Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wygląd
opis
wyglądu
pełnego zestawu sygnalizatorów zmiany biegów mocowanych w pojazdach, które wchodzą w zakres typu pojazdów w odniesieniu do sygnalizatora zmiany biegów, oraz dowód ich zgodności z...
a description of the complete set of
appearances
of the GSIs which are fitted on vehicles being part of the vehicle type with regard to GSI, and evidence of their compliance with the requirements of...
opis
wyglądu
pełnego zestawu sygnalizatorów zmiany biegów mocowanych w pojazdach, które wchodzą w zakres typu pojazdów w odniesieniu do sygnalizatora zmiany biegów, oraz dowód ich zgodności z wymogami określonymi w pkt 1;
a description of the complete set of
appearances
of the GSIs which are fitted on vehicles being part of the vehicle type with regard to GSI, and evidence of their compliance with the requirements of point 1;
...o braku wykluczenia LMP z zakresu środków antydumpingowych w oparciu o sam fakt, iż LMP jest z
wyglądu
podobny do innych rodzajów PSF.
One exporting producer argued that the mere fact that LMP is
visually
similar to other PSF types cannot constitute a basis for non-excluding LMP from the scope of the measures.
Jeden producent eksportujący stwierdził, że nie można podejmować decyzji o braku wykluczenia LMP z zakresu środków antydumpingowych w oparciu o sam fakt, iż LMP jest z
wyglądu
podobny do innych rodzajów PSF.
One exporting producer argued that the mere fact that LMP is
visually
similar to other PSF types cannot constitute a basis for non-excluding LMP from the scope of the measures.
Opis
wyglądu
sygnalizatora zmiany biegów Characteristic
of the GSI appearance
Opis
wyglądu
sygnalizatora zmiany biegów Characteristic
of the GSI appearance
Wygląd
aparatów do odtwarzania obrazu i dźwięku, projektorów i głośników został zmieniony przez artystę tak, aby wyglądały one jak dzieło „sztuki nowoczesnej”, bez zmieniania ich funkcji.
The
appearance
of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear
as a work of ‘modern art’ without altering their function. Wygląd
aparatów do odtwarzania obrazu i dźwięku, projektorów i głośników został zmieniony przez artystę tak, aby wyglądały one jak dzieło „sztuki nowoczesnej”, bez zmieniania ich funkcji.
The
appearance
of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear
as a work of ‘modern art’ without altering their function.
Wyrazu „jedwab” nie można używać do określenia formy lub szczególnego
wyglądu
ciągłej przędzy we włóknach tekstylnych.
The word ‘silk’ may not be used to indicate the
shape
or particular presentation
in continuous yarn of textile fibres.
Wyrazu „jedwab” nie można używać do określenia formy lub szczególnego
wyglądu
ciągłej przędzy we włóknach tekstylnych.
The word ‘silk’ may not be used to indicate the
shape
or particular presentation
in continuous yarn of textile fibres.
przez sugerowanie poprzez
wygląd
, opis lub prezentacje graficzne, że chodzi o określony środek spożywczy lub składnik, mimo że w rzeczywistości komponent lub składnik naturalnie obecny lub zwykle...
by suggesting, by means of the
appearance
, the description or pictorial representations, the presence of a particular food or an ingredient, while in reality a component naturally present or an...
przez sugerowanie poprzez
wygląd
, opis lub prezentacje graficzne, że chodzi o określony środek spożywczy lub składnik, mimo że w rzeczywistości komponent lub składnik naturalnie obecny lub zwykle stosowany w danym środku spożywczym został zastąpiony innym komponentem lub innym składnikiem.
by suggesting, by means of the
appearance
, the description or pictorial representations, the presence of a particular food or an ingredient, while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient.
„ziarno kredowe” oznacza ziarno, którego nie mniej niż trzy czwarte powierzchni ma
wygląd
matowo-kredowy;
‘Chalky grains’ means grains at least three-quarters of the surface of which
looks
opaque and chalky.
