Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wynikowy
Kryterium to określa się na podstawie wartości bezwzględnej przyspieszenia
wynikowego
, wyrażonej w g i mierzonej zgodnie z dodatkiem 3 pkt 2.2.2, oraz na podstawie okresu przyspieszenia, wyrażonego w...
This criterion is determined by the absolute value of
resultant
acceleration, expressed in g and measured according to Appendix 3, paragraph 2.2.2, and by the acceleration period, expressed in ms.
Kryterium to określa się na podstawie wartości bezwzględnej przyspieszenia
wynikowego
, wyrażonej w g i mierzonej zgodnie z dodatkiem 3 pkt 2.2.2, oraz na podstawie okresu przyspieszenia, wyrażonego w ms.
This criterion is determined by the absolute value of
resultant
acceleration, expressed in g and measured according to Appendix 3, paragraph 2.2.2, and by the acceleration period, expressed in ms.
Kryterium to określa się na podstawie wartości absolutnej przyspieszenia
wynikowego
, wyrażonej w g i mierzonej zgodnie z dodatkiem 3 ust. 2.2.2, oraz na podstawie okresu przyspieszenia, wyrażonego w...
This criterion is determined by the absolute value of
resultant
acceleration, expressed in g and measured according to Appendix 3, paragraph 2.2.2, and by the acceleration period, expressed in ms.
Kryterium to określa się na podstawie wartości absolutnej przyspieszenia
wynikowego
, wyrażonej w g i mierzonej zgodnie z dodatkiem 3 ust. 2.2.2, oraz na podstawie okresu przyspieszenia, wyrażonego w ms.
This criterion is determined by the absolute value of
resultant
acceleration, expressed in g and measured according to Appendix 3, paragraph 2.2.2, and by the acceleration period, expressed in ms.
Składniki wnoszące do produktu formaldehydy mogą być dodawane w ilościach gwarantujących utrzymanie
wynikowej
całkowitej zawartości wolnych formaldehydów po barwieniu (gdzie stosowne)...
Formaldehyde donators may only be added in such quantities as will ensure that the
resulting
total content after tinting (if applicable) of free formaldehyde will not exceed 0,001 % (m/m).
Składniki wnoszące do produktu formaldehydy mogą być dodawane w ilościach gwarantujących utrzymanie
wynikowej
całkowitej zawartości wolnych formaldehydów po barwieniu (gdzie stosowne) nieprzekraczającej 0,001 % (m/m).
Formaldehyde donators may only be added in such quantities as will ensure that the
resulting
total content after tinting (if applicable) of free formaldehyde will not exceed 0,001 % (m/m).
Składniki wnoszące do produktu formaldehydy mogą być dodawane w ilościach gwarantujących utrzymanie
wynikowej
całkowitej zawartości wolnych formaldehydów po barwieniu (gdzie stosowne)...
Formaldehyde donators may only be added in such quantities as will ensure that the
resulting
total content after tinting (if applicable) of free formaldehyde will not exceed 0,001 % (m/m).
Składniki wnoszące do produktu formaldehydy mogą być dodawane w ilościach gwarantujących utrzymanie
wynikowej
całkowitej zawartości wolnych formaldehydów po barwieniu (gdzie stosowne) nieprzekraczającej 0,001 % (m/m).
Formaldehyde donators may only be added in such quantities as will ensure that the
resulting
total content after tinting (if applicable) of free formaldehyde will not exceed 0,001 % (m/m).
„Kod
wynikowy
” (9) Sprzętowo wykonywalna postać dogodnego wyrażenia jednego lub więcej procesów („kod źródłowy” (język źródłowy)), które zostały przetworzone przez system programowania.
"
Diffusion
bonding" (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
„Kod
wynikowy
” (9) Sprzętowo wykonywalna postać dogodnego wyrażenia jednego lub więcej procesów („kod źródłowy” (język źródłowy)), które zostały przetworzone przez system programowania.
"
Diffusion
bonding" (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
„Kod
wynikowy
” (9) Sprzętowo wykonywalna postać wygodnego wyrażenia jednego lub większej liczby procesów („kod źródłowy” (język źródłowy)), które zostały przetworzone przez system programowania.
"Common channel
signalling
" (5) is a signalling
method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling
information relating to a multiplicity of...
