Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymuszać
Kiedy system wymuszający ustala, że musi zostać włączony system stanowczego
wymuszania
, system wymuszający niskiego poziomu pozostaje włączony do czasu, kiedy prędkość pojazdu zostanie ograniczona do...
When the driver inducement system has determined that the severe
inducement
system shall be activated, the low-level inducement system shall remain activated until the vehicle speed has been limited...
Kiedy system wymuszający ustala, że musi zostać włączony system stanowczego
wymuszania
, system wymuszający niskiego poziomu pozostaje włączony do czasu, kiedy prędkość pojazdu zostanie ograniczona do 20 km/h („tryb pełzania”).
When the driver inducement system has determined that the severe
inducement
system shall be activated, the low-level inducement system shall remain activated until the vehicle speed has been limited to 20 km/h ("creep mode").
...sprzężenia zwrotnego lub pętli zamkniętej, zawierajace sterowniki cyfrowe, przystosowane do
wymuszania
wibracji o średniej wartości kwadratowej 10 g lub większej w całym zakresie od 20 Hz do 2
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at 10 g rms or more over the entire range 20 Hz to 2000 Hz...
Systemy do badań wibracyjnych, wykorzystujące techniki sprzężenia zwrotnego lub pętli zamkniętej, zawierajace sterowniki cyfrowe, przystosowane do
wymuszania
wibracji o średniej wartości kwadratowej 10 g lub większej w całym zakresie od 20 Hz do 2000 Hz, i przekazującymi siły rzędu 50 kN, mierzone na'nagim stole', lub większymi;
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at 10 g rms or more over the entire range 20 Hz to 2000 Hz and imparting forces of 50 kN, measured 'bare table', or greater;
...potem zmienia go ponownie na reagent gorszej jakości. Natychmiast aktywuje się ponownie system
wymuszający
i działanie maszyny zostaje zablokowane po dwóch godzinach pracy silnika,
repair case 1 (“good” repair): after
disablement
of the machine, the operator repairs the dosing system.
przypadek naprawy 1 (»nieprawidłowa« lub »nierzetelna« naprawa): po zablokowaniu działania maszyny operator zmienia reagent na reagent lepszej jakości, ale wkrótce potem zmienia go ponownie na reagent gorszej jakości. Natychmiast aktywuje się ponownie system
wymuszający
i działanie maszyny zostaje zablokowane po dwóch godzinach pracy silnika,
repair case 1 (“good” repair): after
disablement
of the machine, the operator repairs the dosing system.
przekazania WUO instrukcji dotyczących systemu ostrzegania operatora, systemu
wymuszającego
i (w stosownych przypadkach) zabezpieczenia przed zamarzaniem reagentu;
providing to the OEM instructions for an operator warning system, an
inducement
system and (where applicable) reagent freeze protection;
przekazania WUO instrukcji dotyczących systemu ostrzegania operatora, systemu
wymuszającego
i (w stosownych przypadkach) zabezpieczenia przed zamarzaniem reagentu;
providing to the OEM instructions for an operator warning system, an
inducement
system and (where applicable) reagent freeze protection;
przekazania WUO instrukcji dotyczących systemu ostrzegania operatora, systemu
wymuszającego
i (w stosownych przypadkach) zabezpieczenia przed zamarzaniem reagentu;
Providing to the OEM instructions for an operator warning system, an
inducement
system and (where applicable) reagent freeze protection;
przekazania WUO instrukcji dotyczących systemu ostrzegania operatora, systemu
wymuszającego
i (w stosownych przypadkach) zabezpieczenia przed zamarzaniem reagentu;
Providing to the OEM instructions for an operator warning system, an
inducement
system and (where applicable) reagent freeze protection;
...instrukcji obsługi, dokumentów związanych z montażem, systemu ostrzegania operatora, systemu
wymuszającego
i zabezpieczenia przed zamarzaniem reagentu określonych w dodatku 1 do niniejszego zał
...of provisions on operator instruction, installation documents, operator warning system,
inducement
system and reagent freeze protection that are set out in Appendix 1 to this Annex.
zastosowania przepisów dotyczących instrukcji obsługi, dokumentów związanych z montażem, systemu ostrzegania operatora, systemu
wymuszającego
i zabezpieczenia przed zamarzaniem reagentu określonych w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
the application of provisions on operator instruction, installation documents, operator warning system,
inducement
system and reagent freeze protection that are set out in Appendix 1 to this Annex.
...instrukcji obsługi, dokumentów związanych z montażem, systemu ostrzegania operatora, systemu
wymuszającego
i zabezpieczenia przed zamarzaniem reagentu określonych w załączniku 9 do niniejszego
...of provisions on operator instruction, installation documents, operator warning system,
inducement
system and reagent freeze protection that are set out in Annex 9 to this Regulation.
zastosowania przepisów dotyczących instrukcji obsługi, dokumentów związanych z montażem, systemu ostrzegania operatora, systemu
wymuszającego
i zabezpieczenia przed zamarzaniem reagentu określonych w załączniku 9 do niniejszego regulaminu.
