Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wygląd
...się jedynie nieznaczne wady powierzchniowe, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny
wygląd
owoców, ich jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu zbiorczym.
...the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general
appearance
of the produce
, its quality, keeping
quality and presentation in the package.
Owoce muszą być wolne od wad; dopuszcza się jedynie nieznaczne wady powierzchniowe, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny
wygląd
owoców, ich jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu zbiorczym.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general
appearance
of the produce
, its quality, keeping
quality and presentation in the package.
...bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
owocu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
...with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general
appearance
of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Gruszki muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
owocu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general
appearance
of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
...bardzo nieznacznych uszkodzeń powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
owocu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
...with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general
appearance
of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Gruszki muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych uszkodzeń powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
owocu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general
appearance
of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
...bardzo nieznacznych uszkodzeń powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
owocu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
...with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general
appearance
of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Gruszki muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych uszkodzeń powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
owocu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general
appearance
of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
małe i rozrzucone ślady ordzawienia niezmieniające ogólnego
wyglądu
owocu lub opakowania
slight and isolated traces of russeting not altering the general
appearance
of the fruit or of the package
małe i rozrzucone ślady ordzawienia niezmieniające ogólnego
wyglądu
owocu lub opakowania
slight and isolated traces of russeting not altering the general
appearance
of the fruit or of the package
...oznaczenia analityczne w moczu przy użyciu zebranej w określonym czasie objętości moczu:
wygląd
, objętość, osmolalność lub masa właściwa, pH, białko, glukoza i krew/komórki krwi.
...could be performed during the last week of the study using timed urine volume collection;
appearance
, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose and blood/blood cells.
Opcjonalnie można w ciągu ostatniego tygodnia badań przeprowadzić następujące oznaczenia analityczne w moczu przy użyciu zebranej w określonym czasie objętości moczu:
wygląd
, objętość, osmolalność lub masa właściwa, pH, białko, glukoza i krew/komórki krwi.
Optionally, the following urinalysis determinations could be performed during the last week of the study using timed urine volume collection;
appearance
, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose and blood/blood cells.
...dotyczące badań klinicznych pod kątem patologii obejmuje następującą listę parametrów (38):
wygląd
, objętość, osmolalność lub masa właściwa, pH, całkowite białko i glukoza.
...list of parameters was included in an expert recommendation on clinical pathology studies (38):
appearance
, volume, osmolality or specific gravity, pH, total protein, and glucose.
Zalecenie eksperta dotyczące badań klinicznych pod kątem patologii obejmuje następującą listę parametrów (38):
wygląd
, objętość, osmolalność lub masa właściwa, pH, całkowite białko i glukoza.
The following list of parameters was included in an expert recommendation on clinical pathology studies (38):
appearance
, volume, osmolality or specific gravity, pH, total protein, and glucose.
...ekspertów dotyczące badań klinicznych pod kątem patologii obejmuje następujące parametry (30):
wygląd
, objętość, osmolalność lub ciężar właściwy, pH, białko całkowite i glukoza.
...list of parameters was included in an expert recommendation on clinical pathology studies (30):
appearance
, volume, osmolality or specific gravity, pH, total protein, and glucose.
Zalecenie ekspertów dotyczące badań klinicznych pod kątem patologii obejmuje następujące parametry (30):
wygląd
, objętość, osmolalność lub ciężar właściwy, pH, białko całkowite i glukoza.
The following list of parameters was included in an expert recommendation on clinical pathology studies (30):
appearance
, volume, osmolality or specific gravity, pH, total protein, and glucose.
...podczas ostatniego tygodnia badań, mogłyby być wykonane następujące oznaczenia analizy moczu:
wygląd
, objętość, osmolarność i ciężar właściwy, pH, białko, glukoza i krew/komórki krwi.
...could be performed during the last week of the study using timed urine volume collection;
appearance
, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose and blood/blood cells.
Fakultatywnie, stosując czasowe objętościowe zbieranie moczu podczas ostatniego tygodnia badań, mogłyby być wykonane następujące oznaczenia analizy moczu:
wygląd
, objętość, osmolarność i ciężar właściwy, pH, białko, glukoza i krew/komórki krwi.
Optionally, the following urine analysis determinations could be performed during the last week of the study using timed urine volume collection;
appearance
, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose and blood/blood cells.
...spowodowane niską temperaturą podczas wzrostu, pod warunkiem że nie ma ono znacznego wpływu na
wygląd
sałaty.
...caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the
appearance
of the lettuce.
W przypadku sałaty dopuszczalne jest czerwonawe odbarwienie spowodowane niską temperaturą podczas wzrostu, pod warunkiem że nie ma ono znacznego wpływu na
wygląd
sałaty.
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the
appearance
of the lettuce.
...spowodowane niską temperaturą podczas wzrostu, pod warunkiem że nie ma ono znacznego wpływu na
wygląd
sałaty.
...caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the
appearance
of the lettuce.
W przypadku sałaty dopuszczalne jest czerwonawe odbarwienie spowodowane niską temperaturą podczas wzrostu, pod warunkiem że nie ma ono znacznego wpływu na
wygląd
sałaty.
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the
appearance
of the lettuce.
Produkt ma
wygląd
świeżego sera.
The
appearance
of the substance is that of fresh cheese.
Produkt ma
wygląd
świeżego sera.
The
appearance
of the substance is that of fresh cheese.
