Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymuszać
...o tym, że producenci samochodów wykorzystują oferty z Chin jako punkt odniesienia w efekcie
wymuszając
obniżenie cen producentów aluminiowych kół jezdnych z UE w procesach przetargowych.
...there are indications that the car makers use the Chinese offers as a benchmark with the effect of
forcing
down the prices of the EU ARWs producers in the tendering processes.
Dokładniej, istnieją przesłanki świadczące o tym, że producenci samochodów wykorzystują oferty z Chin jako punkt odniesienia w efekcie
wymuszając
obniżenie cen producentów aluminiowych kół jezdnych z UE w procesach przetargowych.
More specifically, there are indications that the car makers use the Chinese offers as a benchmark with the effect of
forcing
down the prices of the EU ARWs producers in the tendering processes.
...przesłanki świadczące o tym, że producenci samochodów wykorzystują oferty z Chin […] w efekcie
wymuszając
obniżenie cen producentów aluminiowych kół jezdnych z UE”.
...Regulation which stated that ‘there are indications that car makers use Chinese prices to
force
down the EU industry prices’.
Po wprowadzeniu środków tymczasowych niektóre ze stron odwołały się do motywu 133 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którym „istnieją przesłanki świadczące o tym, że producenci samochodów wykorzystują oferty z Chin […] w efekcie
wymuszając
obniżenie cen producentów aluminiowych kół jezdnych z UE”.
After imposition of the provisional measures some parties referred to recital (133) of the provisional Regulation which stated that ‘there are indications that car makers use Chinese prices to
force
down the EU industry prices’.
...przywozu po niskich cenach z Chin zbiegł się w czasie ze spadkiem udziału w rynku PU, co wraz z
wymuszaniem
obniżenia cen spowodowało pogorszenie się sytuacji PU w badanym okresie.
This increase in market share of the low-priced imports from China coincided with a drop in the market share of the UI which, together with the downward pressure on prices, resulted in a...
Wzrost udziału w rynku przywozu po niskich cenach z Chin zbiegł się w czasie ze spadkiem udziału w rynku PU, co wraz z
wymuszaniem
obniżenia cen spowodowało pogorszenie się sytuacji PU w badanym okresie.
This increase in market share of the low-priced imports from China coincided with a drop in the market share of the UI which, together with the downward pressure on prices, resulted in a deterioration of the situation of the UI during the period considered.
Trzy środki kompensacyjne opisane poniżej
wymuszają
realizację celów Traktatu Euratom zapewniając, że interwencja publiczna nie będzie stosowana do celów innych niż spłata obciążeń jądrowych.
The three compensatory measures that will be described below even further reinforce the fulfilment of the Euratom Treaty objectives by ensuring that the public intervention will not be used for other...
Trzy środki kompensacyjne opisane poniżej
wymuszają
realizację celów Traktatu Euratom zapewniając, że interwencja publiczna nie będzie stosowana do celów innych niż spłata obciążeń jądrowych.
The three compensatory measures that will be described below even further reinforce the fulfilment of the Euratom Treaty objectives by ensuring that the public intervention will not be used for other purposes that than payment of nuclear liabilities.
zakres
wymuszania
o niskim poziomie lub stanowczego wymuszania, np. zakres zmniejszenia momentu obrotowego;
The
amount
of low-level
and/or severe inducement, for example the amount of torque reduction;
zakres
wymuszania
o niskim poziomie lub stanowczego wymuszania, np. zakres zmniejszenia momentu obrotowego;
The
amount
of low-level
and/or severe inducement, for example the amount of torque reduction;
czas pozostały do aktywacji
wymuszania
o niskim poziomie lub stanowczego wymuszania;
The remaining time before activation of the
low-level
and/or severe inducements;
czas pozostały do aktywacji
wymuszania
o niskim poziomie lub stanowczego wymuszania;
The remaining time before activation of the
low-level
and/or severe inducements;
...producent wykaże organowi udzielającemu homologacji typu, że włączył się system stanowczego
wymuszania
, o którym mowa w niniejszym załączniku.
...and 10.4.6.3, the manufacturer has demonstrated to the type-approval authority that the severe
inducement
mechanism considered in this Annex has been activated.
Demonstrację systemu stanowczego wymuszania uważa się za zakończoną, jeśli z końcem każdego badania demonstracyjnego przeprowadzonego zgodnie z pkt 10.4.6.2 i 10.4.6.3 producent wykaże organowi udzielającemu homologacji typu, że włączył się system stanowczego
wymuszania
, o którym mowa w niniejszym załączniku.
The demonstration of the severe inducement system shall be deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 10.4.6.2 and 10.4.6.3, the manufacturer has demonstrated to the type-approval authority that the severe
inducement
mechanism considered in this Annex has been activated.
...wybranym przez producenta, ale w sposób dostatecznie lepiej zauważalny po uruchomieniu systemu
wymuszającego
, o którym mowa w pkt 6.3, niż w chwili jego początkowego aktywowania.
