Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymuszać
...aby w czasie ruchu pojazdu do przodu zetknięcie się otwartych drzwi z obiektem nieruchomym
wymuszało
ich ruch zamykający.
Every one-piece manually-operated service door which is hinged or pivoted shall be so hinged or pivoted that if the open door comes into contact with a stationary object while the vehicle is moving...
Każde skrzydło ręcznie otwieranych drzwi głównych umocowanych na zawiasach lub na sworzniach jest tak umocowane na zawiasach lub na sworzniach, aby w czasie ruchu pojazdu do przodu zetknięcie się otwartych drzwi z obiektem nieruchomym
wymuszało
ich ruch zamykający.
Every one-piece manually-operated service door which is hinged or pivoted shall be so hinged or pivoted that if the open door comes into contact with a stationary object while the vehicle is moving forwards it tends to close.
System
wymuszający
nie wyłącza się automatycznie bez usunięcia przyczyny jego aktywacji.
The
operator inducement
system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
System
wymuszający
nie wyłącza się automatycznie bez usunięcia przyczyny jego aktywacji.
The
operator inducement
system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
...wywołań przez naziemne interrogatory dozorowania, które wymuszałyby odpowiedź albo, nie
wymuszając
odpowiedzi, miały moc przekraczającą próg czułości odbiornika tego transpondera.
By 5 February 2015 at the latest Member States shall ensure that a secondary surveillance radar transponder on board any aircraft flying over a Member State is not subject to excessive interrogations...
Najpóźniej do dnia 5 lutego 2015 r. państwa członkowskie gwarantują, że transponder wtórnego radaru dozorowania na pokładzie każdego statku powietrznego przelatującego nad państwem członkowskim nie jest przedmiotem nadmiernych wywołań przez naziemne interrogatory dozorowania, które wymuszałyby odpowiedź albo, nie
wymuszając
odpowiedzi, miały moc przekraczającą próg czułości odbiornika tego transpondera.
By 5 February 2015 at the latest Member States shall ensure that a secondary surveillance radar transponder on board any aircraft flying over a Member State is not subject to excessive interrogations that are transmitted by ground-based surveillance interrogators and which either elicit replies or whilst not eliciting a reply are of sufficient power to exceed the minimum threshold level of the receiver of the secondary surveillance radar transponder.
...nie jest przedmiotem nadmiernych wywołań przez naziemne interrogatory dozorowania, które
wymuszałyby
odpowiedź albo, nie wymuszając odpowiedzi, miały moc przekraczającą próg czułości odbior
By 5 February 2015 at the latest Member States shall ensure that a secondary surveillance radar transponder on board any aircraft flying over a Member State is not subject to excessive interrogations...
Najpóźniej do dnia 5 lutego 2015 r. państwa członkowskie gwarantują, że transponder wtórnego radaru dozorowania na pokładzie każdego statku powietrznego przelatującego nad państwem członkowskim nie jest przedmiotem nadmiernych wywołań przez naziemne interrogatory dozorowania, które
wymuszałyby
odpowiedź albo, nie wymuszając odpowiedzi, miały moc przekraczającą próg czułości odbiornika tego transpondera.
By 5 February 2015 at the latest Member States shall ensure that a secondary surveillance radar transponder on board any aircraft flying over a Member State is not subject to excessive interrogations that are transmitted by ground-based surveillance interrogators and which either elicit replies or whilst not eliciting a reply are of sufficient power to exceed the minimum threshold level of the receiver of the secondary surveillance radar transponder.
...jego wyroki były wielokrotnie wydawane bez rzetelnego procesu sądowego, a na zatrzymanych
wymuszano
fałszywe zeznania.
His judgments reportedly did not follow due process on many occasions and detainees were
forced
into false confessions.
Według doniesień jego wyroki były wielokrotnie wydawane bez rzetelnego procesu sądowego, a na zatrzymanych
wymuszano
fałszywe zeznania.
