Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wynikowy
„a” to
wynikowe
przyspieszenie, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 5.2.1 załącznika 3 w jednostkach ciężkości g (1 g = 9,81 m/s2);
the term ‘a’ is the
resultant
acceleration measured according to paragraph 5.2.1 of Annex 3 and is measured in units of gravity, g (1 g = 9,81 m/s2);
„a” to
wynikowe
przyspieszenie, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 5.2.1 załącznika 3 w jednostkach ciężkości g (1 g = 9,81 m/s2);
the term ‘a’ is the
resultant
acceleration measured according to paragraph 5.2.1 of Annex 3 and is measured in units of gravity, g (1 g = 9,81 m/s2);
„a” to
wynikowe
przyspieszenie, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 5.2.1 załącznika 1 w jednostkach ciężkości g (1 g = 9,81 m/s2);
the term ‘a’ is the
resultant
acceleration measured according to paragraph 5.2.1 of annex 3 and is measured in units of gravity, g (1 g = 9,81 m/s2);
„a” to
wynikowe
przyspieszenie, którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 5.2.1 załącznika 1 w jednostkach ciężkości g (1 g = 9,81 m/s2);
the term ‘a’ is the
resultant
acceleration measured according to paragraph 5.2.1 of annex 3 and is measured in units of gravity, g (1 g = 9,81 m/s2);
kryterium zachowania się głowy (HPC) nie może przekraczać 1000, a
wynikowe
przyspieszenie ruchu głowy nie może przekraczać 80 g przez okres dłuższy niż 3 ms. Przyspieszenie to oblicza się w sposób...
The head performance criterion (HPC) shall not exceed 1000 and the
resultant
head acceleration shall not exceed 80 g for more than 3 ms. The latter shall be calculated cumulatively, excluding rebound...
kryterium zachowania się głowy (HPC) nie może przekraczać 1000, a
wynikowe
przyspieszenie ruchu głowy nie może przekraczać 80 g przez okres dłuższy niż 3 ms. Przyspieszenie to oblicza się w sposób skumulowany, z wyłączeniem odbicia głowy;
The head performance criterion (HPC) shall not exceed 1000 and the
resultant
head acceleration shall not exceed 80 g for more than 3 ms. The latter shall be calculated cumulatively, excluding rebound movement of the head;
kryterium zachowania się głowy (HPC) nie może przekraczać 1000, a
wynikowe
przyspieszenie ruchu głowy nie może przekraczać 80 g przez okres dłuższy niż 3 ms. Przyspieszenie to oblicza się w sposób...
The head performance criterion (HPC) shall not exceed 1000 and the
resultant
head acceleration shall not exceed 80 g for more than 3 ms. The latter shall be calculated cumulatively, excluding rebound...
kryterium zachowania się głowy (HPC) nie może przekraczać 1000, a
wynikowe
przyspieszenie ruchu głowy nie może przekraczać 80 g przez okres dłuższy niż 3 ms. Przyspieszenie to oblicza się w sposób skumulowany, z wyłączeniem odbicia głowy;
The head performance criterion (HPC) shall not exceed 1000 and the
resultant
head acceleration shall not exceed 80 g for more than 3 ms. The latter shall be calculated cumulatively, excluding rebound movement of the head;
...podstawowego na rynku hurtowym rzędu 16 GBP za MWh między BE a BNFL, Komisja obliczyła cenę
wynikową
, powyżej której Dungeness B pokrywa swoje koszty, których można uniknąć w różnych hipotezac
Taking into account the sharing of the benefit of electricity price increases where the electricity baseload price on the wholesale market differs from GBP 16/MWh between BE and BNFL, the Commission...
Uwzględniając podział korzyści ze wzrostu cen energii elektrycznej przy różnicy energii elektrycznej obciążenia podstawowego na rynku hurtowym rzędu 16 GBP za MWh między BE a BNFL, Komisja obliczyła cenę
wynikową
, powyżej której Dungeness B pokrywa swoje koszty, których można uniknąć w różnych hipotezach:
Taking into account the sharing of the benefit of electricity price increases where the electricity baseload price on the wholesale market differs from GBP 16/MWh between BE and BNFL, the Commission has computed the electricity strike price above which Dungeness B covers its avoidable costs in the different hypotheses:
...i z wyników analizy dokonanej przez sprzedającego i przez kupującego, który najbliższy jest
wynikowi
analizy arbitrażowej.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and of the results of the seller's and the buyer's analyses, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall...