„ziarno kredowe” oznacza ziarno, którego nie mniej niż trzy czwarte powierzchni ma
wygląd
matowo-kredowy;
‘Chalky grains’ means grains at least three-quarters of the surface of which
looks
opaque and chalky.
„ziarno kredowe” oznacza ziarno, którego nie mniej niż trzy czwarte powierzchni ma
wygląd
matowo-kredowy;
"Chalky grains" means grains at least three-quarters of the surface of which
looks
opaque and chalky.
„ziarno kredowe” oznacza ziarno, którego nie mniej niż trzy czwarte powierzchni ma
wygląd
matowo-kredowy;
"Chalky grains" means grains at least three-quarters of the surface of which
looks
opaque and chalky.
Jednocześnie te raczej niewielkie różnice w
wyglądzie
KMS nie zostały uznane za wystarczająco różne, by uzasadnić ich traktowanie jako odrębnych produktów podobnych.
Equally, this rather minor difference in the
appearance
of the RBMs was found not to be sufficiently different to warrant a finding of different like products.
Jednocześnie te raczej niewielkie różnice w
wyglądzie
KMS nie zostały uznane za wystarczająco różne, by uzasadnić ich traktowanie jako odrębnych produktów podobnych.
Equally, this rather minor difference in the
appearance
of the RBMs was found not to be sufficiently different to warrant a finding of different like products.
W sposób pragmatyczny dokonuje się tego na podstawie ciężaru ciała, ale wybór na podstawie
wyglądu
może być właściwszy.
...this is best done on a body weight basis but it may be more appropriate on the basis of
appearance
.
W sposób pragmatyczny dokonuje się tego na podstawie ciężaru ciała, ale wybór na podstawie
wyglądu
może być właściwszy.
Pragmatically, this is best done on a body weight basis but it may be more appropriate on the basis of
appearance
.
Przed dokonaniem interpretacji ilościowej niezbędne jest zbadanie
wyglądu
każdego chromatogramu w celu wykrycia ewentualnych nieprawidłowości, będących skutkiem wadliwego działania aparatury lub...
It is essential to examine the
appearance
of each chromatogram prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to malfunctioning of the apparatus or the column,...
Przed dokonaniem interpretacji ilościowej niezbędne jest zbadanie
wyglądu
każdego chromatogramu w celu wykrycia ewentualnych nieprawidłowości, będących skutkiem wadliwego działania aparatury lub kolumny albo też pochodzenia i rodzaju analizowanej próbki.
It is essential to examine the
appearance
of each chromatogram prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to malfunctioning of the apparatus or the column, or to the origin and nature of the sample analysed.
Konieczne jest zbadanie
wyglądu
każdego chromatogramu przed dokonaniem interpretacji ilościowej w celu wykrycia ewentualnych nieprawidłowości, będących skutkiem wadliwego działania aparatury lub...
It is essential to examine the
appearance
of each chromatogram prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to malfunctioning of the apparatus or the columns,...
Konieczne jest zbadanie
wyglądu
każdego chromatogramu przed dokonaniem interpretacji ilościowej w celu wykrycia ewentualnych nieprawidłowości, będących skutkiem wadliwego działania aparatury lub kolumn albo też pochodzenia i rodzaju analizowanej próbki.
It is essential to examine the
appearance
of each chromatogram prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to malfunctioning of the apparatus or the columns, or to the origin and nature of the sample analysed.
Przedstawić wyniki oceny wzrokowej próbek poddanych ekspozycji, porównując
wygląd
każdej z nich z próbką kontrolną niepoddaną ekspozycji.
Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the
appearance
of each with that of the unexposed control.
Przedstawić wyniki oceny wzrokowej próbek poddanych ekspozycji, porównując
wygląd
każdej z nich z próbką kontrolną niepoddaną ekspozycji.
Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the
appearance
of each with that of the unexposed control.
