Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyciskać
Pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub
wyciskane
, kute
Hot rolled bars of high speed steel
Pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub
wyciskane
, kute
Hot rolled bars of high speed steel
Pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub
wyciskane
, kute
Hot rolled bars of high speed steel
Pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub
wyciskane
, kute
Hot rolled bars of high speed steel
Pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub
wyciskane
, kute
Hot rolled bars of high speed steel
Pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub
wyciskane
, kute
Hot rolled bars of high speed steel
Pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub
wyciskane
, kute
Hot-rolled bars of high speed steel
Pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub
wyciskane
, kute
Hot-rolled bars of high speed steel
...cukru, zawierający krajankę buraków cukrowych, z której wodą ekstrahowano cukier, mechanicznie
wyciskany
i suszony.
...of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water, mechanically
pressed
and dried.
Produkt wytwarzania cukru, zawierający krajankę buraków cukrowych, z której wodą ekstrahowano cukier, mechanicznie
wyciskany
i suszony.
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water, mechanically
pressed
and dried. Wyciskana
współbieżnie trójwarstwowa folia z poli(winylobutyralu) z kolorową taśmą z podziałką, zawierająca 29 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 31 % masy 2,2′-etylenodioksydietylu...
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film with a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2′-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Wyciskana
współbieżnie trójwarstwowa folia z poli(winylobutyralu) z kolorową taśmą z podziałką, zawierająca 29 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 31 % masy 2,2′-etylenodioksydietylu bis(2-etyloheksanianu) jako plastyfikatora
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film with a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2′-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Wyciskana
współbieżnie trójwarstwowa folia z poli(winylobutyralu) z kolorową taśmą z podziałką, zawierająca 29 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 31 % masy 2,2′-etylenodioksydietylu...
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film with a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2′-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Wyciskana
współbieżnie trójwarstwowa folia z poli(winylobutyralu) z kolorową taśmą z podziałką, zawierająca 29 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 31 % masy 2,2′-etylenodioksydietylu bis(2-etyloheksanianu) jako plastyfikatora
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film with a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2′-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Wyciskana
współbieżnie trójwarstwowa folia z poli(winylobutyralu) z kolorową taśmą z podziałką, zawierająca 29 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 31 % masy 2,2’-etylenodioksydietylu...
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film with a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Wyciskana
współbieżnie trójwarstwowa folia z poli(winylobutyralu) z kolorową taśmą z podziałką, zawierająca 29 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 31 % masy 2,2’-etylenodioksydietylu bis(2-etyloheksanianu) jako zmiękczacza
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film with a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Wyciskana
współbieżnie trójwarstwowa folia z poli(winylobutyralu) z kolorową taśmą z podziałką, zawierająca 29 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 31 % masy 2,2′-etylenodioksydietylu...
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film with a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2′-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Wyciskana
współbieżnie trójwarstwowa folia z poli(winylobutyralu) z kolorową taśmą z podziałką, zawierająca 29 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 31 % masy 2,2′-etylenodioksydietylu bis(2-etyloheksanianu) jako zmiękczacza
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film with a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2′-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Rynek oczekuje teraz albo surowca (winogron lub świeżo
wyciskanego
moszczu gronowego) lub też win jakościowych i cieszących się popytem na rynku.
The market now required either raw materials (grapes or freshly-pressed must) or quality, market-oriented wines.
Rynek oczekuje teraz albo surowca (winogron lub świeżo
wyciskanego
moszczu gronowego) lub też win jakościowych i cieszących się popytem na rynku.
The market now required either raw materials (grapes or freshly-pressed must) or quality, market-oriented wines.
Usunąć z laboratoryjnej próbki badawczej nadmiar wody,
wyciskając
ją, odsysając lub odwirowując, a następnie pozostawić laboratoryjną próbkę badawczą do wyschnięcia na powietrzu.
Remove the excess water from the laboratory test sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the laboratory test sample to become air-dry.