His judgments reportedly did not follow due process on many occasions and detainees were
forced
into false confessions.
...jego wyroki były wielokrotnie wydawane bez rzetelnego procesu sądowego, a na zatrzymanych
wymuszano
fałszywe zeznania.
His judgments reportedly did not follow due process on many occasions and detainees were
forced
into false confessions.
Według doniesień jego wyroki były wielokrotnie wydawane bez rzetelnego procesu sądowego, a na zatrzymanych
wymuszano
fałszywe zeznania.
His judgments reportedly did not follow due process on many occasions and detainees were
forced
into false confessions.
...połączeniem jednostek lub zbyciem ich zorganizowanej części (np. sprzedażą całego segmentu), które
wymuszają
sprzedaż lub przekazanie inwestycji utrzymywanych do terminu wymagalności w celu...
a major business combination or major disposition (such as a sale of a segment) that
necessitates
the sale or transfer of held-to-maturity investments to maintain the entity’s existing interest rate...
znaczącym połączeniem jednostek lub zbyciem ich zorganizowanej części (np. sprzedażą całego segmentu), które
wymuszają
sprzedaż lub przekazanie inwestycji utrzymywanych do terminu wymagalności w celu utrzymania dotychczasowego poziomu ryzyka stóp procentowych lub dotychczasowej polityki dotyczącej ryzyka kredytowego jednostki, (mimo, że samo połączenie jednostek jest zdarzeniem podlegającym kontroli jednostki, to zmiany w jej portfelu inwestycji służące utrzymaniu dotychczasowego poziomu ryzyka stopy procentowej lub dotychczasowej polityki dotyczącej ryzyka kredytowego są bardziej konsekwencją tego zdarzenia aniżeli zmianami, które można było przewidzieć);
a major business combination or major disposition (such as a sale of a segment) that
necessitates
the sale or transfer of held-to-maturity investments to maintain the entity’s existing interest rate risk position or credit risk policy (although the business combination is an event within the entity’s control, the changes to its investment portfolio to maintain an interest rate risk position or credit risk policy may be consequential rather than anticipated).
W położeniu zamkniętym sprzęg musi być zabezpieczony przez dwa mechaniczne urządzenia
wymuszające
zamknięcie urządzenia, z których każde musi być skuteczne, gdyby drugie zawiodło.
In the closed position the coupling shall be locked by two positive mechanical engagement locking devices each of which shall remain effective should the other fail.
W położeniu zamkniętym sprzęg musi być zabezpieczony przez dwa mechaniczne urządzenia
wymuszające
zamknięcie urządzenia, z których każde musi być skuteczne, gdyby drugie zawiodło.
In the closed position the coupling shall be locked by two positive mechanical engagement locking devices each of which shall remain effective should the other fail.
Sprzęg siodłowy musi być zabezpieczony w pozycji zamkniętej przez dwa mechaniczne urządzenia
wymuszające
zamknięcie urządzenia, z których każde musi być skuteczne, gdyby drugie zawiodło.
The fifth wheel coupling shall be locked in the coupled position by two positive mechanical locking devices each of which shall remain effective should the other fail.
Sprzęg siodłowy musi być zabezpieczony w pozycji zamkniętej przez dwa mechaniczne urządzenia
wymuszające
zamknięcie urządzenia, z których każde musi być skuteczne, gdyby drugie zawiodło.
The fifth wheel coupling shall be locked in the coupled position by two positive mechanical locking devices each of which shall remain effective should the other fail.
Sprzęg siodłowy musi być zabezpieczony w pozycji zamkniętej przez dwa mechaniczne urządzenia
wymuszające
zamknięcie urządzenia, z których każde musi być skuteczne, gdyby drugie zawiodło.
The fifth wheel coupling shall be locked in the coupled position by two positive mechanical locking devices each of which shall remain effective should the other fail.
