance
indicators.
Roczny harmonogram pracy agencji wykonawczej, przyjmowany przez Komitet Kierownictwa, obejmuje szczegółowe cele i wskaźniki
wynikowe
.
The annual work programme of the executive agency adopted by the management board shall contain detailed
objectives
and performance
indicators.
...dotyczące wyników dokapitalizowania, z których najbardziej optymistyczny jest najbliższy obecnemu
wynikowi
.
It presents three scenarios for the outcome of the recapitalisation, the most optimistic of which is the closest to the current outcome.
Plan przedstawia trzy scenariusze dotyczące wyników dokapitalizowania, z których najbardziej optymistyczny jest najbliższy obecnemu
wynikowi
.
It presents three scenarios for the outcome of the recapitalisation, the most optimistic of which is the closest to the current outcome.
Powłoka
wynikowa
Resultant
Coating
Powłoka
wynikowa
Resultant
Coating
Powłoka
wynikowa
Resultant
Coating
Powłoka
wynikowa
Resultant
Coating
Powłoka
wynikowa
Resultant
Coating
Powłoka
wynikowa
Resultant
Coating
Powłoka
wynikowa
Resultant
Coating
Powłoka
wynikowa
Resultant
Coating
Powłoka
wynikowa
Resultant
Coating
Powłoka
wynikowa
Resultant
Coating
...odpadów, po przetworzeniu w drodze sterylizacji ciśnieniowej po trwałym oznaczeniu materiału
wynikowego
;
...authorised landfill, following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the
resulting
material;
jest usuwany na zatwierdzonym składowisku odpadów, po przetworzeniu w drodze sterylizacji ciśnieniowej po trwałym oznaczeniu materiału
wynikowego
;
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the
resulting
material;
...sterylizacji ciśnieniowej, jeśli właściwy organ tego wymaga, i trwałego oznaczenia materiału
wynikowego
;
...by pressure sterilisation if the competent authority so requires, and permanent marking of the
resulting
material;
po przetworzeniu w drodze sterylizacji ciśnieniowej, jeśli właściwy organ tego wymaga, i trwałego oznaczenia materiału
wynikowego
;
following processing, by pressure sterilisation if the competent authority so requires, and permanent marking of the
resulting
material;
Wykorzystuje się elementy podejścia do modelowania zarówno atrybucyjne, jak i
wynikowe
.
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Wykorzystuje się elementy podejścia do modelowania zarówno atrybucyjne, jak i
wynikowe
.
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Podejście do modelowania (atrybucyjne w porównaniu z
wynikowym
)
Modelling approach (attributional vs. consequential)
Podejście do modelowania (atrybucyjne w porównaniu z
wynikowym
)
Modelling approach (attributional vs. consequential)
...przestrzennie datę i godzinę pozyskania kilku obrazów źródłowych, które stanowią część mozaiki
wynikowej
.
Geometric representation spatially delineating the date and time of acquisition of the several input images that contribute to the final mosaic.
Geometryczna reprezentacja określająca przestrzennie datę i godzinę pozyskania kilku obrazów źródłowych, które stanowią część mozaiki
wynikowej
.
Geometric representation spatially delineating the date and time of acquisition of the several input images that contribute to the final mosaic.
...gdy dana osoba fizyczna, jednostka operacyjna lub przedsiębiorstwo finansowe nie spełnia kryteriów
wynikowych
.
In particular, the financial undertaking should be able to withhold bonuses entirely or partly when
performance
criteria are not met by the individual concerned, the business unit concerned or the...
Przedsiębiorstwo finansowe powinno być w szczególności w stanie wstrzymać w całości lub częściowo premie, gdy dana osoba fizyczna, jednostka operacyjna lub przedsiębiorstwo finansowe nie spełnia kryteriów
wynikowych
.
In particular, the financial undertaking should be able to withhold bonuses entirely or partly when
performance
criteria are not met by the individual concerned, the business unit concerned or the financial undertaking.
...oznacza zestaw powiązanych i interaktywnych działań, które przekształcają dane wejściowe na dane
wynikowe
;
‘process’ means a set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into
outputs
;
„proces” oznacza zestaw powiązanych i interaktywnych działań, które przekształcają dane wejściowe na dane
wynikowe
;
‘process’ means a set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into
outputs
; 
