Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymuszać
„Ponadto producent demonstruje działanie systemu
wymuszania
w tych warunkach awarii zdefiniowanych w sekcjach 7, 8 lub 9 niniejszego załącznika, których nie wybrano do użycia w badaniach...
‘The manufacturer shall, in addition, demonstrate the operation of the
inducement
system under those failure conditions defined in Sections 7, 8 or 9 of this Annex which have not been chosen for use...
„Ponadto producent demonstruje działanie systemu
wymuszania
w tych warunkach awarii zdefiniowanych w sekcjach 7, 8 lub 9 niniejszego załącznika, których nie wybrano do użycia w badaniach demonstracyjnych opisanych w pkt 4.1, 4.2 i 4.3”;
‘The manufacturer shall, in addition, demonstrate the operation of the
inducement
system under those failure conditions defined in Sections 7, 8 or 9 of this Annex which have not been chosen for use in demonstration tests described in Sections 4.1, 4.2 and 4.3.’;
W trakcie sekwencji badania demonstruje się włączanie systemu
wymuszającego
w przypadku braku odczynnika i w przypadku jednej z awarii zdefiniowanych w sekcjach 7, 8 lub 9 niniejszego załącznika.”;
The test sequence shall demonstrate the
activation
of the inducement
system in case of lack of reagent and in case of one of the failures defined in Sections 7, 8 or 9 of this Annex.’;
W trakcie sekwencji badania demonstruje się włączanie systemu
wymuszającego
w przypadku braku odczynnika i w przypadku jednej z awarii zdefiniowanych w sekcjach 7, 8 lub 9 niniejszego załącznika.”;
The test sequence shall demonstrate the
activation
of the inducement
system in case of lack of reagent and in case of one of the failures defined in Sections 7, 8 or 9 of this Annex.’;
W trakcie sekwencji badania demonstruje się aktywację systemu
wymuszającego
w przypadku braku reagentu i w przypadku jednego z błędów zdefiniowanych w sekcjach 7, 8 lub 9 niniejszego załącznika.
The test sequence shall demonstrate the activation of the
inducement
system in case of lack of reagent and in case of one of the failures defined in Sections 7, 8, or 9 of this Annex.
W trakcie sekwencji badania demonstruje się aktywację systemu
wymuszającego
w przypadku braku reagentu i w przypadku jednego z błędów zdefiniowanych w sekcjach 7, 8 lub 9 niniejszego załącznika.
The test sequence shall demonstrate the activation of the
inducement
system in case of lack of reagent and in case of one of the failures defined in Sections 7, 8, or 9 of this Annex.
Aktywacja systemu ostrzegania operatora i systemu
wymuszającego
w przypadku układu niepodgrzewanego.
Activation of the operator warning and
inducement
system for a non-heated system
Aktywacja systemu ostrzegania operatora i systemu
wymuszającego
w przypadku układu niepodgrzewanego.
Activation of the operator warning and
inducement
system for a non-heated system
Aktywacja systemu ostrzegania operatora i systemu
wymuszającego
w przypadku układu niepodgrzewanego
Activation of the operator warning and
inducement
system for a non-heated system
Aktywacja systemu ostrzegania operatora i systemu
wymuszającego
w przypadku układu niepodgrzewanego
Activation of the operator warning and
inducement
system for a non-heated system
...lub nieprawidłowego funkcjonowania typu określonego w pkt 9, prowadzących do aktywacji systemu
wymuszającego
w przypadku niepodjęcia niezbędnych kroków w odpowiednim czasie System ostrzegania mus
...the type specified in paragraph 9 has been detected that will lead to activation of the operator
inducement
system if not rectified in a timely manner. The warning system shall remain active when t
Maszyna musi posiadać system ostrzegania operatora wykorzystujący wizualne sygnały ostrzegawcze informujące operatora o wykryciu niskiego poziomu reagentu, niewłaściwej jakości reagentu, przerwy w dozowaniu lub nieprawidłowego funkcjonowania typu określonego w pkt 9, prowadzących do aktywacji systemu
wymuszającego
w przypadku niepodjęcia niezbędnych kroków w odpowiednim czasie System ostrzegania musi pozostawać aktywny po włączeniu się systemu wymuszającego opisanego w pkt 5.
The machine shall include an operator warning system using visual alarms that informs the operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction of the type specified in paragraph 9 has been detected that will lead to activation of the operator
inducement
system if not rectified in a timely manner. The warning system shall remain active when the operator inducement system described in paragraph 5 has been activated.
...przerwy w dozowaniu lub awarii typu określonego w pkt 9, prowadzących do aktywacji systemu
wymuszającego
w przypadku niepodjęcia niezbędnych kroków w odpowiednim czasie.
...the type specified in paragraph 9. has been detected that will lead to activation of the operator
inducement
system if not rectified in a timely manner.
Maszyna musi być wyposażona w system ostrzegania operatora wykorzystujący wizualne sygnały ostrzegawcze do poinformowania operatora o wykryciu niskiego poziomu reagentu, niewłaściwej jakości reagentu, przerwy w dozowaniu lub awarii typu określonego w pkt 9, prowadzących do aktywacji systemu
wymuszającego
w przypadku niepodjęcia niezbędnych kroków w odpowiednim czasie.