„Kod
wynikowy
” (9) Sprzętowo wykonywalna postać wygodnego wyrażenia jednego lub większej liczby procesów („kod źródłowy” (język źródłowy)), które zostały przetworzone przez system programowania.
"Common channel
signalling
" (5) is a signalling
method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling
information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management. "Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
...przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu ("kod wynikowy" [lub język
wynikowy
]). 45. "Kompleksowe sterowanie lotem" (7)
"Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of...
Wygodny sposób wyrażenia jednego lub kilku procesów, który może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu ("kod wynikowy" [lub język
wynikowy
]). 45. "Kompleksowe sterowanie lotem" (7)
"Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
(jeśli prędkość
wynikowa
≥ 55 km/h)
(if the
resulting
speed is ≥ 55 km/h)
(jeśli prędkość
wynikowa
≥ 55 km/h)
(if the
resulting
speed is ≥ 55 km/h)
(jeśli prędkość
wynikowa
≥ 100 km/h)
(if the
resulting
speed is ≥ 100 km/h)
(jeśli prędkość
wynikowa
≥ 100 km/h)
(if the
resulting
speed is ≥ 100 km/h)
Zmienne wejściowe stanowią odpowiednią i skuteczną podstawę
wynikowych
prognoz.
The input variables shall form a reasonable and effective basis for the
resulting
predictions.
Zmienne wejściowe stanowią odpowiednią i skuteczną podstawę
wynikowych
prognoz.
The input variables shall form a reasonable and effective basis for the
resulting
predictions.
...złożonemu z zainteresowanych stron dane wynikowe określone w części VI załącznika i wskaźniki
wynikowe
, o których mowa w ust. 5.
...parties, twice per year, with the performance information set out in Part VI of the Annex and the
performance
indicators referred to in paragraph 5.
Ponadto dwa razy w roku Agencja przedstawia Komisji, Zarządowi i organowi doradczemu złożonemu z zainteresowanych stron dane wynikowe określone w części VI załącznika i wskaźniki
wynikowe
, o których mowa w ust. 5.
The Agency shall also provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties, twice per year, with the performance information set out in Part VI of the Annex and the
performance
indicators referred to in paragraph 5.
Dexia odzyskała już rentowność, dzięki dodatniemu
wynikowi
netto już od pierwszego kwartału 2009 r. i w kolejnych kwartałach,
Dexia has already returned to profitability, with a positive net
result
since the first quarter of 2009 and during the following quarters,
Dexia odzyskała już rentowność, dzięki dodatniemu
wynikowi
netto już od pierwszego kwartału 2009 r. i w kolejnych kwartałach,
Dexia has already returned to profitability, with a positive net
result
since the first quarter of 2009 and during the following quarters,
...się ten sam nominalny stosunek składników mieszaniny, jak wybrano w lit. b) niniejszego punktu, a
wynikowe
stężenie NO z rozdzielacza gazu wykorzystuje się do ustawienia zakresu pomiarowego...
...ratio shall be used as selected in sub-paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's
output
concentration of NO shall be used to span the CLD analyser.
Gaz NO do ustawiania zakresu pomiarowego podłącza się do portu gazu do ustawiana zakresu pomiarowego w rozdzielaczu gazu; gaz zerowy podłącza się do portu gazu rozcieńczającego w rozdzielaczu gazu; stosuje się ten sam nominalny stosunek składników mieszaniny, jak wybrano w lit. b) niniejszego punktu, a
wynikowe
stężenie NO z rozdzielacza gazu wykorzystuje się do ustawienia zakresu pomiarowego analizatora CLD.
The NO span gas shall be connected to the span port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in sub-paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's
output
concentration of NO shall be used to span the CLD analyser.
...składniki wynagrodzenia powinny zatem być powiązane z określonymi z góry, wymiernymi kryteriami
wynikowymi
, w tym także o charakterze innym niż finansowy.
Variable components of remuneration should therefore be linked to predetermined and measurable
performance
criteria, including criteria of a non-financial nature.
Zmienne składniki wynagrodzenia powinny zatem być powiązane z określonymi z góry, wymiernymi kryteriami
wynikowymi
, w tym także o charakterze innym niż finansowy.
Variable components of remuneration should therefore be linked to predetermined and measurable
performance
criteria, including criteria of a non-financial nature.
...oznacza element dyrektorskich uprawnień do wynagrodzenia przyznawany na podstawie kryteriów
wynikowych
, w tym premie.