W tym przypadku wyciąga się średnią arytmetyczną z wyniku analizy arbitrażowej i z wyników analizy dokonanej przez sprzedającego i przez kupującego, który najbliższy jest
wynikowi
analizy arbitrażowej.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and of the results of the seller's and the buyer's analyses, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
...i z wyników analizy dokonanej przez sprzedającego i przez kupującego, który najbliższy jest
wynikowi
analizy arbitrażowej.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and the results of either the seller's or the buyer's analysis, whichever is closer to the result of the arbitral analysis,...
W tym przypadku wyciąga się średnią arytmetyczną z wyniku analizy arbitrażowej i z wyników analizy dokonanej przez sprzedającego i przez kupującego, który najbliższy jest
wynikowi
analizy arbitrażowej.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and the results of either the seller's or the buyer's analysis, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
Wartości
wynikowe
z pierwszej i drugiej iteracji podsumowano w tabeli A.
The
resulting
values of the first and second iteration are summarised in table A.
Wartości
wynikowe
z pierwszej i drugiej iteracji podsumowano w tabeli A.
The
resulting
values of the first and second iteration are summarised in table A.
Wartości
wynikowe
z pierwszego i drugiego przybliżenia podsumowano w tabeli A.
The
resulting
values of the first and second iteration are summarised in Table A.
Wartości
wynikowe
z pierwszego i drugiego przybliżenia podsumowano w tabeli A.
The
resulting
values of the first and second iteration are summarised in Table A.
Z proponowanych metod wynika bowiem, że element kosztów pracy jest równoważny
wynikowi
, który osiągnięto by, gdyby stawkę godzinową obliczono, dzieląc średnią liczbę przepracowanych godzin rocznie...
...methodology implies that the labour cost element is equivalent to what would have been the
result
if the hourly rate would have been identified by dividing annual average working hours by the
Z proponowanych metod wynika bowiem, że element kosztów pracy jest równoważny
wynikowi
, który osiągnięto by, gdyby stawkę godzinową obliczono, dzieląc średnią liczbę przepracowanych godzin rocznie przez nominalne roczne wynagrodzenie pracownika przemysłu według statystyk za 2005 r. Element kosztów pracy dla wynagrodzenia pracownika przemysłu odpowiada godzinowej stawce 232,20 NOK (348300/1500).
Indeed, the proposed methodology implies that the labour cost element is equivalent to what would have been the
result
if the hourly rate would have been identified by dividing annual average working hours by the nominal annual industrial worker’s salary, as it appears from statistics for 2005. The labour cost element for an industrial worker’s salary corresponds to an hourly rate of NOK 232,20 (348300/1500).
Metoda wykrywania Ilościowa metoda
wynikowo
właściwa PCR w czasie rzeczywistym, podstawowa metoda dla genetycznie modyfikowanej słodkiej kukurydzy Bt11, opublikowana w European Food Research and...
Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modifiedBt11 sweet maize, published in European Food Research and Technology, Vol. 216/2003, pages 347-354.
Metoda wykrywania Ilościowa metoda
wynikowo
właściwa PCR w czasie rzeczywistym, podstawowa metoda dla genetycznie modyfikowanej słodkiej kukurydzy Bt11, opublikowana w European Food Research and Technology, Vol. 216/2003, str. 347–354.
Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modifiedBt11 sweet maize, published in European Food Research and Technology, Vol. 216/2003, pages 347-354.
Cena
wynikowa
energii elektrycznej odzwierciedla wartość energii elektrycznej obciążenia podstawowego, którą obrót odbywa się w ramach NETA.
The
outturn
electricity price reflects the value of baseload electricity traded in NETA.
Cena
wynikowa
energii elektrycznej odzwierciedla wartość energii elektrycznej obciążenia podstawowego, którą obrót odbywa się w ramach NETA.
The
outturn
electricity price reflects the value of baseload electricity traded in NETA.
...poziom redundancji oraz wbudowane rezerwowe funkcje sprawdzające należy objaśnić, a także określić
wynikowe
granice skuteczności układu rezerwowego.
If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system
objective
, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built...
Jeżeli wybrane zadanie powoduje przejście na drugi (rezerwowy) sposób realizacji celu układu sterowania pojazdu, podstawy mechanizmów przełączania, logika i poziom redundancji oraz wbudowane rezerwowe funkcje sprawdzające należy objaśnić, a także określić
wynikowe
granice skuteczności układu rezerwowego.
If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system
objective
, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting
limits of back-up effectiveness defined.
...w pewnych warunkach jakiegoś uszkodzenia, wówczas warunki te należy określić oraz wyznaczyć
wynikowe
granice skuteczności.
...mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the
resulting
limits of effectiveness defined.
Jeżeli wybrane zadanie powoduje przejście do trybu częściowej skuteczności działania w pewnych warunkach jakiegoś uszkodzenia, wówczas warunki te należy określić oraz wyznaczyć
wynikowe
granice skuteczności.
