Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wygląd
...osadu, aby wykazać istnienie warunków aerobowe, chyba że jest to oczywiste na podstawie oceny
wyglądu
i historycznych doświadczeń dotyczących miejsca.
...be measured in order to demonstrate aerobic conditions unless this is obvious as judged from
appearance
and historic experience with the site.
Należy zmierzyć stężenie tlenu i/lub potencjał redoks w wodzie i w powierzchniowej warstwie osadu, aby wykazać istnienie warunków aerobowe, chyba że jest to oczywiste na podstawie oceny
wyglądu
i historycznych doświadczeń dotyczących miejsca.
Oxygen concentration and/or redox potential in water and in the sediment surface layer should be measured in order to demonstrate aerobic conditions unless this is obvious as judged from
appearance
and historic experience with the site.
Każda z próbek materiału musi mieć ten sam
wygląd
i podlegać tej samej obróbce powierzchni, jeżeli ją zastosowano, jak materiał przeznaczony do stosowania w reflektorze, który ma być homologowany;
Each material sample shall have the same
appearance
and surface treatment — if any — as intended for use in the headlamp to be approved.
Każda z próbek materiału musi mieć ten sam
wygląd
i podlegać tej samej obróbce powierzchni, jeżeli ją zastosowano, jak materiał przeznaczony do stosowania w reflektorze, który ma być homologowany;
Each material sample shall have the same
appearance
and surface treatment — if any — as intended for use in the headlamp to be approved.
Każda z próbek materiału musi mieć ten sam
wygląd
i podlegać tej samej obróbce powierzchniowej, jeżeli takową zastosowano, co materiał przeznaczony do stosowania w przedkładanym do homologacji...
Each material sample shall have the same
appearance
and surface treatment, if any, as intended for use in the front fog lamp to be approved.
Każda z próbek materiału musi mieć ten sam
wygląd
i podlegać tej samej obróbce powierzchniowej, jeżeli takową zastosowano, co materiał przeznaczony do stosowania w przedkładanym do homologacji przednim świetle przeciwmgłowym.
Each material sample shall have the same
appearance
and surface treatment, if any, as intended for use in the front fog lamp to be approved.
Każda z próbek materiału ma ten sam
wygląd
i podlega tej samej obróbce powierzchniowej (jeżeli taką zastosowano) co materiał przeznaczony do stosowania w przedkładanym do homologacji świetle głównym.
Each material sample shall have the same
appearance
and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
Każda z próbek materiału ma ten sam
wygląd
i podlega tej samej obróbce powierzchniowej (jeżeli taką zastosowano) co materiał przeznaczony do stosowania w przedkładanym do homologacji świetle głównym.
Each material sample shall have the same
appearance
and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
...odpowiednich przepisów, albo też oliwą z oliwek, pod warunkiem że skórka zachowuje swój naturalny
wygląd
i kolor oraz możliwe jest odczytanie etykiety kazeinowej.
...substances or dipped in olive oil, provided that the rind maintains its natural colour and
appearance
and the casein label can be read.
Ponadto zezwala się na pokrywanie sera „Queso Manchego” parafiną lub przeźroczystymi substancjami nieaktywnymi, dopuszczalnymi na mocy odpowiednich przepisów, albo też oliwą z oliwek, pod warunkiem że skórka zachowuje swój naturalny
wygląd
i kolor oraz możliwe jest odczytanie etykiety kazeinowej.
‘Queso Manchego’ may also be coated in paraffin, covered with legally authorised inactive transparent substances or dipped in olive oil, provided that the rind maintains its natural colour and
appearance
and the casein label can be read.
W celu zapewnienia zgodności z wymogami dotyczącymi jakości oraz
wyglądu
masła w czasie, w którym składana jest oferta przetargowa, oraz po rozpoczęciu przechowywania masła, należy wymagać od...
To ensure compliance with the requirements as to the quality and
presentation
of the butter at the time when the offer is submitted, and after its entry into storage, sellers should be required to...
W celu zapewnienia zgodności z wymogami dotyczącymi jakości oraz
wyglądu
masła w czasie, w którym składana jest oferta przetargowa, oraz po rozpoczęciu przechowywania masła, należy wymagać od sprzedawców złożenia pisemnego zobowiązania w tej kwestii wraz ze składaną przez nich ofertą.
To ensure compliance with the requirements as to the quality and
presentation
of the butter at the time when the offer is submitted, and after its entry into storage, sellers should be required to submit a written commitment to that effect together with their offer.
