Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymuszać
Demonstrację włączania systemu
wymuszającego
niskiego poziomu uważa się za zakończoną, jeśli z końcem każdego badania demonstracyjnego przeprowadzonego zgodnie z pkt 10.4.5.2 i 10.4.5.3 producent...
The demonstration of the low level
inducement
system shall be deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to Sections 10.4.5.2 and 10.4.5.3, the...
Demonstrację włączania systemu
wymuszającego
niskiego poziomu uważa się za zakończoną, jeśli z końcem każdego badania demonstracyjnego przeprowadzonego zgodnie z pkt 10.4.5.2 i 10.4.5.3 producent wykaże organowi udzielającemu homologacji, że układ sterowania elektronicznego silnika włączył mechanizm zmniejszenia momentu obrotowego.
The demonstration of the low level
inducement
system shall be deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to Sections 10.4.5.2 and 10.4.5.3, the manufacturer has demonstrated to the approval authority that the engine ECU has activated the torque reduction mechanism.
System
wymuszający
niskiego poziomu zmniejsza stopniowo maksymalny dostępny moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o co najmniej 25 % między szczytową prędkością...
The
low-level inducement
system shall gradually reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor...
System
wymuszający
niskiego poziomu zmniejsza stopniowo maksymalny dostępny moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o co najmniej 25 % między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora, jak zostało to przedstawione na rys. 1.
The
low-level inducement
system shall gradually reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as shown in Figure 1.
System
wymuszający
niskiego poziomu zmniejsza stopniowo maksymalny dostępny moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o co najmniej 25 % między szczytową prędkością...
The
low-level inducement
system shall gradually reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor...
System
wymuszający
niskiego poziomu zmniejsza stopniowo maksymalny dostępny moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o co najmniej 25 % między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora, jak pokazano na rys. 1.
The
low-level inducement
system shall gradually reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as shown in Figure 1.
System
wymuszający
niskiego poziomu zmniejsza maksymalny dostępny moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o 25 % między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem...
The
low-level inducement
system shall reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as described in...
System
wymuszający
niskiego poziomu zmniejsza maksymalny dostępny moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o 25 % między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora, zgodnie z opisem w dodatku 3 do niniejszego załącznika.
The
low-level inducement
system shall reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as described in Appendix 3 to this annex.
„System
wymuszający
niskiego poziomu zmniejsza maksymalny dostępny moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o 25 % między szczytową prędkością momentu obrotowego i...
‘The
low-level inducement
system shall reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by 25 % between the peak torque speed and the governor breakpoint as described in...
„System
wymuszający
niskiego poziomu zmniejsza maksymalny dostępny moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o 25 % między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora, zgodnie z opisem w dodatku 3. Maksymalny dostępny zmniejszony moment obrotowy silnika poniżej prędkości silnika, przy której uzyskiwany jest szczytowy moment obrotowy przed jego zmniejszeniem, nie może przekraczać zmniejszonego momentu obrotowego przy tej prędkości.”;
‘The
low-level inducement
system shall reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by 25 % between the peak torque speed and the governor breakpoint as described in Appendix 3. The maximum available reduced engine torque below the peak torque speed of the engine before imposition of the torque reduction shall not exceed the reduced torque at that speed.’;
Poza przypadkami wymienionymi w pkt 5.5, wyłączenie systemu
wymuszającego
niskiego poziomu lub systemu stanowczego wymuszania nie może być możliwe przed uzupełnieniem reagentu do poziomu...
Except to the extent permitted by paragraph 5.5., it shall not be possible to turn off the low-level or severe inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their...
Poza przypadkami wymienionymi w pkt 5.5, wyłączenie systemu
wymuszającego
niskiego poziomu lub systemu stanowczego wymuszania nie może być możliwe przed uzupełnieniem reagentu do poziomu niepowodującego aktywacji tych systemów.
Except to the extent permitted by paragraph 5.5., it shall not be possible to turn off the low-level or severe inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
Wyłączenie systemu
wymuszającego
niskiego poziomu lub systemu stanowczego wymuszania nie jest możliwe do czasu uzupełnienia odczynnika do poziomu niewymagającego włączenia tych systemów.
It shall not be possible to turn off the low-level or severe driver inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
Wyłączenie systemu
wymuszającego
niskiego poziomu lub systemu stanowczego wymuszania nie jest możliwe do czasu uzupełnienia odczynnika do poziomu niewymagającego włączenia tych systemów.
It shall not be possible to turn off the low-level or severe driver inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
Z wyjątkiem zakresu przewidzianego w pkt 5.5, wyłączenie systemu
wymuszającego
niskiego poziomu lub systemu stanowczego wymuszania nie jest możliwe do czasu uzupełnienia reagentu do poziomu...
Except to the extent permitted by paragraph 5.5, it shall not be possible to turn off the low-level or severe inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their...
Z wyjątkiem zakresu przewidzianego w pkt 5.5, wyłączenie systemu
wymuszającego
niskiego poziomu lub systemu stanowczego wymuszania nie jest możliwe do czasu uzupełnienia reagentu do poziomu niewymagającego aktywacji tych systemów.