The application of provisions on operator instruction, installation documents, operator warning system,
inducement
system and reagent freeze protection that are set out in Annex 9 to this Regulation.
Potrafi mówić szczegółowo, bez
wymuszania
i wysiłku.
Able to speak at length with a natural, effortless flow.
Potrafi mówić szczegółowo, bez
wymuszania
i wysiłku.
Able to speak at length with a natural, effortless flow.
Jednak po pewnym czasie ponownie uzupełnia zbiornik reagentem słabej jakości. Procesy ostrzegania,
wymuszania
i liczenia rozpoczynają się ponownie od zera. Rysunek 6 Uzupełnienie reagentem słabej...
The warning,
inducement
and counting processes restart from zero;
Jednak po pewnym czasie ponownie uzupełnia zbiornik reagentem słabej jakości. Procesy ostrzegania,
wymuszania
i liczenia rozpoczynają się ponownie od zera. Rysunek 6 Uzupełnienie reagentem słabej jakości naprawa < 40 godzim pracy naprawa (przypadek 1)
The warning,
inducement
and counting processes restart from zero;
...wyjątki od tej zasady powinny być ograniczone do tych rodzajów działalności zawodowej, które
wymuszają
zatrudnienie osoby danej płci ze względu na ich charakter lub warunki, w jakich są wykonyw
Any exception to this principle should therefore be limited to those occupational activities which
necessitate
the employment of a person of a particular sex by reason of their nature or the context...
Dlatego też wszelkie wyjątki od tej zasady powinny być ograniczone do tych rodzajów działalności zawodowej, które
wymuszają
zatrudnienie osoby danej płci ze względu na ich charakter lub warunki, w jakich są wykonywane, o ile realizowany cel jest uzasadniony i zgodny z zasadą proporcjonalności.
Any exception to this principle should therefore be limited to those occupational activities which
necessitate
the employment of a person of a particular sex by reason of their nature or the context in which they are carried out, provided that the objective sought is legitimate and complies with the principle of proportionality.
W takim przypadku bowiem rozłożenie kosztów zanieczyszczenia pomiędzy kolejnych właścicieli
wymusza
również rozłożenie potencjalnych korzyści udzielonych każdemu z nich przez państwo.
Indeed, in such a case, the spread of the pollution costs between the successive owners also drives the spread of the potential advantage granted by the State to each of them.
W takim przypadku bowiem rozłożenie kosztów zanieczyszczenia pomiędzy kolejnych właścicieli
wymusza
również rozłożenie potencjalnych korzyści udzielonych każdemu z nich przez państwo.
Indeed, in such a case, the spread of the pollution costs between the successive owners also drives the spread of the potential advantage granted by the State to each of them.
Silnik z trwałą dezaktywacją systemu
wymuszającego
do użytku służb ratunkowych lub w pojazdach zaprojektowanych i skonstruowanych do użytku sił zbrojnych, obrony cywilnej, straży pożarnej oraz służb...
Engine with permanent deactivation of the
driver inducement
, for use by the rescue services or in vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and...
Silnik z trwałą dezaktywacją systemu
wymuszającego
do użytku służb ratunkowych lub w pojazdach zaprojektowanych i skonstruowanych do użytku sił zbrojnych, obrony cywilnej, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego.: tak/nie [1]
Engine with permanent deactivation of the
driver inducement
, for use by the rescue services or in vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order: Yes/No [1]
...wymienionymi w pkt 5.5, wyłączenie systemu wymuszającego niskiego poziomu lub systemu stanowczego
wymuszania
nie może być możliwe przed uzupełnieniem reagentu do poziomu niepowodującego aktywacji...
Except to the extent permitted by paragraph 5.5., it shall not be possible to turn off the
low-level
or severe inducement
system until the reagent has been replenished to a level not requiring their...
Poza przypadkami wymienionymi w pkt 5.5, wyłączenie systemu wymuszającego niskiego poziomu lub systemu stanowczego
wymuszania
nie może być możliwe przed uzupełnieniem reagentu do poziomu niepowodującego aktywacji tych systemów.
Except to the extent permitted by paragraph 5.5., it shall not be possible to turn off the
low-level
or severe inducement
system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
...poruszają się w strefie przerwania ciągłości urządzenia zabezpieczającego i które jednocześnie
wymuszają
jego przerwanie, nie może przekraczać 2,5 cm.