The machine shall include an operator warning system using visual alarms that informs the operator when a low reagent level, incorrect reagent quality, interruption of dosing or a malfunction of the type specified in paragraph 9. has been detected that will lead to activation of the operator
inducement
system if not rectified in a timely manner.
...działania, które mogą wynikać z ingerencji osób niepowołanych i prowadzą do uruchomienia systemu
wymuszającego
w przypadku niepodjęcia niezbędnych kroków w odpowiednim czasie.
...has been detected that may be due to tampering and that will lead to operation of the driver
inducement
system if not rectified in a timely manner.
Pojazd musi być wyposażony w system ostrzegania kierowcy wykorzystujący wizualne sygnały ostrzegawcze informujące kierowcę o wykryciu niskiego poziomu odczynnika, niewłaściwej jakości odczynnika, zbyt niskiego zużycia odczynnika lub nieprawidłowego działania, które mogą wynikać z ingerencji osób niepowołanych i prowadzą do uruchomienia systemu
wymuszającego
w przypadku niepodjęcia niezbędnych kroków w odpowiednim czasie.
The vehicle shall include a driver warning system using visual alarms that informs the driver when a low reagent level, incorrect reagent quality, too low a rate of reagent consumption, or a malfunction, has been detected that may be due to tampering and that will lead to operation of the driver
inducement
system if not rectified in a timely manner.
...organ udzielający homologacji typu, silnik może zostać wyposażony w środki wyłączania systemu
wymuszającego
w czasie stanu zagrożenia ogłoszonego przez krajową lub regionalną administrację rządo
Upon prior approval of the type approval authority, the engine may be fitted with a means to
disable
the operator inducement
during an emergency declared by a national or regional government, their...
Z zastrzeżeniem wcześniejszego udzielenia homologacji przez organ udzielający homologacji typu, silnik może zostać wyposażony w środki wyłączania systemu
wymuszającego
w czasie stanu zagrożenia ogłoszonego przez krajową lub regionalną administrację rządową i podległe jej służby ratunkowe oraz siły zbrojne.
Upon prior approval of the type approval authority, the engine may be fitted with a means to
disable
the operator inducement
during an emergency declared by a national or regional government, their emergency services or their armed services.
...przez organ udzielający homologacji typu silnik może zostać wyposażony w środki wyłączania systemu
wymuszającego
w czasie stanu zagrożenia ogłoszonego przez krajową lub regionalną administrację...
Upon prior approval of the Type Approval Authority, the engine may be fitted with a means to
disable
the operator inducement
during an emergency declared by a national or regional government, their...
Po wcześniejszym udzieleniu homologacji przez organ udzielający homologacji typu silnik może zostać wyposażony w środki wyłączania systemu
wymuszającego
w czasie stanu zagrożenia ogłoszonego przez krajową lub regionalną administrację rządową i podległe jej służby ratunkowe oraz siły zbrojne.
Upon prior approval of the Type Approval Authority, the engine may be fitted with a means to
disable
the operator inducement
during an emergency declared by a national or regional government, their emergency services or their armed services.
Procedury aktywacji i wyłączania systemu
wymuszającego
zostały opisane w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Details of the
operator inducement
system activation and deactivation procedures are described in Appendix 2 of this annex.
Procedury aktywacji i wyłączania systemu
wymuszającego
zostały opisane w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Details of the
operator inducement
system activation and deactivation procedures are described in Appendix 2 of this annex.
...cen podtrzymywana przez tani przywóz po cenach dumpingowych zapewne wywoła również efekt domina,
wymuszając
jeszcze większy udział produkcji unijnej w tym samym segmencie, do którego należą produkt
...on price sustained by cheap dumped imports will most likely also, generate a domino effect,
forcing
an even larger share of the Union production towards the same segment as the dumped imports
Przeciwnie, jak przedstawiono szczegółowo powyżej w motywie (302), presja na obniżanie cen podtrzymywana przez tani przywóz po cenach dumpingowych zapewne wywoła również efekt domina,
wymuszając
jeszcze większy udział produkcji unijnej w tym samym segmencie, do którego należą produkty przywożone po cenach dumpingowych, zwiększając presję przywozu po cenach dumpingowych na producentów unijnych.
On the contrary, as detailed above in recital 302 downward pressure on price sustained by cheap dumped imports will most likely also, generate a domino effect,
forcing
an even larger share of the Union production towards the same segment as the dumped imports so as to increase the pressure of the dumped imports on the Union producers.
osiągnięcie zmniejszenia momentu obrotowego wymagane w związku z
wymuszaniem
niskiego poziomu można zademonstrować w tym samym czasie, w którym odbywa się proces ogólnej homologacji działania...
the achievement of the torque reduction required for
low-level inducement
may be demonstrated at the same time as the general engine performance approval process performed in accordance with this...
osiągnięcie zmniejszenia momentu obrotowego wymagane w związku z
wymuszaniem
niskiego poziomu można zademonstrować w tym samym czasie, w którym odbywa się proces ogólnej homologacji działania silnika, przeprowadzany zgodnie z niniejszą dyrektywą.
the achievement of the torque reduction required for
low-level inducement
may be demonstrated at the same time as the general engine performance approval process performed in accordance with this Directive.