Except to the extent permitted by paragraph 5.5, it shall not be possible to turn off the low-level or severe inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
zakres
wymuszania
niskiego poziomu lub stanowczego wymuszania, np. zakres zmniejszenia momentu obrotowego,
the
amount
of low-level
and/or severe inducement, for example the amount of torque reduction,
zakres
wymuszania
niskiego poziomu lub stanowczego wymuszania, np. zakres zmniejszenia momentu obrotowego,
the
amount
of low-level
and/or severe inducement, for example the amount of torque reduction,
czas pozostały przed aktywacją
wymuszania
niskiego poziomu lub stanowczego wymuszania,
the remaining time before activation of the
low-level
and/or severe inducements,
czas pozostały przed aktywacją
wymuszania
niskiego poziomu lub stanowczego wymuszania,
the remaining time before activation of the
low-level
and/or severe inducements,
pozostała odległość lub czas przed włączeniem
wymuszania
niskiego poziomu lub stanowczego wymuszania;
The remaining distance or time before
activation
of the low-level
or severe inducements;
pozostała odległość lub czas przed włączeniem
wymuszania
niskiego poziomu lub stanowczego wymuszania;
The remaining distance or time before
activation
of the low-level
or severe inducements;
Kiedy system wymuszający ustala, że musi zostać włączony system stanowczego wymuszania, system
wymuszający
niskiego poziomu pozostaje włączony do czasu, kiedy prędkość pojazdu zostanie ograniczona do...
When the driver inducement system has determined that the severe inducement system shall be
activated
, the low-level inducement
system shall remain activated
until the vehicle speed has been limited...
Kiedy system wymuszający ustala, że musi zostać włączony system stanowczego wymuszania, system
wymuszający
niskiego poziomu pozostaje włączony do czasu, kiedy prędkość pojazdu zostanie ograniczona do 20 km/h („tryb pełzania”).
When the driver inducement system has determined that the severe inducement system shall be
activated
, the low-level inducement
system shall remain activated
until the vehicle speed has been limited to 20 km/h ("creep mode").
demonstrację aktywacji systemu
wymuszającego
niskiego poziomu, jeśli istnieje;
a demonstration of the low level
inducement
system activation, if applicable;
demonstrację aktywacji systemu
wymuszającego
niskiego poziomu, jeśli istnieje;
a demonstration of the low level
inducement
system activation, if applicable;
System
wymuszający
niskiego poziomu włącza się po pierwszym zatrzymaniu pojazdu na skutek wystąpienia warunków opisanych w pkt 6.3, 7.3, 8.5 i 9.4.
The
low-level inducement
system shall be activated
when the vehicle becomes stationary for the first time after the conditions specified in paragraphs 6.3, 7.3, 8.5 and 9.4, have occurred.
System
wymuszający
niskiego poziomu włącza się po pierwszym zatrzymaniu pojazdu na skutek wystąpienia warunków opisanych w pkt 6.3, 7.3, 8.5 i 9.4.
The
low-level inducement
system shall be activated
when the vehicle becomes stationary for the first time after the conditions specified in paragraphs 6.3, 7.3, 8.5 and 9.4, have occurred.
System
wymuszający
niskiego poziomu Low-level inducement
system
System
wymuszający
niskiego poziomu Low-level inducement
system
System
wymuszający
niskiego poziomu Low-level inducement
system
System
wymuszający
niskiego poziomu Low-level inducement
system
Program zmniejszenia momentu obrotowego przez system
wymuszający
niskiego poziomu Low-level inducement
torque reduction scheme
Program zmniejszenia momentu obrotowego przez system
wymuszający
niskiego poziomu Low-level inducement
torque reduction scheme
Program zmniejszania momentu obrotowego przez system
wymuszający
niskiego poziomu Low-level inducement
torque reduction scheme
Program zmniejszania momentu obrotowego przez system
wymuszający
niskiego poziomu Low-level inducement
torque reduction scheme
...wyboru producenta, do czasu osiągnięcia przez dany licznik wartości, przy której włącza się system
wymuszający
niskiego poziomu.
...at the choice of the manufacturer, until the relevant counter has reached the value at which the
low-level inducement
system is activated
.
Podczas sprawdzania reakcji systemu na błąd inny niż brak reagentu w zbiorniku układ silnika pracuje aż do czasu osiągnięcia odpowiedniej liczby godzin pracy wskazanej w tabeli 3 niniejszego dodatku lub, zależnie od wyboru producenta, do czasu osiągnięcia przez dany licznik wartości, przy której włącza się system
wymuszający
niskiego poziomu.
When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine system shall be run for the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, at the choice of the manufacturer, until the relevant counter has reached the value at which the
low-level inducement
system is activated
.
przypadek uzupełnienia 4 (»bardzo nieodpowiednie« uzupełnienie): natychmiast włącza się system
wymuszający
niskiego poziomu.
However some
time
afterwards, he refills again with a poor quality reagent
.
przypadek uzupełnienia 4 (»bardzo nieodpowiednie« uzupełnienie): natychmiast włącza się system
wymuszający
niskiego poziomu.
However some
time
afterwards, he refills again with a poor quality reagent
. 