Dodatek wody powoduje zmianę
wyglądu
, gęstości, lepkości i wartości opałowej paliwa.
After adding water the fuel changes with regard to its
appearance
, density, viscosity and caloric value.
Dodatek wody powoduje zmianę
wyglądu
, gęstości, lepkości i wartości opałowej paliwa.
After adding water the fuel changes with regard to its
appearance
, density, viscosity and caloric value.
...kontrolom weterynaryjnym właściwe władze powinny kierować się takimi wyróżniającymi cechami, jak
wygląd
, stabilność przechowywania i cechy fizyczne.
The
appearance
, shelf stability, and physical characteristics should therefore be used as recognisable distinguishing features for competent authorities that have to make a decision on the necessity...
W związku z tym przy podejmowaniu decyzji o konieczności poddania danych produktów złożonych kontrolom weterynaryjnym właściwe władze powinny kierować się takimi wyróżniającymi cechami, jak
wygląd
, stabilność przechowywania i cechy fizyczne.
The
appearance
, shelf stability, and physical characteristics should therefore be used as recognisable distinguishing features for competent authorities that have to make a decision on the necessity of subjecting composite products to veterinary checks.
Muszą mieć jędrny miąższ i cechy charakterystyczne dla danej odmiany pod względem kształtu,
wyglądu
i stopnia rozwoju.
They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape,
appearance
and development.
Muszą mieć jędrny miąższ i cechy charakterystyczne dla danej odmiany pod względem kształtu,
wyglądu
i stopnia rozwoju.
They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape,
appearance
and development.
Muszą mieć jędrny miąższ i cechy charakterystyczne dla danej odmiany pod względem kształtu,
wyglądu
i stopnia rozwoju.
They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape,
appearance
and development.
Muszą mieć jędrny miąższ i cechy charakterystyczne dla danej odmiany pod względem kształtu,
wyglądu
i stopnia rozwoju.
They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape,
appearance
and development.
...się do procesów przeprowadzanych na przędzy lub tkaninie po tkaniu lub dzianiu, aby poprawić
wygląd
i działanie wykończonego wyrobu włókienniczego
...finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the
look
and, performance, of the finished textile product
Diagram procesu: wykańczanie odnosi się do procesów przeprowadzanych na przędzy lub tkaninie po tkaniu lub dzianiu, aby poprawić
wygląd
i działanie wykończonego wyrobu włókienniczego
Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the
look
and, performance, of the finished textile product
...się do procesów przeprowadzanych na przędzy lub tkaninie po tkaniu lub dzianiu, aby poprawić
wygląd
i działanie wykończonego wyrobu włókienniczego
...finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the
look
and performance of the finished textile product
Diagram procesu: wykańczanie odnosi się do procesów przeprowadzanych na przędzy lub tkaninie po tkaniu lub dzianiu, aby poprawić
wygląd
i działanie wykończonego wyrobu włókienniczego
Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the
look
and performance of the finished textile product
...połączeniu z innymi substancjami, a także ze względu duże podobieństwo do amfetaminy pod względem
wyglądu
i działania oraz fakt, że osoby mogą zażywać tę substancję nieświadomie, oraz ze względu...
the fact that users may unknowingly consume the substance and its limited medical value or use, 4-methylamphetamine should be subjected to control measures across the Union.
Ze względu na zagrożenia zdrowotne, których przyczyną jest ta substancja, o czym świadczy jej wykrycie w kilku śmiertelnych przypadkach, zwłaszcza jeśli jest stosowana w połączeniu z innymi substancjami, a także ze względu duże podobieństwo do amfetaminy pod względem
wyglądu
i działania oraz fakt, że osoby mogą zażywać tę substancję nieświadomie, oraz ze względu na niewielką wartość i zastosowanie medyczne 4-metyloamfetaminy powinna ona zostać poddana środkom kontroli w całej Unii.
the fact that users may unknowingly consume the substance and its limited medical value or use, 4-methylamphetamine should be subjected to control measures across the Union.