...wiek z wyglądu;d) wzrost;e) kolor skóry;f) kolor i długość włosów;g) kolor oczu;h) inne cechy
wyglądu
(np. kolczyki, zniekształcenia, amputowane kończyny, tatuaże, znamiona, blizny itp.);i) cech
...of the missing person:(c) Apparent age.(d) Height.(e) Skin colour.(f) Colour and
shape
of hair.(g) Colour of eyes.(h) Other physical
details (i.e. piercings, deformations, amputatio
Data zaginięcia:a) miejsce, data i godzina zaginięcia;b) okoliczności zaginięcia.Informacje o osobie zaginionej:c) wiek z wyglądu;d) wzrost;e) kolor skóry;f) kolor i długość włosów;g) kolor oczu;h) inne cechy
wyglądu
(np. kolczyki, zniekształcenia, amputowane kończyny, tatuaże, znamiona, blizny itp.);i) cechy psychologiczne:
Data of disappearance:(a) Place, date and time of the disappearance.(b) Circumstances of disappearance.Details of the missing person:(c) Apparent age.(d) Height.(e) Skin colour.(f) Colour and
shape
of hair.(g) Colour of eyes.(h) Other physical
details (i.e. piercings, deformations, amputations, tattoos, marks, scars, etc.).(i) Psychological particulars:
...1 EUR oraz 2 EUR. Monety euro, które posiadają zmienioną specyfikację techniczną lub zmieniony
wygląd
(np. zmiany w mapie Europy na wspólnej stronie), stanowią nową serię monet, tylko jeśli tak s
...EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. Euro coins that have revised technical specifications or a revised
design
(e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if
Pierwsza seria monet euro wprowadzona do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r. składa się z nominałów 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR oraz 2 EUR. Monety euro, które posiadają zmienioną specyfikację techniczną lub zmieniony
wygląd
(np. zmiany w mapie Europy na wspólnej stronie), stanowią nową serię monet, tylko jeśli tak stanowi nowelizacja do rozporządzenia (WE) nr 975/98 lub późniejszy akt prawa unijnego.
The first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. Euro coins that have revised technical specifications or a revised
design
(e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act.
...EUR oraz 500 EUR. Banknoty euro, które posiadają zmienioną specyfikację techniczną lub zmieniony
wygląd
(np. odmienny podpis dla każdego prezesa EBC), stanowią nową serię banknotów, tylko jeżeli ta
...100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised
design
(e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new bankno
Pierwsza seria banknotów euro wprowadzona do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r. składa się z nominałów 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR oraz 500 EUR. Banknoty euro, które posiadają zmienioną specyfikację techniczną lub zmieniony
wygląd
(np. odmienny podpis dla każdego prezesa EBC), stanowią nową serię banknotów, tylko jeżeli tak zostały określone w nowelizacji decyzji EBC/2003/4 lub późniejszym akcie prawnym EBC.
The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised
design
(e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act. Wygląd
igieł, rozwinięcie liści, kolory jesienne i opad liści
Needle
appearance
, leaf unfolding, autumn coloring and leaf fall Wygląd
igieł, rozwinięcie liści, kolory jesienne i opad liści
Needle
appearance
, leaf unfolding, autumn coloring and leaf fall
1
wygląd
igieł lub rozwinięcie się liści
1 Needle
appearance
or leaf unfolding
1
wygląd
igieł lub rozwinięcie się liści
1 Needle
appearance
or leaf unfolding
Odmiana Primura jest symbolem „Patata di Bologna” dzięki swym cechom, takim jak apetyczny
wygląd
w momencie podawania do spożycia, średnia zawartość suchej masy, zwarta konsystencja miąższu,...
The Primura variety is the symbol of the ‘Patata di Bologna’ thanks to its appealing
appearance
on the plate, average dry matter content, firmness, typical but not over-pronounced flavour and its...
Odmiana Primura jest symbolem „Patata di Bologna” dzięki swym cechom, takim jak apetyczny
wygląd
w momencie podawania do spożycia, średnia zawartość suchej masy, zwarta konsystencja miąższu, charakterystyczny, ale niezbyt mocny smak oraz możliwy długi okres przechowywania.
The Primura variety is the symbol of the ‘Patata di Bologna’ thanks to its appealing
appearance
on the plate, average dry matter content, firmness, typical but not over-pronounced flavour and its good keeping qualities.
...produkcji rozmiar kawałków składników dostosowuje się do formy pasztetu, aby uzyskać odpowiedni
wygląd
w zależności od wielkości plastra:
During production, the diameter of the chopped pieces is varied according to the
shape
of the pâtés in order to achieve a satisfying appearance
, whatever the size of the slice:
Podczas produkcji rozmiar kawałków składników dostosowuje się do formy pasztetu, aby uzyskać odpowiedni
wygląd
w zależności od wielkości plastra:
During production, the diameter of the chopped pieces is varied according to the
shape
of the pâtés in order to achieve a satisfying appearance
, whatever the size of the slice:
...niedoskonałości skórki niewpływające na stan ogólny produktu, jego jakość, przechowywanie i
wygląd
w opakowaniu są dopuszczalne w następujących granicach:
...of the skin that do not affect the general condition of the product, its quality, preservation and
presentation
in the packaging are allowed within the following limits:
„Miąższ owoców nie może być uszkodzony, natomiast nieznaczne niedoskonałości skórki niewpływające na stan ogólny produktu, jego jakość, przechowywanie i
wygląd
w opakowaniu są dopuszczalne w następujących granicach:
‘The flesh of the fruit must not be damaged, although slight imperfections of the skin that do not affect the general condition of the product, its quality, preservation and
presentation
in the packaging are allowed within the following limits: 
