Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wynikowy
informacje na temat kryteriów
wynikowych
, stanowiących podstawę uprawnień do akcji, opcji na akcje lub zmiennych składników wynagrodzenia;
information on the
performance
criteria on which the entitlement to shares, options or variable components of remuneration is based;
informacje na temat kryteriów
wynikowych
, stanowiących podstawę uprawnień do akcji, opcji na akcje lub zmiennych składników wynagrodzenia;
information on the
performance
criteria on which the entitlement to shares, options or variable components of remuneration is based;
Wybrać maksymalną wartość
wynikową
TP dla:
Select the maximum
resulting
value of TP for:
Wybrać maksymalną wartość
wynikową
TP dla:
Select the maximum
resulting
value of TP for:
Wybrać maksymalną wartość
wynikową
TP dla:
Select the maximum
resulting
value of TP for:
Wybrać maksymalną wartość
wynikową
TP dla:
Select the maximum
resulting
value of TP for:
W przypadku istnienia więcej niż jednego "CE", połączyć wszystkie
wynikowe
TP, uzyskując w wyniku "CTP" całego danego układu.
If there is more than one "CE", combine the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation.
W przypadku istnienia więcej niż jednego "CE", połączyć wszystkie
wynikowe
TP, uzyskując w wyniku "CTP" całego danego układu.
If there is more than one "CE", combine the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation.
W przypadku istnienia więcej niż jednego "CE", połączyć wszystkie
wynikowe
TP, uzyskując w wyniku "CTP" całego danego układu.
If there is more than one "CE", combine the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation.
W przypadku istnienia więcej niż jednego "CE", połączyć wszystkie
wynikowe
TP, uzyskując w wyniku "CTP" całego danego układu.
If there is more than one "CE", combine the TPs, resulting in a "CTP" for the aggregation.
Tabela 4 przedstawia główne finansowe wskaźniki
wynikowe
Citadele banka za okres 2010–2014 w scenariuszu pesymistycznym.
Table 4 illustrates the main financial
performance
indicators of Citadele banka for the years 2010-2014 in the worst case scenario.
Tabela 4 przedstawia główne finansowe wskaźniki
wynikowe
Citadele banka za okres 2010–2014 w scenariuszu pesymistycznym.
Table 4 illustrates the main financial
performance
indicators of Citadele banka for the years 2010-2014 in the worst case scenario.
Tabela 3 przedstawia główne finansowe wskaźniki
wynikowe
Citadele banka za okres 2010–2014.
Further, Table 3 illustrates the main financial
performance
indicators of Citadele banka for the years 2010-2014.
Tabela 3 przedstawia główne finansowe wskaźniki
wynikowe
Citadele banka za okres 2010–2014.
Further, Table 3 illustrates the main financial
performance
indicators of Citadele banka for the years 2010-2014.
...może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu ("kod
wynikowy
" [lub język wynikowy]). 45. "Kompleksowe sterowanie lotem" (7)
...excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in
azimuth
or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an...
Wygodny sposób wyrażenia jednego lub kilku procesów, który może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu ("kod
wynikowy
" [lub język wynikowy]). 45. "Kompleksowe sterowanie lotem" (7)
"Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in
azimuth
or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
...może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu („kod
wynikowy
” (lub język wynikowy)).
store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices; c. process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
Wygodny sposób wyrażenia jednego lub kilku procesów, który może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu („kod
wynikowy
” (lub język wynikowy)).
store data or instructions in fixed or alterable (writable) storage devices; c. process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
...może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu ("kod
wynikowy
" [lub język wynikowy]).
"Hybrid computer" (4) means equipment which can
perform
all of the following:
"Kod źródłowy (albo język źródłowy)" (4, 6, 7, 9) Wygodny sposób wyrażenia jednego lub kilku procesów, który może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu ("kod
wynikowy
" [lub język wynikowy]).
"Hybrid computer" (4) means equipment which can
perform
all of the following:
"Oprogramowanie" w postaci "kodu źródłowego", "kodu
wynikowego
" lub kodu maszynowego, niezbędne do "użytkowania" systemów aktywnej kompensacji do regulacji luzu wierzchołkowego łopatek wirnikowych.
"Software" in "source code", "
object
code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control;
"Oprogramowanie" w postaci "kodu źródłowego", "kodu
wynikowego
" lub kodu maszynowego, niezbędne do "użytkowania" systemów aktywnej kompensacji do regulacji luzu wierzchołkowego łopatek wirnikowych.
"Software" in "source code", "
object
code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control;
"Oprogramowanie" w postaci "kodu źródłowego", "kodu
wynikowego
" lub kodu maszynowego, niezbędne do "użytkowania" systemów aktywnej kompensacji do regulacji luzu wierzchołkowego łopatek wirnikowych.
"Software" in "source code", "
object
code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control.