Osiągnięcie zmniejszenia momentu obrotowego wymagane w związku z
wymuszaniem
niskiego poziomu można zademonstrować w tym samym czasie, w którym odbywa się proces ogólnej homologacji działania...
The achievement of the torque reduction required for
low-inducement
may be demonstrated at the same time as the general engine performance approval process performed in accordance with this...
Osiągnięcie zmniejszenia momentu obrotowego wymagane w związku z
wymuszaniem
niskiego poziomu można zademonstrować w tym samym czasie, w którym odbywa się proces ogólnej homologacji działania silnika, przeprowadzany zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
The achievement of the torque reduction required for
low-inducement
may be demonstrated at the same time as the general engine performance approval process performed in accordance with this Regulation.
Przedmiotowa demonstracja rozpoczyna się w warunkach, w których uprzednio był włączony system
wymuszający
niskiego poziomu i może być prowadzona jako kontynuacja badań podjętych w celu...
This demonstration shall start from a condition where the
low-level inducement
system has been previously activated and may be performed as a continuation of the tests undertaken to demonstrate the...
Przedmiotowa demonstracja rozpoczyna się w warunkach, w których uprzednio był włączony system
wymuszający
niskiego poziomu i może być prowadzona jako kontynuacja badań podjętych w celu zademonstrowania systemu wymuszającego niskiego poziomu.
This demonstration shall start from a condition where the
low-level inducement
system has been previously activated and may be performed as a continuation of the tests undertaken to demonstrate the low-level inducement system.
...stanowczego wymuszania (skuteczne zablokowanie działania maszyny) aktywowany w warunkach systemu
wymuszającego
niskiego poziomu, jak określono w pkt 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1 i 9.4.1.
...inducement system (effective disablement of machine operation) activated under the conditions of a
low-level inducement
system as specified in paragraphs 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1, and 9.4.1.
jednoetapowy system stanowczego wymuszania (skuteczne zablokowanie działania maszyny) aktywowany w warunkach systemu
wymuszającego
niskiego poziomu, jak określono w pkt 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1 i 9.4.1.
a one-stage severe inducement system (effective disablement of machine operation) activated under the conditions of a
low-level inducement
system as specified in paragraphs 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1, and 9.4.1.
...stanowczego wymuszania (skuteczne zablokowanie działania maszyny) aktywowany w warunkach systemu
wymuszającego
niskiego poziomu, jak określono w pkt 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1 i 9.4.1.
...inducement system (effective disablement of machine operation) activated under the conditions of a
low-level inducement
system as specified in paragraphs 6.3.1., 7.3.1., 8.4.1., and 9.4.1.
jednoetapowy system stanowczego wymuszania (skuteczne zablokowanie działania maszyny) aktywowany w warunkach systemu
wymuszającego
niskiego poziomu, jak określono w pkt 6.3.1, 7.3.1, 8.4.1 i 9.4.1.
A one-stage severe inducement system (effective disablement of machine operation) activated under the conditions of a
low-level inducement
system as specified in paragraphs 6.3.1., 7.3.1., 8.4.1., and 9.4.1.
dwuetapowy system wymuszający, powodujący najpierw
wymuszanie
niskiego poziomu (ograniczenie działania), a następnie stanowcze wymuszanie (skuteczne zablokowanie działania maszyny);
a two-stage inducement system starting with a
low-level inducement
(performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of machine operation);
dwuetapowy system wymuszający, powodujący najpierw
wymuszanie
niskiego poziomu (ograniczenie działania), a następnie stanowcze wymuszanie (skuteczne zablokowanie działania maszyny);
a two-stage inducement system starting with a
low-level inducement
(performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of machine operation);
dwuetapowy system wymuszający, powodujący najpierw
wymuszanie
niskiego poziomu (ograniczenie działania), a następnie stanowcze wymuszanie (skuteczne zablokowanie działania maszyny);
A two-stage inducement system starting with a
low-level inducement
(performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of machine operation);
dwuetapowy system wymuszający, powodujący najpierw
wymuszanie
niskiego poziomu (ograniczenie działania), a następnie stanowcze wymuszanie (skuteczne zablokowanie działania maszyny);
A two-stage inducement system starting with a
low-level inducement
(performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of machine operation);
Pojazd musi być wyposażony w dwuetapowy system wymuszający, powodujący najpierw
wymuszanie
niskiego poziomu (ograniczenie działania), a następnie stanowcze wymuszanie (skuteczne zablokowanie...
The vehicle shall incorporate a two-stage driver inducement system starting with a
low-level inducement
(a performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of vehicle...
Pojazd musi być wyposażony w dwuetapowy system wymuszający, powodujący najpierw
wymuszanie
niskiego poziomu (ograniczenie działania), a następnie stanowcze wymuszanie (skuteczne zablokowanie działania pojazdu).
The vehicle shall incorporate a two-stage driver inducement system starting with a
low-level inducement
(a performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of vehicle operation). 
