Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wygląd
ma
wygląd
i strukturę ułatwiające jego czytanie; wielkość użytej czcionki jest wygodna dla czytającego; presented
and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
ma
wygląd
i strukturę ułatwiające jego czytanie; wielkość użytej czcionki jest wygodna dla czytającego; presented
and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
rozmiar,
wygląd
i rodzaj opakowania,
size,
design
and type of packaging,
rozmiar,
wygląd
i rodzaj opakowania,
size,
design
and type of packaging,
rozmiar,
wygląd
i rodzaj opakowania,
size,
design
and type of packaging,
rozmiar,
wygląd
i rodzaj opakowania,
size,
design
and type of packaging,
Jego rozmiar,
wygląd
i masa są identyczne, jak cechy charakterystyczne dla określonego modelu.
Its size,
design
and weight are identical to the characteristics of the specific model.
Jego rozmiar,
wygląd
i masa są identyczne, jak cechy charakterystyczne dla określonego modelu.
Its size,
design
and weight are identical to the characteristics of the specific model.
...lub skóry naturalnej, które pokrywa wkładkę oraz krawędzie podstawy, nadając siodełku estetyczny
wygląd
i sprawiając, że jest ono przyjemniejsze w dotyku.
A saddle is typically made up of three parts: a base or support on which the saddle is built, is generally produced through a plastic injection moulding process; the cushion which is applied to the...
Siodełko składa się zazwyczaj z trzech części: podstawy, na której osadzone jest siodełko i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu wtryskiwania plastyku do formy; wkładki przyklejonej do podstawy mającej zwiększyć wygodę siodełka, która może być zrobiona z różnego rodzaju pianki syntetycznej lub innych materiałów; pokrycia, wytwarzanego z materiału sztucznego lub skóry naturalnej, które pokrywa wkładkę oraz krawędzie podstawy, nadając siodełku estetyczny
wygląd
i sprawiając, że jest ono przyjemniejsze w dotyku.
A saddle is typically made up of three parts: a base or support on which the saddle is built, is generally produced through a plastic injection moulding process; the cushion which is applied to the base to make the saddle comfortable which can made from different types of synthetic foam or other materials; the cover, made from synthetic material or natural leather which covers the cushion and the edges of the base giving the saddle its feeling and aesthetical properties.
owoce nie pogarszające
wyglądu
i stanu opakowania
fruit not seriously detracting from the
appearance
and condition of the package
owoce nie pogarszające
wyglądu
i stanu opakowania
fruit not seriously detracting from the
appearance
and condition of the package
Dochodzenie wykazało, iż pomimo różnic w
wyglądzie
i możliwych różnic co do zastosowań końcowych prawie wszystkie wspomniane typy produktu objętego postępowaniem mają te same podstawowe właściwości...
The investigation has shown that, despite differences in
appearance
and possible differences in final applications of various types, almost all the different types of the product concerned share the...
Dochodzenie wykazało, iż pomimo różnic w
wyglądzie
i możliwych różnic co do zastosowań końcowych prawie wszystkie wspomniane typy produktu objętego postępowaniem mają te same podstawowe właściwości fizyczne, chemiczne i techniczne oraz są wykorzystywane do tych samych celów.
The investigation has shown that, despite differences in
appearance
and possible differences in final applications of various types, almost all the different types of the product concerned share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
Wszystkie próbki materiałowe, jeśli dotyczy, powinny posiadać taki sam
wygląd
i być poddane takiej samej obróbce powierzchni, jak gdyby były przeznaczone do zastosowania w systemie podlegającym...
Each material sample shall have the same
appearance
and surface treatment, if any, as intended for use in the system to be approved;
Wszystkie próbki materiałowe, jeśli dotyczy, powinny posiadać taki sam
wygląd
i być poddane takiej samej obróbce powierzchni, jak gdyby były przeznaczone do zastosowania w systemie podlegającym homologacji,
Each material sample shall have the same
appearance
and surface treatment, if any, as intended for use in the system to be approved;
...klinicznych oznak toksyczności należy zachować ostrożność, aby nie pomylić początkowego złego
wyglądu
i przejściowych zmian oddechowych, będących skutkiem procedury narażenia, z toksycznością zw
Care should be taken when conducting examinations for clinical signs of toxicity that initial poor
appearance
and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not...
Przy badaniu pod kątem klinicznych oznak toksyczności należy zachować ostrożność, aby nie pomylić początkowego złego
wyglądu
i przejściowych zmian oddechowych, będących skutkiem procedury narażenia, z toksycznością związaną z badaną substancją chemiczną, która wymagałaby wcześniejszego uśmiercenia zwierząt.
Care should be taken when conducting examinations for clinical signs of toxicity that initial poor
appearance
and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not mistaken for test chemical-related toxicity that would require premature killing of the animals.
...klinicznych oznak toksyczności należy zachować ostrożność, aby nie pomylić początkowego złego
wyglądu
i przejściowych zmian oddechowych, będących skutkiem procedury narażenia, ze skutkami związa
Care should be taken when conducting examinations for clinical signs of toxicity that initial poor
appearance
and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not...
Przy badaniu pod kątem klinicznych oznak toksyczności należy zachować ostrożność, aby nie pomylić początkowego złego
wyglądu
i przejściowych zmian oddechowych, będących skutkiem procedury narażenia, ze skutkami związanymi z poddawaniem zwierząt działaniu badanej substancji chemicznej.