...through the interruption when the lift is operated and which make the interruption necessary, may
amount
to no more than 2,5 cm;
Największy prześwit boczny zmierzony pomiędzy elementami urządzenia zabezpieczającego a elementami podnośnika, które podczas działania podnośnika poruszają się w strefie przerwania ciągłości urządzenia zabezpieczającego i które jednocześnie
wymuszają
jego przerwanie, nie może przekraczać 2,5 cm.
the maximum lateral clearance measured between the elements of the underrun device and the elements of the platform lift, which move through the interruption when the lift is operated and which make the interruption necessary, may
amount
to no more than 2,5 cm;
Wymóg dotyczący systemu
wymuszającego
nie ma zastosowania do silników i pojazdów przeznaczonych do użycia przez służby ratownicze ani do silników i pojazdów zaprojektowanych i skonstruowanych do...
The requirement for a
driver inducement
system shall not apply to engines or vehicles for use by the rescue services or to engines or on vehicles designed and constructed for use by the armed...
Wymóg dotyczący systemu
wymuszającego
nie ma zastosowania do silników i pojazdów przeznaczonych do użycia przez służby ratownicze ani do silników i pojazdów zaprojektowanych i skonstruowanych do użytku sił zbrojnych, obrony cywilnej, straży pożarnej oraz służb odpowiedzialnych za utrzymanie porządku publicznego.
The requirement for a
driver inducement
system shall not apply to engines or vehicles for use by the rescue services or to engines or on vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.
System
wymuszający
nie wyłączy się automatycznie, jeżeli przyczyna jego aktywacji nie zostanie usunięta.
The
operator inducement
system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
System
wymuszający
nie wyłączy się automatycznie, jeżeli przyczyna jego aktywacji nie zostanie usunięta.
The
operator inducement
system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
Wyłączenie systemu wymuszającego niskiego poziomu lub systemu stanowczego
wymuszania
nie jest możliwe do czasu uzupełnienia odczynnika do poziomu niewymagającego włączenia tych systemów.
It shall not be possible to turn off the
low-level
or severe driver inducement
system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation
.
Wyłączenie systemu wymuszającego niskiego poziomu lub systemu stanowczego
wymuszania
nie jest możliwe do czasu uzupełnienia odczynnika do poziomu niewymagającego włączenia tych systemów.
It shall not be possible to turn off the
low-level
or severe driver inducement
system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation
.
...w pkt 5.5, wyłączenie systemu wymuszającego niskiego poziomu lub systemu stanowczego
wymuszania
nie jest możliwe do czasu uzupełnienia reagentu do poziomu niewymagającego aktywacji tych
Except to the extent permitted by paragraph 5.5, it shall not be possible to turn off the
low-level
or severe inducement
system until the reagent has been replenished to a level not requiring their...
Z wyjątkiem zakresu przewidzianego w pkt 5.5, wyłączenie systemu wymuszającego niskiego poziomu lub systemu stanowczego
wymuszania
nie jest możliwe do czasu uzupełnienia reagentu do poziomu niewymagającego aktywacji tych systemów.
Except to the extent permitted by paragraph 5.5, it shall not be possible to turn off the
low-level
or severe inducement
system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
Wymogi dotyczące systemu
wymuszającego
nie mają zastosowania do silników ani pojazdów przeznaczonych do użycia przez służby ratownicze, ani w silnikach lub pojazdach określonych w art. 2 ust. 3 lit....
The requirement for a
driver inducement
system shall not apply to engines or vehicles for use by the rescue services or to engines or vehicles specified in point (b) of Article 2(3) of Directive...
Wymogi dotyczące systemu
wymuszającego
nie mają zastosowania do silników ani pojazdów przeznaczonych do użycia przez służby ratownicze, ani w silnikach lub pojazdach określonych w art. 2 ust. 3 lit. b) dyrektywy 2007/46/WE.
The requirement for a
driver inducement
system shall not apply to engines or vehicles for use by the rescue services or to engines or vehicles specified in point (b) of Article 2(3) of Directive 2007/46/EC.
...aby w czasie ruchu pojazdu do przodu zetknięcie się otwartych drzwi z obiektem nieruchomym
wymuszało
ich ruch zamykający.
Every one-piece manually-operated service door which is hinged or pivoted shall be so hinged or pivoted that if the open door comes into contact with a stationary object while the vehicle is moving...
Każde skrzydło ręcznie otwieranych drzwi głównych umocowanych na zawiasach lub na sworzniach jest tak umocowane na zawiasach lub na sworzniach, aby w czasie ruchu pojazdu do przodu zetknięcie się otwartych drzwi z obiektem nieruchomym
wymuszało
ich ruch zamykający.
Every one-piece manually-operated service door which is hinged or pivoted shall be so hinged or pivoted that if the open door comes into contact with a stationary object while the vehicle is moving forwards it tends to close.
