Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wygląd
...niedoskonałości skórki niewpływające na stan ogólny produktu, jego jakość, przechowywanie i
wygląd
w opakowaniu są dopuszczalne w następujących granicach:
...of the skin that do not affect the general condition of the product, its quality, preservation and
presentation
in the packaging may be allowed within the following limits:
Miąższ owoców nie może być uszkodzony, natomiast nieznaczne niedoskonałości skórki niewpływające na stan ogólny produktu, jego jakość, przechowywanie i
wygląd
w opakowaniu są dopuszczalne w następujących granicach:
The flesh of the fruit must not be damaged, although slight aesthetic imperfections of the skin that do not affect the general condition of the product, its quality, preservation and
presentation
in the packaging may be allowed within the following limits:
...pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, na jego jakość, konserwację i
wygląd
w opakowaniu:
...defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the
keeping
quality and presentation
in the package.
Muszą być wolne od wszelkich wad, bardzo niewielkie powierzchowne uszkodzenia są dopuszczalne, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, na jego jakość, konserwację i
wygląd
w opakowaniu:
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the
keeping
quality and presentation
in the package.
...wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, na jego jakość, konserwację i
wygląd
w opakowaniu:
...be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the
keeping
quality and presentation
in the package:
Mogą one jednak posiadać nieznaczne wymienione poniżej wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, na jego jakość, konserwację i
wygląd
w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the
keeping
quality and presentation
in the package:
Próbka powinna mieć jednorodny
wygląd
; w przeciwnym razie powtórzyć procedurę.
The sample should
look
homogenous; otherwise the procedure should be repeated.
Próbka powinna mieć jednorodny
wygląd
; w przeciwnym razie powtórzyć procedurę.
The sample should
look
homogenous; otherwise the procedure should be repeated. Wygląd
(w temp. 20 °C pod ciśnieniem 101,3 kPa) Appearance
(at 20 °C and 101,3 kPa) Wygląd
(w temp. 20 °C pod ciśnieniem 101,3 kPa) Appearance
(at 20 °C and 101,3 kPa)
celem rozkładu widmowego światła jest zmiana
wyglądu
oświetlanego miejsca lub oświetlanego przedmiotu, oprócz zapewnienia jego widoczności (np. oświetlenie żywności na wystawie lub lampy kolorowe...
the spectral distribution of the light is intended to change the
appearance
of the scene or object lit, in addition to making it visible (such as food display lighting or coloured lamps as defined in...
celem rozkładu widmowego światła jest zmiana
wyglądu
oświetlanego miejsca lub oświetlanego przedmiotu, oprócz zapewnienia jego widoczności (np. oświetlenie żywności na wystawie lub lampy kolorowe określone w pkt 1 załącznika I), z wyjątkiem różnic w zakresie skorelowanej temperatury barwowej; lub
the spectral distribution of the light is intended to change the
appearance
of the scene or object lit, in addition to making it visible (such as food display lighting or coloured lamps as defined in point 1 of Annex I), with the exception of variations in correlated colour temperature; or
o świeżym
wyglądzie
, ale niemyte,
fresh in
appearance
, but not washed,
o świeżym
wyglądzie
, ale niemyte,
fresh in
appearance
, but not washed,
o świeżym
wyglądzie
, ale niemyte,
fresh in
appearance
, but not washed,
o świeżym
wyglądzie
, ale niemyte,
fresh in
appearance
, but not washed,
...niż te, które były wymagane do zachowania ich w dobrym stanie lub też zmieniały wyłącznie ich
wygląd
, ale które okazały się wadliwe lub nieprzydatne do ich zamierzonego użycia, o ile spełniony j
...than that necessary to maintain them in good condition or handling other than that altering their
appearance
, but which proved to be defective or unsuitable for their intended use, provided that...
towary, które po wywiezieniu z terytorium drugiej strony unii celnej były poddawane czynnościom innym niż te, które były wymagane do zachowania ich w dobrym stanie lub też zmieniały wyłącznie ich
wygląd
, ale które okazały się wadliwe lub nieprzydatne do ich zamierzonego użycia, o ile spełniony jest jeden z następujących warunków:
goods which, after having been exported from the other part of the customs union, have received treatment other than that necessary to maintain them in good condition or handling other than that altering their
appearance
, but which proved to be defective or unsuitable for their intended use, provided that one of the following conditions is fulfilled: wyglądu
osoby poszukiwanej, description
of the person sought, wyglądu
osoby poszukiwanej, description
of the person sought, wyglądu
osoby poszukiwanej, description
of the person sought, wyglądu
osoby poszukiwanej, description
of the person sought, wyglądu
osoby poszukiwanej, description
of the person sought, wyglądu
osoby poszukiwanej, description
of the person sought, wyglądu
osoby poszukiwanej, description
of the person sought, wyglądu
osoby poszukiwanej, description
of the person sought, wyglądu
osoby poszukiwanej, description
of the person sought, wyglądu
osoby poszukiwanej, description
of the person sought, wyglądu
osoby poszukiwanej, description
of the person sought, wyglądu
osoby poszukiwanej, description
of the person sought,
...i ceniona ze względu na zaokrąglony lub przypominający romb kształt bulwy, błyszczący
wygląd
, białoperłową, a niekiedy białomiedzianą barwę oraz cienkie i przezroczyste łuski.
Furthermore, it is
visually
recognisable and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its shininess, its pearly white, sometimes coppery, colour and its fine and translucent skins.
Jest ona ponadto rozpoznawalna i ceniona ze względu na zaokrąglony lub przypominający romb kształt bulwy, błyszczący
wygląd
, białoperłową, a niekiedy białomiedzianą barwę oraz cienkie i przezroczyste łuski.
Furthermore, it is
visually
recognisable and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its shininess, its pearly white, sometimes coppery, colour and its fine and translucent skins.
...którego wyłącznym lub głównym celem jest utrzymywanie ich w czystości, perfumowanie, zmiana ich
wyglądu
, ochrona, utrzymywanie w dobrej kondycji lub korygowanie zapachu ciała;
...the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their
appearance
, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours;
„produkt kosmetyczny” oznacza każdą substancję lub mieszaninę przeznaczoną do kontaktu z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego (naskórkiem, owłosieniem, paznokciami, wargami oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z zębami oraz błonami śluzowymi jamy ustnej, którego wyłącznym lub głównym celem jest utrzymywanie ich w czystości, perfumowanie, zmiana ich
wyglądu
, ochrona, utrzymywanie w dobrej kondycji lub korygowanie zapachu ciała;
‘cosmetic product’ means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their
appearance
, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours; Wygląd
(stan skupienia, barwa i zapach; jeżeli znane) Appearance
(physical state, colour and odour; if known) Wygląd
(stan skupienia, barwa i zapach; jeżeli znane) Appearance
(physical state, colour and odour; if known) Wygląd
(stan skupienia, barwa) Appearance
(physical state, colour) Wygląd
(stan skupienia, barwa) Appearance
(physical state, colour)
System kodowania numerycznego opisujący
wygląd
towarów przeznaczonych do transportu w celu ułatwienia ich identyfikacji, rejestracji, obsługi oraz ustalenia stawek za obsługę.
A numeric code system to describe the
appearance
of goods as presented
for transport to facilitate identification, recording, handling, and establishing handling tariffs.
System kodowania numerycznego opisujący
wygląd
towarów przeznaczonych do transportu w celu ułatwienia ich identyfikacji, rejestracji, obsługi oraz ustalenia stawek za obsługę.
A numeric code system to describe the
appearance
of goods as presented
for transport to facilitate identification, recording, handling, and establishing handling tariffs. 