Care should be taken when conducting examinations for clinical signs of toxicity that initial poor
appearance
and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not mistaken for treatment-related effects. Wygląd
i brzmienie dokumentu Presentation
and language Wygląd
i brzmienie dokumentu Presentation
and language
...Pork Pie wyraźnie różni się od innych placków z nadzieniem z wieprzowiny pod względem opakowania,
wyglądu
i wprowadzania do obrotu w punkcie sprzedaży.
Melton Mowbray Pork Pies are clearly distinct from other pork pies in their packaging,
design
and marketing at point of sale.
Melton Mowbray Pork Pie wyraźnie różni się od innych placków z nadzieniem z wieprzowiny pod względem opakowania,
wyglądu
i wprowadzania do obrotu w punkcie sprzedaży.
Melton Mowbray Pork Pies are clearly distinct from other pork pies in their packaging,
design
and marketing at point of sale.
...i żetony” oznaczają przedmioty metalowe inne niż krążki przeznaczone do bicia monet, których
wygląd
i/lub właściwości techniczne są zbliżone do monet, ale które nie zostały emitowane na mocy kr
...means those metallic objects, other than blanks intended for striking coins, which have the
appearance
and/or technical properties of a coin but are not issued under national or participating
„medale i żetony” oznaczają przedmioty metalowe inne niż krążki przeznaczone do bicia monet, których
wygląd
i/lub właściwości techniczne są zbliżone do monet, ale które nie zostały emitowane na mocy krajowych przepisów prawa lub przepisów uczestniczących państw trzecich lub przepisów innych państw, i które w związku z tym nie są ani legalnym środkiem płatniczym ani walutą;
‘medals and tokens’ means those metallic objects, other than blanks intended for striking coins, which have the
appearance
and/or technical properties of a coin but are not issued under national or participating third country legislative provisions or other foreign legislative provisions, and which therefore are neither a legal means of payment nor legal tender;
W rezultacie wszystkie banknoty euro mają taki sam
wygląd
i poziom jakości, a banknoty o tym samym nominale nie różnią się od siebie.
As a consequence, all euro banknotes have the same
physical appearance
and level of quality and there is no distinction between banknotes of the same denomination.
W rezultacie wszystkie banknoty euro mają taki sam
wygląd
i poziom jakości, a banknoty o tym samym nominale nie różnią się od siebie.
As a consequence, all euro banknotes have the same
physical appearance
and level of quality and there is no distinction between banknotes of the same denomination.
Przedsiębiorstwa powinny być w stanie wyburzyć niezamieszkałe domy, aby poprawić
wygląd
i infrastrukturę na określonych obszarach w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie […].
By enabling companies to demolish unoccupied apartment blocks, Germany intends to improve the
physical appearance
and infrastructure of certain areas in the labour market region of Berlin […].
Przedsiębiorstwa powinny być w stanie wyburzyć niezamieszkałe domy, aby poprawić
wygląd
i infrastrukturę na określonych obszarach w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie […].
By enabling companies to demolish unoccupied apartment blocks, Germany intends to improve the
physical appearance
and infrastructure of certain areas in the labour market region of Berlin […].
...mieszkaniowym możliwość wyburzenia niezamieszkałych mieszkań, Niemcy zamierzają poprawić
wygląd
i infrastrukturę określonych rejonów w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie, które cha
By enabling such companies to demolish unoccupied apartment blocks, Germany intends to improve the
physical appearance
and infrastructure of certain areas in the labour market region of Berlin which...
Dając przedsiębiorstwom mieszkaniowym możliwość wyburzenia niezamieszkałych mieszkań, Niemcy zamierzają poprawić
wygląd
i infrastrukturę określonych rejonów w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie, które charakteryzują się zaniedbanym otoczeniem.
By enabling such companies to demolish unoccupied apartment blocks, Germany intends to improve the
physical appearance
and infrastructure of certain areas in the labour market region of Berlin which are otherwise characterised by a poor physical
environment.
Nota wyjaśniająca ma
wygląd
i styl zwykłego pisma.
The explanatory note shall have the
look
and feel of an ordinary letter.
Nota wyjaśniająca ma
wygląd
i styl zwykłego pisma.
The explanatory note shall have the
look
and feel of an ordinary letter.
Nota wyjaśniająca ma
wygląd
i styl zwykłego pisma.
The explanatory note shall have the
look
and feel of an ordinary letter.
Nota wyjaśniająca ma
wygląd
i styl zwykłego pisma.
The explanatory note shall have the
look
and feel of an ordinary letter.
Nota wyjaśniająca ma
wygląd
i styl zwykłego listu.
The explanatory note shall have the
look
and feel of an ordinary letter.
Nota wyjaśniająca ma
wygląd
i styl zwykłego listu.
The explanatory note shall have the
look
and feel of an ordinary letter.
...w procesie przygotowania innym niż proces tutaj opisany nie mogą zapewnić uzyskania takiego samego
wyglądu
i właściwości organoleptycznych jak w przypadku „Pizza Napoletana”.
...products obtained using preparation processes different to that described cannot obtain the same
visual
and organoleleptic characteristics as those of the ‘Pizza Napoletana’.
Należy podkreślić, że wszystkie inne podobne produkty otrzymywane w procesie przygotowania innym niż proces tutaj opisany nie mogą zapewnić uzyskania takiego samego
wyglądu
i właściwości organoleptycznych jak w przypadku „Pizza Napoletana”.
It is important to stress that all other similar products obtained using preparation processes different to that described cannot obtain the same
visual
and organoleleptic characteristics as those of the ‘Pizza Napoletana’. 