"Oprogramowanie" w postaci "kodu źródłowego", "kodu
wynikowego
" lub kodu maszynowego, niezbędne do "użytkowania" systemów aktywnej kompensacji do regulacji luzu wierzchołkowego łopatek wirnikowych.
"Software" in "source code", "
object
code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control.
„oprogramowanie” w postaci „kodu źródłowego”, „kodu
wynikowego
” lub kodu maszynowego, niezbędne do „użytkowania” systemów aktywnej kompensacji do regulacji luzu wierzchołkowego łopatek wirnikowych;
"software" in "source code", "
object
code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control;
„oprogramowanie” w postaci „kodu źródłowego”, „kodu
wynikowego
” lub kodu maszynowego, niezbędne do „użytkowania” systemów aktywnej kompensacji do regulacji luzu wierzchołkowego łopatek wirnikowych;
"software" in "source code", "
object
code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control;
„Oprogramowanie” w postaci „kodu źródłowego”, „kodu
wynikowego
” lub kodu maszynowego, niezbędne do „użytkowania” systemów aktywnej kompensacji do regulacji luzu wierzchołkowego łopatek wirnikowych;
"Software" in "source code", "
object
code" or machine code, required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control;
„Oprogramowanie” w postaci „kodu źródłowego”, „kodu
wynikowego
” lub kodu maszynowego, niezbędne do „użytkowania” systemów aktywnej kompensacji do regulacji luzu wierzchołkowego łopatek wirnikowych;
"Software" in "source code", "
object
code" or machine code, required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control;
"oprogramowanie" w postaci "kodu źródłowego", "kodu
wynikowego
" lub kodu maszynowego, niezbędne do "użytkowania" systemów aktywnej kompensacji do regulacji luzu wierzchołkowego łopatek wirnikowych;
"software" in "source code", "
object
code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control;
"oprogramowanie" w postaci "kodu źródłowego", "kodu
wynikowego
" lub kodu maszynowego, niezbędne do "użytkowania" systemów aktywnej kompensacji do regulacji luzu wierzchołkowego łopatek wirnikowych;
"software" in "source code", "
object
code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control;
w następstwie przetworzenia w drodze sterylizacji ciśnieniowej i trwałego oznaczenia materiału
wynikowego
; lub
following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the
resulting
material; or
w następstwie przetworzenia w drodze sterylizacji ciśnieniowej i trwałego oznaczenia materiału
wynikowego
; lub
following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the
resulting
material; or
odczytuje się z
wynikowego
wykresu.
The EC5o may be read from the
resulting
graph.
odczytuje się z
wynikowego
wykresu.
The EC5o may be read from the
resulting
graph.
...do obliczenia poziomów pogorszenia emisji na podstawie wyników badania emisji, po czym sumuje się
wynikowe
pogorszone wartości dla NOx i HC w celu ustalenia zgodności z wartością graniczną emisji.
For a multiplicative NOx+HC DF, separate HC and NOx DFs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining the...
W przypadku współczynnika mnożnikowego DF dla sumy NOx + HC określa się oddzielnie współczynniki DF dla HC i NOx i stosuje się je oddzielnie do obliczenia poziomów pogorszenia emisji na podstawie wyników badania emisji, po czym sumuje się
wynikowe
pogorszone wartości dla NOx i HC w celu ustalenia zgodności z wartością graniczną emisji.
For a multiplicative NOx+HC DF, separate HC and NOx DFs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining the resultant deteriorated NOx and HC values to establish compliance with the emission limit.
Dla minimum szesnastu punktów w obszarze przepływu poddźwiękowego wyliczone wartości Cd z
wynikowego
wzoru dopasowania krzywej kalibracji mieszczą się w przedziale ± 0,5 % zmierzonej wartości Cd dla...
...a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the
resulting
calibration curve fit equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured Cd for each
Dla minimum szesnastu punktów w obszarze przepływu poddźwiękowego wyliczone wartości Cd z
wynikowego
wzoru dopasowania krzywej kalibracji mieszczą się w przedziale ± 0,5 % zmierzonej wartości Cd dla każdego punktu kalibracji.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the
resulting
calibration curve fit equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
Dla minimum szesnastu punktów w obszarze przepływu poddźwiękowego wyliczone wartości Cd z
wynikowego
wzoru dopasowania krzywej kalibracji mieszczą się w przedziale ±0,5 % zmierzonej wartości Cd dla...
...a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the
resulting
calibration curve fit equation shall be within ±0,5 per cent of the measured Cd for each c
Dla minimum szesnastu punktów w obszarze przepływu poddźwiękowego wyliczone wartości Cd z
wynikowego
wzoru dopasowania krzywej kalibracji mieszczą się w przedziale ±0,5 % zmierzonej wartości Cd dla każdego punktu kalibracji.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the
resulting
calibration curve fit equation shall be within ±0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point. 