Sprzęg siodłowy musi być zabezpieczony w pozycji zamkniętej przez dwa mechaniczne urządzenia
wymuszające
zamknięcie urządzenia, z których każde musi być skuteczne, gdyby drugie zawiodło.
The fifth wheel coupling shall be locked in the coupled position by two positive mechanical locking devices each of which shall remain effective should the other fail.
W położeniu zamkniętym sprzęg musi być zabezpieczony przez dwa mechaniczne urządzenia
wymuszające
zamknięcie urządzenia, z których każde musi być skuteczne, gdyby drugie zawiodło.
In the closed position the coupling shall be locked by two positive mechanical engagement locking devices each of which shall remain effective should the other fail.
W położeniu zamkniętym sprzęg musi być zabezpieczony przez dwa mechaniczne urządzenia
wymuszające
zamknięcie urządzenia, z których każde musi być skuteczne, gdyby drugie zawiodło.
In the closed position the coupling shall be locked by two positive mechanical engagement locking devices each of which shall remain effective should the other fail.
W położeniu zamkniętym sworzeń sprzęgający musi być zabezpieczony przez dwa mechaniczne urządzenia
wymuszające
zamknięcie urządzenia, z których każde musi być skuteczne, gdyby drugie zawiodło.
In the closed position the coupling pin shall be locked by two positive mechanical engagement locking devices each of which shall remain effective should the other fail.
W położeniu zamkniętym sworzeń sprzęgający musi być zabezpieczony przez dwa mechaniczne urządzenia
wymuszające
zamknięcie urządzenia, z których każde musi być skuteczne, gdyby drugie zawiodło.
In the closed position the coupling pin shall be locked by two positive mechanical engagement locking devices each of which shall remain effective should the other fail.
W położeniu zamkniętym sworzeń sprzęgający musi być zabezpieczony przez dwa mechaniczne urządzenia
wymuszające
zamknięcie urządzenia, z których każde musi być skuteczne, gdyby drugie zawiodło.
In the closed position the coupling pin shall be locked by two positive mechanical engagement locking devices each of which shall remain effective should the other fail.
W położeniu zamkniętym sworzeń sprzęgający musi być zabezpieczony przez dwa mechaniczne urządzenia
wymuszające
zamknięcie urządzenia, z których każde musi być skuteczne, gdyby drugie zawiodło.
In the closed position the coupling pin shall be locked by two positive mechanical engagement locking devices each of which shall remain effective should the other fail.
wymogi
wymuszające
dokładność, rozdzielczość i spójność w przypadku danych pozycyjnych (poziomych i pionowych), constraints
that impose
accuracy, resolution and integrity for positional (horizontal and vertical) data,
wymogi
wymuszające
dokładność, rozdzielczość i spójność w przypadku danych pozycyjnych (poziomych i pionowych), constraints
that impose
accuracy, resolution and integrity for positional (horizontal and vertical) data,
Współczynnik ocieplenia globalnego zdolność gazów cieplarnianych do wpływania na
wymuszanie
radiacyjne, wyrażona substancją odniesienia (np. jednostkami ekwiwalentu CO2) i określonym horyzontem...
Global Warming Potential Capacity of a greenhouse gas to influence radiative
forcing
, expressed in terms of a reference substance (for example, CO2-equivalent units) and specified time horizon (e.g....
Współczynnik ocieplenia globalnego zdolność gazów cieplarnianych do wpływania na
wymuszanie
radiacyjne, wyrażona substancją odniesienia (np. jednostkami ekwiwalentu CO2) i określonym horyzontem czasowym (np. GWP 20, GWP 100, GWP 500 dla odpowiednio 20, 100 i 500 lat).
Global Warming Potential Capacity of a greenhouse gas to influence radiative
forcing
, expressed in terms of a reference substance (for example, CO2-equivalent units) and specified time horizon (e.g. GWP 20, GWP 100, GWP 500, for 20, 100, and 500 years respectively).