...specjalną uwagę na rozwój nowotworów: należy odnotować czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary,
wygląd
oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego nowotworu; należy odnotować pocz
Special attention must be paid to tumour development: the time of onset, location, dimensions,
appearance
and progression of each grossly visible or palpable tumour should be recorded; the time of...
Należy zwrócić specjalną uwagę na rozwój nowotworów: należy odnotować czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary,
wygląd
oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego nowotworu; należy odnotować początek powstania oraz rozwój warunków toksyczności.
Special attention must be paid to tumour development: the time of onset, location, dimensions,
appearance
and progression of each grossly visible or palpable tumour should be recorded; the time of onset and progression of toxic conditions should be recorded.
...specjalną uwagę na rozwój nowotworów; należy odnotować czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary,
wygląd
oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego nowotworu.
Special attention must be paid to tumour development: the time of onset; location, dimensions,
appearance
and progression of each grossly visible or palpable tumour should be recorded.
Należy zwrócić specjalną uwagę na rozwój nowotworów; należy odnotować czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary,
wygląd
oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub ewidentnego nowotworu.
Special attention must be paid to tumour development: the time of onset; location, dimensions,
appearance
and progression of each grossly visible or palpable tumour should be recorded.
...zwrócić na rozwój guzów; należy odnotować czas pojawienia się guza, jego położenie, wymiary,
wygląd
oraz progresję każdego wyraźnie widocznego lub wyczuwalnego guza.
...should be paid to tumour development; and the time of tumour onset, location, dimensions,
appearance
, and progression of each grossly visible or palpable tumour should be recorded.
Szczególną uwagę należy zwrócić na rozwój guzów; należy odnotować czas pojawienia się guza, jego położenie, wymiary,
wygląd
oraz progresję każdego wyraźnie widocznego lub wyczuwalnego guza.
Particular attention should be paid to tumour development; and the time of tumour onset, location, dimensions,
appearance
, and progression of each grossly visible or palpable tumour should be recorded.
określić kategorię układu, jako niezaadaptowany lub zaadaptowany, na podstawie
wyglądu
krzywej degradacji oraz na podstawie ewentualnego wpływu stężenia próbnego,
categorise the system as either non-adapted or adapted as judged from the
appearance
of the degradation curve and from the possible influence of the test concentration,
określić kategorię układu, jako niezaadaptowany lub zaadaptowany, na podstawie
wyglądu
krzywej degradacji oraz na podstawie ewentualnego wpływu stężenia próbnego,
categorise the system as either non-adapted or adapted as judged from the
appearance
of the degradation curve and from the possible influence of the test concentration,
...z drewna okoumé, stanowiącą o jej wyjątkowości w porównaniu z innymi rodzajami sklejek, jest
wygląd
jej wierzchnich warstw.
...of okoumé plywood, which make it unique compared to other types of plywood, reside in the
appearance
of its face (outer) layers.
Oznacza to, że główną właściwością sklejki z drewna okoumé, stanowiącą o jej wyjątkowości w porównaniu z innymi rodzajami sklejek, jest
wygląd
jej wierzchnich warstw.
This means that the essential characteristics of okoumé plywood, which make it unique compared to other types of plywood, reside in the
appearance
of its face (outer) layers.
...na ten towar zgłaszają wyłącznie konsumenci zainteresowani jego szczególnym „historycznym”
wyglądem
, nie usprawiedliwia uznania „krycia staroniemieckiego” za odrębny rynek.
Nevertheless, the Commission considers that the fact that ‘Altdeutsche Deckung’ is more expensive than commodity roofing slate and is only demanded by certain consumers with a special historic...
Komisja uważa jednak, że fakt, że „krycie staroniemieckie” jest droższe niż standardowe łupkowe płytki dachowe, a zapotrzebowanie na ten towar zgłaszają wyłącznie konsumenci zainteresowani jego szczególnym „historycznym”
wyglądem
, nie usprawiedliwia uznania „krycia staroniemieckiego” za odrębny rynek.
Nevertheless, the Commission considers that the fact that ‘Altdeutsche Deckung’ is more expensive than commodity roofing slate and is only demanded by certain consumers with a special historic interest does not justify considering it a separate market.
sposobu prezentacji danych produktów, w szczególności ich kształtu i
wyglądu
, ich opakowania, użytych materiałów do opakowań, sposobu, w jaki są ustawione, a także otoczenia, w jakim są pokazywane;
the presentation of the products concerned, in particular their shape,
appearance
or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are...
sposobu prezentacji danych produktów, w szczególności ich kształtu i
wyglądu
, ich opakowania, użytych materiałów do opakowań, sposobu, w jaki są ustawione, a także otoczenia, w jakim są pokazywane;
the presentation of the products concerned, in particular their shape,
appearance
or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed;
Jak wyjaśniono w motywie 23, nawet jeśli
wygląd
nie jest zasadniczo czynnikiem decydującym przy określeniu, czy poszczególne rodzaje produktu powinny być uznawane za jeden produkt, stanowi niemniej...
