Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymuszać
...pojemności zbiornika, przy której, według deklaracji producenta, włącza się system stanowczego
wymuszania
.
...2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank at which the manufacturer has declared to
activate
the severe inducement
system.
Podczas sprawdzania reakcji systemu na brak reagentu w zbiorniku układ silnika pracuje aż do czasu, kiedy zbiornik reagentu zostanie opróżniony lub poziom reagentu osiągnie wartość niższą od 2,5 % całkowitej znamionowej pojemności zbiornika, przy której, według deklaracji producenta, włącza się system stanowczego
wymuszania
.
When the system is checked for its reaction in the case of lack of reagent in the tank, the engine system shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level below 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank at which the manufacturer has declared to
activate
the severe inducement
system.
pozostała odległość lub czas przed włączeniem wymuszania niskiego poziomu lub stanowczego
wymuszania
;
The remaining distance or time before activation of the low-level or severe
inducements
;
pozostała odległość lub czas przed włączeniem wymuszania niskiego poziomu lub stanowczego
wymuszania
;
The remaining distance or time before activation of the low-level or severe
inducements
;
demonstrację aktywacji systemu stanowczego
wymuszania
.
a demonstration of the severe
inducement
system activation.
demonstrację aktywacji systemu stanowczego
wymuszania
.
a demonstration of the severe
inducement
system activation.
...wykryta, zgodnie z niniejszą dyrektywą wymaga aktywacji systemu ostrzegania operatora i systemu
wymuszającego
.
...to tampering, that is considered by this Directive as requiring the activation of a warning or an
inducement
system once detected.
»Nieprawidłowe funkcjonowanie kontroli emisji NOx (NCM)« oznacza próbę ingerencji osób niepowołanych w system kontroli emisji NOx silnika lub nieprawidłowe funkcjonowanie mające wpływ na ten układ, które może być skutkiem ingerencji, która gdy zostanie wykryta, zgodnie z niniejszą dyrektywą wymaga aktywacji systemu ostrzegania operatora i systemu
wymuszającego
.
“NOx Control Malfunction (NCM)” means an attempt to tamper with the NOx control system of an engine or a malfunction affecting that system that might be due to tampering, that is considered by this Directive as requiring the activation of a warning or an
inducement
system once detected. 