If the chosen provision selects a partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the
resulting
limits of effectiveness defined.
...przedstawia Komisji, Zarządowi i organowi doradczemu złożonemu z zainteresowanych stron dane
wynikowe
określone w części VI załącznika i wskaźniki wynikowe, o których mowa w ust. 5.
...the Management Board and the advisory body of interested parties, twice per year, with the
performance
information set out in Part VI of the Annex and the performance indicators referred to i
Ponadto dwa razy w roku Agencja przedstawia Komisji, Zarządowi i organowi doradczemu złożonemu z zainteresowanych stron dane
wynikowe
określone w części VI załącznika i wskaźniki wynikowe, o których mowa w ust. 5.
The Agency shall also provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties, twice per year, with the
performance
information set out in Part VI of the Annex and the performance indicators referred to in paragraph 5.
...do obliczenia poziomów pogorszenia emisji na podstawie wyników badania emisji, po czym sumuje się
wynikowe
wartości pogorszenia dla NOx i HC w celu ustalenia zgodności z wartością graniczną emisji.
For a multiplicative NOx + HC DF, separate HC and NOx DFs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining...
W przypadku współczynnika mnożnikowego DF dla sumy NOx + HC określa się oddzielnie współczynnik dla HC i NOx i stosuje się je oddzielnie do obliczenia poziomów pogorszenia emisji na podstawie wyników badania emisji, po czym sumuje się
wynikowe
wartości pogorszenia dla NOx i HC w celu ustalenia zgodności z wartością graniczną emisji.
For a multiplicative NOx + HC DF, separate HC and NOx DFs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining the resultant deteriorated NOx and HC values to establish compliance with the emission limit.
...do obliczenia poziomów pogorszenia emisji na podstawie wyników badania emisji, po czym sumuje się
wynikowe
wartości pogorszenia dla NOx i HC w celu ustalenia zgodności z normą.
For a multiplicative NOx + HC DF, separate HC and NOx DFs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining...
W przypadku współczynnika mnożnikowego DF dla sumy NOx + HC określa się oddzielnie współczynniki DF dla HC i NOx i stosuje się je oddzielnie do obliczenia poziomów pogorszenia emisji na podstawie wyników badania emisji, po czym sumuje się
wynikowe
wartości pogorszenia dla NOx i HC w celu ustalenia zgodności z normą.
For a multiplicative NOx + HC DF, separate HC and NOx DFs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining the resultant deteriorated NOx and HC values to establish compliance with the standard.
...do obliczenia poziomów pogorszenia emisji na podstawie wyników badania emisji, po czym sumuje się
wynikowe
wartości pogorszenia dla NOx i HC w celu ustalenia zgodności z normą.
For a multiplicative NOx + HC DF, separate HC and NOx DFs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining...
W przypadku współczynnika mnożnikowego DF dla sumy NOx + HC określa się oddzielnie współczynniki DF dla HC i NOx i stosuje się je oddzielnie do obliczenia poziomów pogorszenia emisji na podstawie wyników badania emisji, po czym sumuje się
wynikowe
wartości pogorszenia dla NOx i HC w celu ustalenia zgodności z normą.
For a multiplicative NOx + HC DF, separate HC and NOx DFs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining the resultant deteriorated NOx and HC values to establish compliance with the standard.
Liczby indeksu, czas i wartości impulsu wejściowego etapu oraz
wynikowe
wartości przefiltrowanego impulsu wyjściowego dla pierwszej i drugiej iteracji podano w tabeli B. Punkty przylegające do t10 i...
The index numbers, the time and the values of a step input signal and the
resulting
values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in table B. The points...
Liczby indeksu, czas i wartości impulsu wejściowego etapu oraz
wynikowe
wartości przefiltrowanego impulsu wyjściowego dla pierwszej i drugiej iteracji podano w tabeli B. Punkty przylegające do t10 i t90 zaznaczono pogrubionymi cyframi.
The index numbers, the time and the values of a step input signal and the
resulting
values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in table B. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.
Liczby indeksu, czas i wartości impulsu wejściowego etapu oraz
wynikowe
wartości przefiltrowanego impulsu wyjściowego dla pierwszego i drugiego przybliżenia podano w tabeli B. Punkty przylegające do...
The index numbers, the time and the values of a step input signal and the
resulting
values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in Table B. The points...
Liczby indeksu, czas i wartości impulsu wejściowego etapu oraz
wynikowe
wartości przefiltrowanego impulsu wyjściowego dla pierwszego i drugiego przybliżenia podano w tabeli B. Punkty przylegające do t10 i t90 zaznaczono pogrubionymi cyframi.
The index numbers, the time and the values of a step input signal and the
resulting
values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in Table B. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers. 