...the choice of the manufacturer, but sufficiently more noticeable at the point where the operator
inducement
system in paragraph 6.3 comes into effect than when it was first activated.
Kulminacyjnym momentem działania systemu jest powiadomienie operatora o poziomie wybranym przez producenta, ale w sposób dostatecznie lepiej zauważalny po uruchomieniu systemu
wymuszającego
, o którym mowa w pkt 6.3, niż w chwili jego początkowego aktywowania.
It shall culminate in an operator notification at a level that is at the choice of the manufacturer, but sufficiently more noticeable at the point where the operator
inducement
system in paragraph 6.3 comes into effect than when it was first activated.
...producenta, ale w sposób wystarczająco bardziej zauważalny w punkcie, w którym włącza się system
wymuszający
, o którym mowa w pkt 6.3, niż w chwili, gdy został po raz pierwszy aktywowany.
...the choice of the manufacturer, but sufficiently more noticeable at the point where the operator
inducement
system in paragraph 6.3 comes into effect than when it was first activated.
Kulminacyjnym momentem działania systemu jest powiadomienie operatora na poziomie wybranym przez producenta, ale w sposób wystarczająco bardziej zauważalny w punkcie, w którym włącza się system
wymuszający
, o którym mowa w pkt 6.3, niż w chwili, gdy został po raz pierwszy aktywowany.
It shall culminate in an operator notification at a level that is at the choice of the manufacturer, but sufficiently more noticeable at the point where the operator
inducement
system in paragraph 6.3 comes into effect than when it was first activated.
...przez producenta, ale wystarczająco bardziej zauważalnym niż punkt, w którym włącza się system
wymuszający
, o którym mowa w pkt 6.3.
...choice of the manufacturer, but is sufficiently more noticeable than the point where the driver
inducement
system in paragraph 6.3 comes into effect.
Kulminacją jest powiadomienie kierowcy przy poziomie wybranym przez producenta, ale wystarczająco bardziej zauważalnym niż punkt, w którym włącza się system
wymuszający
, o którym mowa w pkt 6.3.
It shall culminate in a driver notification at a level that is at the choice of the manufacturer, but is sufficiently more noticeable than the point where the driver
inducement
system in paragraph 6.3 comes into effect.
...jest zwiększenie automatyzacji), a przy tym nie istnieje skonsolidowana sieć dostawców (co
wymusza
bardziej pionową strukturę).
The cost difference between Cutro and Modena is, in Italy’s view, mainly the result of a lower skilled workforce (more automation needed to compensate for lack of manual skills) and the lack of an...
Różnica w kosztach między Cutro a Modeną wynika głównie z faktu, że robotnicy są mniej wykwalifikowani (aby wyrównać brak umiejętności manualnych, konieczne jest zwiększenie automatyzacji), a przy tym nie istnieje skonsolidowana sieć dostawców (co
wymusza
bardziej pionową strukturę).
The cost difference between Cutro and Modena is, in Italy’s view, mainly the result of a lower skilled workforce (more automation needed to compensate for lack of manual skills) and the lack of an established supplier network (need for more vertical integration).
zakres wymuszania o niskim poziomie lub stanowczego
wymuszania
, np. zakres zmniejszenia momentu obrotowego;
The amount of low-level and/or severe
inducement
, for example the amount
of torque reduction;
zakres wymuszania o niskim poziomie lub stanowczego
wymuszania
, np. zakres zmniejszenia momentu obrotowego;
The amount of low-level and/or severe
inducement
, for example the amount
of torque reduction;
zakres wymuszania niskiego poziomu lub stanowczego
wymuszania
, np. zakres zmniejszenia momentu obrotowego,
the amount of low-level and/or severe
inducement
, for example the amount
of torque reduction,
zakres wymuszania niskiego poziomu lub stanowczego
wymuszania
, np. zakres zmniejszenia momentu obrotowego,
the amount of low-level and/or severe
inducement
, for example the amount
of torque reduction,
...do zerowego poziomu reagentu oraz zbliżania się do punktu, w którym uruchomiony zostanie system
wymuszający
(np. poprzez zwiększenie częstotliwości emitowania sygnałów świetlnych przez lampę).
...becomes continuous as the level of the reagent approaches empty and the point where the operator
inducement
system will come into effect is approached (for example frequency at which a lamp flashes
System ostrzegania operatora początkowo nie musi być włączony w trybie ciągłym (np. komunikat nie musi być wyświetlany przez cały czas), jednak intensywność jego uruchamiania się musi wzrastać, tak by zaczął on działać w sposób ciągły w miarę zbliżania się do zerowego poziomu reagentu oraz zbliżania się do punktu, w którym uruchomiony zostanie system
wymuszający
(np. poprzez zwiększenie częstotliwości emitowania sygnałów świetlnych przez lampę).
The operator warning system does not initially need to be continuously activated (for example a message does not need to be continuously displayed), however activation shall escalate in intensity so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches empty and the point where the operator
inducement
system will come into effect is approached (for example frequency at which a lamp flashes).
