Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wygląd
...bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu:
...with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu:
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
...bardzo nieznacznych uszkodzeń powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
...the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general
appearance
of the produce
, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych uszkodzeń powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general
appearance
of the produce
, its quality, keeping quality and presentation in the package.
...bardzo lekkich uszkodzeń powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
...with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo lekkich uszkodzeń powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Dopuszcza się następujące nieznaczne wady skórki, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu:
The following slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Dopuszcza się następujące nieznaczne wady skórki, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu:
The following slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
...bardzo nieznacznych uszkodzeń powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
...with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych uszkodzeń powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
...bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
...with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
It must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
...bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
...the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
...są jednak dopuszczalne na pojedynczych owocach pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu:
...defects, however, may be allowed, on individual fruit provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Następujące nieznaczne wady są jednak dopuszczalne na pojedynczych owocach pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed, on individual fruit provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
...bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
...with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
...bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
...with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Muszą być one wolne od wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
...niewielkie powierzchowne uszkodzenia są dopuszczalne, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, na jego jakość, konserwację i wygląd w opakowaniu:
...with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Muszą być wolne od wszelkich wad, bardzo niewielkie powierzchowne uszkodzenia są dopuszczalne, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, na jego jakość, konserwację i wygląd w opakowaniu:
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
...jednak posiadać nieznaczne wymienione poniżej wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, na jego jakość, konserwację i wygląd w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Mogą one jednak posiadać nieznaczne wymienione poniżej wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, na jego jakość, konserwację i wygląd w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
...bardzo nieznacznych pogorszeń powierzchniowych, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, na jego jakość, na jego przechowywanie oraz na jego prezentację w opakowaniu.
...with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Nie mogą posiadać wad, za wyjątkiem bardzo nieznacznych pogorszeń powierzchniowych, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, na jego jakość, na jego przechowywanie oraz na jego prezentację w opakowaniu.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Mogą one jednak posiadać nieznaczne następujące wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, na jego jakość, na utrzymanie jakości i na prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Mogą one jednak posiadać nieznaczne następujące wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, na jego jakość, na utrzymanie jakości i na prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Mogą one jednak posiadać nieznaczne następujące wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, na jego jakość, na utrzymanie jakości i na prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Mogą one jednak posiadać nieznaczne następujące wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, na jego jakość, na utrzymanie jakości i na prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package: wyglądu
produktu, etykietowania, wszelkich ostrzeżeń i instrukcji zastosowania i zniszczenia, a także wszelkich innych wskazówek czy informacji na temat produktu;
the
presentation
of the product, the labelling, any warnings and instructions for its use and disposal and any other indication or information regarding the product; wyglądu
produktu, etykietowania, wszelkich ostrzeżeń i instrukcji zastosowania i zniszczenia, a także wszelkich innych wskazówek czy informacji na temat produktu;
the
presentation
of the product, the labelling, any warnings and instructions for its use and disposal and any other indication or information regarding the product;
...Komisji miejsce notowania giełdowego oraz określa cechy charakterystyczne dotyczące rozmiaru i
wyglądu
produktu kategorii I. Powyższe dane służą jako punkt odniesienia pozwalający na ustalenie sy
...shall propose to the Commission a place of quotation and the characteristics in terms of size and
presentation
of the Category I product which serves as a reference for determining the market...
Dla każdego regionu produkcji kalafiora Państwo Członkowskie proponuje Komisji miejsce notowania giełdowego oraz określa cechy charakterystyczne dotyczące rozmiaru i
wyglądu
produktu kategorii I. Powyższe dane służą jako punkt odniesienia pozwalający na ustalenie sytuacji na rynku świeżego kalafiora w rozpatrywanym regionie.
For each production region concerned, the Member State shall propose to the Commission a place of quotation and the characteristics in terms of size and
presentation
of the Category I product which serves as a reference for determining the market situation for fresh cauliflowers in the region in question.
W tym szczególnym przypadku taki sam
wygląd
produktów stanowi dodatkowy czynnik potwierdzający, że nie jest łatwo odróżnić LMP od innych rodzajów PSF.
In this particular case, the same
look
constitutes an additional element for finding that LMP and other types of PSF cannot be easily distinguished from each other.
W tym szczególnym przypadku taki sam
wygląd
produktów stanowi dodatkowy czynnik potwierdzający, że nie jest łatwo odróżnić LMP od innych rodzajów PSF.
In this particular case, the same
look
constitutes an additional element for finding that LMP and other types of PSF cannot be easily distinguished from each other.
...spowodowane niską temperaturą podczas wzrostu, pod warunkiem że nie ma ono znacznego wpływu na
wygląd
produktu.
...caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the
appearance
of the produce
.
W przypadku sałaty dopuszczalne jest czerwonawe odbarwienie spowodowane niską temperaturą podczas wzrostu, pod warunkiem że nie ma ono znacznego wpływu na
wygląd
produktu.
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the
appearance
of the produce
.
W odniesieniu do tej kwestii należy zauważyć, że zasadniczo
wygląd
sam w sobie nie stanowiłby wystarczającej podstawy do zdefiniowania produktu objętego postępowaniem, szczególnie w przypadku...
In this respect, it is noted that the
look
by itself would normally not constitute sufficient basis for defining the product concerned, in particular when chemical products are concerned.
W odniesieniu do tej kwestii należy zauważyć, że zasadniczo
wygląd
sam w sobie nie stanowiłby wystarczającej podstawy do zdefiniowania produktu objętego postępowaniem, szczególnie w przypadku produktów chemicznych.
In this respect, it is noted that the
look
by itself would normally not constitute sufficient basis for defining the product concerned, in particular when chemical products are concerned. 