Współczynnik ocieplenia globalnego – zdolność gazów cieplarnianych do wpływania na
wymuszanie
radiacyjne, wyrażona substancją odniesienia (np. jednostkami ekwiwalentu CO2) i określonym horyzontem...
Global Warming Potential – Capacity of a greenhouse gas to influence radiative
forcing
, expressed in terms of a reference substance (for example, CO2-equivalent units) and specified time horizon...
Współczynnik ocieplenia globalnego – zdolność gazów cieplarnianych do wpływania na
wymuszanie
radiacyjne, wyrażona substancją odniesienia (np. jednostkami ekwiwalentu CO2) i określonym horyzontem czasowym (np. GWP 20, GWP 100, GWP 500 dla odpowiednio 20, 100 i 500 lat).
Global Warming Potential – Capacity of a greenhouse gas to influence radiative
forcing
, expressed in terms of a reference substance (for example, CO2-equivalent units) and specified time horizon (e.g. GWP 20, GWP 100, GWP 500, for 20, 100, and 500 years respectively).
Należy lepiej określić warunki aktywacji systemu
wymuszającego
na kierowcy uruchomienie układu selektywnej redukcji katalitycznej („SCR”) na wypadek stwierdzenia, w wyniku monitorowania emisji...
...by direct monitoring of nitrogen oxides (NOx) emissions, the conditions under which its driver
inducement
system is activated should be better defined.
Należy lepiej określić warunki aktywacji systemu
wymuszającego
na kierowcy uruchomienie układu selektywnej redukcji katalitycznej („SCR”) na wypadek stwierdzenia, w wyniku monitorowania emisji tlenków azotu (NOx), nieuprawnionej ingerencji w układ SCR.
If tampering of the Selective Catalytic Reduction (SCR) system is identified by direct monitoring of nitrogen oxides (NOx) emissions, the conditions under which its driver
inducement
system is activated should be better defined.
...zaczyna działać w sposób ciągły, gdy odczynnik zbliża się do poziomu, w którym aktywuje się system
wymuszający
na kierowcy uzupełnienie odczynnika opisany w pkt 8.
...so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches the point where the driver
inducement
system in paragraph 8 comes into effect.
Początkowo system ostrzegania nie musi być cały czas aktywny, jednak w miarę jak narasta intensywność ostrzeżenia, aktywuje się on coraz częściej, tak że w końcu zaczyna działać w sposób ciągły, gdy odczynnik zbliża się do poziomu, w którym aktywuje się system
wymuszający
na kierowcy uzupełnienie odczynnika opisany w pkt 8.
The warning system does not initially need to be continuously activated, however the warning shall escalate so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches the point where the driver
inducement
system in paragraph 8 comes into effect.
Takie zobowiązanie,
wymuszające
na przedsiębiorstwach koncesjonariuszach konieczność okresowego odnawiania floty, stanowi zobowiązanie szczególne tychże przedsiębiorstw żeglugowych.
This
constraint
, which obliges the concessionary companies periodically to renew their fleet, constitutes a specific obligation on those shipping companies.
Takie zobowiązanie,
wymuszające
na przedsiębiorstwach koncesjonariuszach konieczność okresowego odnawiania floty, stanowi zobowiązanie szczególne tychże przedsiębiorstw żeglugowych.
This
constraint
, which obliges the concessionary companies periodically to renew their fleet, constitutes a specific obligation on those shipping companies.
ujęta jest definicja reguł, które mogą
wymuszać
prawdopodobne wartości właściwości obiektu lub czasowe odchylenia tych wartości.
include the definition of the rules that may
constrain
the possible values of the feature properties or the temporal variation of these values.
ujęta jest definicja reguł, które mogą
wymuszać
prawdopodobne wartości właściwości obiektu lub czasowe odchylenia tych wartości.
include the definition of the rules that may
constrain
the possible values of the feature properties or the temporal variation of these values. 
