Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wygląd
Jaja i mleko stosuje się zarówno w wypieku domowym, jak i przemysłowym do wzmocnienia
wyglądu
charakterystycznego dla produktów pieczonych i piekarniczych.
Egg and milk are used in baking both domestically and commercially to enhance the baked
appearance
of pastry and bread products.
Jaja i mleko stosuje się zarówno w wypieku domowym, jak i przemysłowym do wzmocnienia
wyglądu
charakterystycznego dla produktów pieczonych i piekarniczych.
Egg and milk are used in baking both domestically and commercially to enhance the baked
appearance
of pastry and bread products.
W przypadku produktu pakowanego próbki pierwotne wykorzystywane są do sprawdzenia ogólnego
wyglądu
produktów, prezentacji, czystości opakowań oraz etykietowania.
In case of packed
produce
, the primary samples shall be used to check the general appearance
of the produce
, the presentation, the cleanliness of the packages and the labelling.
W przypadku produktu pakowanego próbki pierwotne wykorzystywane są do sprawdzenia ogólnego
wyglądu
produktów, prezentacji, czystości opakowań oraz etykietowania.
In case of packed
produce
, the primary samples shall be used to check the general appearance
of the produce
, the presentation, the cleanliness of the packages and the labelling.
W przypadku produktu paczkowanego próbki pierwotne wykorzystywane są do sprawdzenia ogólnego
wyglądu
produktów, prezentacji, czystości opakowań oraz etykietowania.
In case of packed
produce
, the primary samples shall be used to check the general appearance
of the produce
, the presentation, the cleanliness of the packages and the labelling.
W przypadku produktu paczkowanego próbki pierwotne wykorzystywane są do sprawdzenia ogólnego
wyglądu
produktów, prezentacji, czystości opakowań oraz etykietowania.
In case of packed
produce
, the primary samples shall be used to check the general appearance
of the produce
, the presentation, the cleanliness of the packages and the labelling.
...produktu kosmetycznego można umieścić zdjęcie opakowania lub szaty graficznej, aby pokazać
wygląd
produktu i jego przeznaczenie.
...include a photo of the packaging or the artwork in the cosmetic product safety report to show the
presentation
of the product and its intended use.
Na przykład w raporcie bezpieczeństwa produktu kosmetycznego można umieścić zdjęcie opakowania lub szaty graficznej, aby pokazać
wygląd
produktu i jego przeznaczenie.
For example, one could include a photo of the packaging or the artwork in the cosmetic product safety report to show the
presentation
of the product and its intended use.
Jeden producent eksportujący stwierdził również, że „
wygląd
” produktu nie może być czynnikiem decydującym przy ocenie właściwości fizycznych i technicznych różnych produktów lub rodzajów produktu.
One exporting producer also argued that the factor ‘
look
’ is not relevant in analysing physical and technical characteristics of different products or product types.
Jeden producent eksportujący stwierdził również, że „
wygląd
” produktu nie może być czynnikiem decydującym przy ocenie właściwości fizycznych i technicznych różnych produktów lub rodzajów produktu.
One exporting producer also argued that the factor ‘
look
’ is not relevant in analysing physical and technical characteristics of different products or product types.
Dopuszcza się jednak nieznaczne wady skórki, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu zbiorczym:
Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping
quality and presentation in the package and do not exceed:
Dopuszcza się jednak nieznaczne wady skórki, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu zbiorczym:
Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping
quality and presentation in the package and do not exceed:
Dopuszcza się jednak nieznaczne wady, pod warunkiem że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu.
Slight defects may be allowed, however, provided that they do not affect the general
appearance
of the product, its quality, keeping
quality and presentation in the package.
Dopuszcza się jednak nieznaczne wady, pod warunkiem że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu.
Slight defects may be allowed, however, provided that they do not affect the general
appearance
of the product, its quality, keeping
quality and presentation in the package.
...wad, z wyjątkiem bardzo niewielkich powierzchownych uszkodzeń, które nie mają wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu.
...with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the product, its quality, keeping
quality and presentation in the package.
Muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo niewielkich powierzchownych uszkodzeń, które nie mają wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu.
They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the product, its quality, keeping
quality and presentation in the package.
Mogą jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
Mogą jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
...z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu.
...with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Nie mogą one mieć „zielonych piętek” ani innych wad z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu.
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
...z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu.
...with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Nie mogą mieć »zielonych piętek« i innych wad z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu.
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
...z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu.
...with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Nie mogą one mieć »zielonych piętek« i innych wad z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu.
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Mogą jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Mogą jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Mogą jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Mogą jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Mogą jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however; may be allowed, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
Mogą jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however; may be allowed, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
Może jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Może jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Mogą jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Mogą jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Mogą jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Mogą jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Dopuszcza się nieznaczne wady skórki, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu i że ich wielkość nie...
Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package and do not exceed:
Dopuszcza się nieznaczne wady skórki, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu i że ich wielkość nie przekracza:
Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package and do not exceed:
...bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
...with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
It must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce
, the quality, the keeping quality and presentation in the package. 