...of remuneration’ means a component of remuneration entitlement which is awarded on the basis of
performance
criteria, including bonuses.
„Zmienny składnik wynagrodzenia” oznacza element dyrektorskich uprawnień do wynagrodzenia przyznawany na podstawie kryteriów
wynikowych
, w tym premie.
‘Variable component of remuneration’ means a component of remuneration entitlement which is awarded on the basis of
performance
criteria, including bonuses.
...oznaczają elementy dyrektorskich uprawnień do wynagrodzenia przyznawane na podstawie kryteriów
wynikowych
, w tym premie.
...means components of directors’ remuneration entitlement which are awarded on the basis of
performance
criteria, including bonuses.
„Zmienne składniki wynagrodzenia” oznaczają elementy dyrektorskich uprawnień do wynagrodzenia przyznawane na podstawie kryteriów
wynikowych
, w tym premie.
‘Variable components of remuneration’ means components of directors’ remuneration entitlement which are awarded on the basis of
performance
criteria, including bonuses.
...ludzi sposoby podejścia w dziedzinie biologii molekularnej, epidemiologii i toksykologii oraz dane
wynikowe
w celu zbadania trybów działania różnych substancji chemicznych, połączonego narażenia...
...others human-relevant molecular biological, epidemiological and toxicological approaches and
resultant
data to study the modes of action of various chemicals, combined exposures to pollutants a
W szczególności lepsze zrozumienie roli środowiska jako czynnika warunkującego stan zdrowia będzie wymagało interdyscyplinarnego podejścia łączącego, między innymi, odnoszące się do ludzi sposoby podejścia w dziedzinie biologii molekularnej, epidemiologii i toksykologii oraz dane
wynikowe
w celu zbadania trybów działania różnych substancji chemicznych, połączonego narażenia na działanie zanieczyszczeń i innych powodujących stres czynników związanych ze środowiskiem i klimatem, w celu zintegrowania badań toksykologicznych oraz znalezienia rozwiązań alternatywnych do prowadzenia badań na zwierzętach.
In particular, a better understanding of the environment as a determinant of health will require an interdisciplinary approach integrating amongst others human-relevant molecular biological, epidemiological and toxicological approaches and
resultant
data to study the modes of action of various chemicals, combined exposures to pollutants and other environmental and climate-related stressors, to perform
integrated toxicological testing and to seek alternatives to animal testing.
...po skonsultowaniu się z organem doradczym złożonym z zainteresowanych stron, zestaw wskaźników
wynikowych
, w szczególności uwzględniających informacje wymienione w części VI załącznika.
...the Agency shall, after consulting the advisory body of interested parties, adopt a set of
performance
indicators taking notably into account the information listed in Part VI of the Annex.
W ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Agencja przyjmuje, po skonsultowaniu się z organem doradczym złożonym z zainteresowanych stron, zestaw wskaźników
wynikowych
, w szczególności uwzględniających informacje wymienione w części VI załącznika.
Within six months from the entry into force of this Regulation the Agency shall, after consulting the advisory body of interested parties, adopt a set of
performance
indicators taking notably into account the information listed in Part VI of the Annex.
objaśnienie sposobu, w jaki wybór kryteriów
wynikowych
przyczynia się do długofalowych interesów przedsiębiorstwa zgodnie z pkt 3.2 niniejszego zalecenia;
an explanation how the choice of
performance
criteria contributes to the long-term interests of the company, in accordance with point 3.2 of this Recommendation;
objaśnienie sposobu, w jaki wybór kryteriów
wynikowych
przyczynia się do długofalowych interesów przedsiębiorstwa zgodnie z pkt 3.2 niniejszego zalecenia;
an explanation how the choice of
performance
criteria contributes to the long-term interests of the company, in accordance with point 3.2 of this Recommendation;
Pośrednia zmiana użytkowania gruntów jest rozpatrywanaw oparciu o modelowanie
wynikowe
, ale nie na poziomie oceny cyklu życia produktu (opartego na modelowaniu atrybucyjnym).
Indirect land use change (ILUC) is considered
underconsequential
modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Pośrednia zmiana użytkowania gruntów jest rozpatrywanaw oparciu o modelowanie
wynikowe
, ale nie na poziomie oceny cyklu życia produktu (opartego na modelowaniu atrybucyjnym).
Indirect land use change (ILUC) is considered
underconsequential
modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs. 