...w chwili, gdy poziom reagentu zbliża się do zera oraz do punktu, w którym włącza się system
wymuszający
(np. częstotliwość migania lampki).
...becomes continuous as the level of the reagent approaches empty and the point where the operator
inducement
system will come into effect is approached (for example frequency at which a lamp flashes
System ostrzegania operatora początkowo nie musi być włączony w trybie ciągłym (np. komunikat nie musi być wyświetlany w sposób ciągły), jednak musi włączać się coraz częściej, tak aby był włączony w trybie ciągłym w chwili, gdy poziom reagentu zbliża się do zera oraz do punktu, w którym włącza się system
wymuszający
(np. częstotliwość migania lampki).
The operator warning system does not initially need to be continuously activated (for example a message does not need to be continuously displayed), however activation shall escalate in intensity so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches empty and the point where the operator
inducement
system will come into effect is approached (for example frequency at which a lamp flashes).
...załączniku, dotyczących mechanizmów aktywacji i wyłączania systemu ostrzegania operatora i systemu
wymuszającego
, w niniejszej sekcji 11 określono wymogi techniczne w zakresie wdrożenia takich...
To complement the requirements specified in this Annex concerning the warning and
inducement
activation and deactivation mechanisms, this Section 11 specifies the technical requirements for an...
W celu uzupełnienia wymogów zawartych w niniejszym załączniku, dotyczących mechanizmów aktywacji i wyłączania systemu ostrzegania operatora i systemu
wymuszającego
, w niniejszej sekcji 11 określono wymogi techniczne w zakresie wdrożenia takich mechanizmów aktywacji i wyłączania.
To complement the requirements specified in this Annex concerning the warning and
inducement
activation and deactivation mechanisms, this Section 11 specifies the technical requirements for an implementation of those activation and deactivation mechanisms.
Należy wyjaśnić kwestię rejestrowania przypadków aktywacji systemu
wymuszającego
w celu ewentualnego wykorzystania tych informacji podczas przyszłych inspekcji w zakresie przydatności do ruchu...
The recording of activation of the
driver inducement
system should be clarified with regard to possible future use of this information during roadworthiness inspections.
Należy wyjaśnić kwestię rejestrowania przypadków aktywacji systemu
wymuszającego
w celu ewentualnego wykorzystania tych informacji podczas przyszłych inspekcji w zakresie przydatności do ruchu drogowego.
The recording of activation of the
driver inducement
system should be clarified with regard to possible future use of this information during roadworthiness inspections.
...charakterystykę funkcjonalną i operacyjną systemu ostrzegania operatora w pkt 4 i systemu
wymuszającego
w pkt 5.
...operation characteristics of the operator warning system in paragraph 4 and of the operator
inducement
system in paragraph 5 shall be provided to the approval authority at the time
of type-app
Składając wniosek o udzielenie homologacji typu, organowi udzielającemu homologacji przedstawia się szczegółowe informacje na piśmie, w pełni opisujące charakterystykę funkcjonalną i operacyjną systemu ostrzegania operatora w pkt 4 i systemu
wymuszającego
w pkt 5.
Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the operator warning system in paragraph 4 and of the operator
inducement
system in paragraph 5 shall be provided to the approval authority at the time
of type-approval.
...opis charakterystyki funkcjonalnej i operacyjnej systemu ostrzegania operatora w pkt 4 i systemu
wymuszającego
w pkt 5.
...operation characteristics of the operator warning system in paragraph 4. and of the operator
inducement
system in paragraph 5. shall be provided to the Type Approval Authority at the time
of ty
Składając wniosek o udzielenie homologacji typu, organowi udzielającemu homologacji typu przedstawia się szczegółowe informacje na piśmie zawierające pełen opis charakterystyki funkcjonalnej i operacyjnej systemu ostrzegania operatora w pkt 4 i systemu
wymuszającego
w pkt 5.
Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the operator warning system in paragraph 4. and of the operator
inducement
system in paragraph 5. shall be provided to the Type Approval Authority at the time
of type-approval.
Ponadto producent demonstruje działanie systemu
wymuszania
w tych warunkach błędu zdefiniowanych w sekcjach 7, 8 lub 9 niniejszego załącznika, których nie wybrano do użycia w badaniach...
The manufacturer shall, in addition, demonstrate the operation of the
inducement
system under those failure conditions defined in Sections 7, 8 or 9 of this Annex which have not been chosen for use...
Ponadto producent demonstruje działanie systemu
wymuszania
w tych warunkach błędu zdefiniowanych w sekcjach 7, 8 lub 9 niniejszego załącznika, których nie wybrano do użycia w badaniach demonstracyjnych opisanych w pkt 10.4.1–10.4.3.
The manufacturer shall, in addition, demonstrate the operation of the
inducement
system under those failure conditions defined in Sections 7, 8 or 9 of this Annex which have not been chosen for use in demonstration tests described in Sections 10.4.1 to 10.4.3. 