As explained in recital 23, although the ‘
look
’ by itself is normally not decisive for answering the question whether or not different product types should fall into a ‘single product’, it...
Jak wyjaśniono w motywie 23, nawet jeśli
wygląd
nie jest zasadniczo czynnikiem decydującym przy określeniu, czy poszczególne rodzaje produktu powinny być uznawane za jeden produkt, stanowi niemniej jednak dodatkowy element przy ocenie (patrz również: motyw 16).
As explained in recital 23, although the ‘
look
’ by itself is normally not decisive for answering the question whether or not different product types should fall into a ‘single product’, it constitutes an additional element in the analysis (see also recital 16).
...lub więcej nominałów banknotu euro zawierającego ulepszone elementy bezpieczeństwa i/lub zmieniony
wygląd
. „Podmioty emitujące monety”
Banknotes held in custody by NHTO banks
do
not form part of the NCB's national net issuance of banknotes.
w ramach serii banknotów oznacza podserię składającą się z jednego lub więcej nominałów banknotu euro zawierającego ulepszone elementy bezpieczeństwa i/lub zmieniony
wygląd
. „Podmioty emitujące monety”
Banknotes held in custody by NHTO banks
do
not form part of the NCB's national net issuance of banknotes.
Reaguje i tworzy kompleksy z jonami metali, które mogłyby mieć negatywny wpływ na stabilność i/lub
wygląd
kosmetyków.
Reacts and forms complexes with metal ions which could affect the stability and/or
appearance
of cosmetics.
Reaguje i tworzy kompleksy z jonami metali, które mogłyby mieć negatywny wpływ na stabilność i/lub
wygląd
kosmetyków.
Reacts and forms complexes with metal ions which could affect the stability and/or
appearance
of cosmetics.
duży, głęboki zbiornik wodny o
wyglądzie
naturalnego zbiornika,
a large, deep
natural-horizon
water tank.
duży, głęboki zbiornik wodny o
wyglądzie
naturalnego zbiornika,
a large, deep
natural-horizon
water tank.
Terminu „jedwab” nie można używać do określenia formy lub szczególnego
wyglądu
nitki ciągłej z włókien tekstylnych.
The term ‘silk’ shall not be used to indicate the
shape
or particular presentation
in continuous filament yarn of textile fibres.
Terminu „jedwab” nie można używać do określenia formy lub szczególnego
wyglądu
nitki ciągłej z włókien tekstylnych.
The term ‘silk’ shall not be used to indicate the
shape
or particular presentation
in continuous filament yarn of textile fibres.
...celnym mogą zostać poddane zwyczajowym zabiegom mającym na celu ich utrzymanie, poprawę ich
wyglądu
, jakości handlowej lub przygotowanie ich do dystrybucji lub odsprzedaży.
...or in a free zone may undergo usual forms of handling intended to preserve them, improve their
appearance
or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
Towary objęte składowaniem celnym lub procedurą przetwarzania lub znajdujące się w wolnym obszarze celnym mogą zostać poddane zwyczajowym zabiegom mającym na celu ich utrzymanie, poprawę ich
wyglądu
, jakości handlowej lub przygotowanie ich do dystrybucji lub odsprzedaży.
Goods placed under customs warehousing or a processing procedure or in a free zone may undergo usual forms of handling intended to preserve them, improve their
appearance
or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
...czynnościom mającym na celu zachowanie tych towarów w stanie niezmienionym, poprawę ich
wyglądu
, jakości handlowej lub przygotowanie ich do dystrybucji lub odsprzedaży.
...or in a free zone may undergo usual forms of handling intended to preserve them, improve their
appearance
or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
Towary objęte procedurą składowania celnego lub przetwarzania lub znajdujące się w wolnym obszarze celnym mogą zostać poddane zwyczajowym czynnościom mającym na celu zachowanie tych towarów w stanie niezmienionym, poprawę ich
wyglądu
, jakości handlowej lub przygotowanie ich do dystrybucji lub odsprzedaży.
Goods placed under customs warehousing or a processing procedure or in a free zone may undergo usual forms of handling intended to preserve them, improve their
appearance
or marketable quality or prepare them for distribution or resale. 