Usunąć z laboratoryjnej próbki badawczej nadmiar wody,
wyciskając
ją, odsysając lub odwirowując, a następnie pozostawić laboratoryjną próbkę badawczą do wyschnięcia na powietrzu.
Remove the excess water from the laboratory test sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the laboratory test sample to become air-dry.
...i pręty, ze stali nierdzewnej, tylko walcowane na gorąco, tylko ciągnione na gorąco lub tylko
wyciskane
(EWWiS) (inne niż o przekroju poprzecznym w kształcie koła)
Bars and rods of stainless steel, only hot-rolled, only hot-drawn or only
extruded
"ECSC" (excl. of circular cross-section)
Sztaby i pręty, ze stali nierdzewnej, tylko walcowane na gorąco, tylko ciągnione na gorąco lub tylko
wyciskane
(EWWiS) (inne niż o przekroju poprzecznym w kształcie koła)
Bars and rods of stainless steel, only hot-rolled, only hot-drawn or only
extruded
"ECSC" (excl. of circular cross-section)
...innej niż stal nierdzewna, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub
wyciskane
(EWWiS) (inne niż wyroby ze stali szybkotnącej lub ze stali krzemowo-manganowej, półproduk
Bars and rods of alloy steel other than stainless, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or
extruded
"ECSC" (excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished...
Sztaby i pręty, ze stali stopowej, innej niż stal nierdzewna, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub
wyciskane
(EWWiS) (inne niż wyroby ze stali szybkotnącej lub ze stali krzemowo-manganowej, półprodukty, wyroby walcowane płaskie oraz sztaby i pręty walcowane na gorąco, w nieregularnych kręgach)
Bars and rods of alloy steel other than stainless, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or
extruded
"ECSC" (excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils) Wyciskany
sok oraz suchy wyciskany sok ze świeżych, kwitnących nadziemnych części rośliny. Expressed
juice and dried expressed juice from fresh flowering aerial parts. Wyciskany
sok oraz suchy wyciskany sok ze świeżych, kwitnących nadziemnych części rośliny. Expressed
juice and dried expressed juice from fresh flowering aerial parts.
10 do 20 g/100 g wyciskanego soku lub równoważna ilość suchego
wyciskanego
soku w płynnej lub półstałej postaci leku.
10 to 20 g/100 g of expressed juice or equivalent amount of dried
expressed
juice in liquid or semi-solid dosage forms.
10 do 20 g/100 g wyciskanego soku lub równoważna ilość suchego
wyciskanego
soku w płynnej lub półstałej postaci leku.
10 to 20 g/100 g of expressed juice or equivalent amount of dried
expressed
juice in liquid or semi-solid dosage forms.
Wyciskany sok oraz suchy
wyciskany
sok ze świeżych, kwitnących nadziemnych części rośliny.
Expressed juice and dried
expressed
juice from fresh flowering aerial parts.
Wyciskany sok oraz suchy
wyciskany
sok ze świeżych, kwitnących nadziemnych części rośliny.
Expressed juice and dried
expressed
juice from fresh flowering aerial parts.
10 do 20 g/100 g
wyciskanego
soku lub równoważna ilość suchego wyciskanego soku w płynnej lub półstałej postaci leku.
10 to 20 g/100 g of
expressed
juice or equivalent amount of dried expressed juice in liquid or semi-solid dosage forms.
10 do 20 g/100 g
wyciskanego
soku lub równoważna ilość suchego wyciskanego soku w płynnej lub półstałej postaci leku.
10 to 20 g/100 g of
expressed
juice or equivalent amount of dried expressed juice in liquid or semi-solid dosage forms.
Książka zawiera również stronę z
wyciskanymi
, podnoszącymi się figurkami wykonanymi z kartonu, które można wstawić w różne części stacji kosmicznej.
It also incorporates a page with
press-out
, stand-up figures made from paperboard which can be inserted into different parts of the space station.
Książka zawiera również stronę z
wyciskanymi
, podnoszącymi się figurkami wykonanymi z kartonu, które można wstawić w różne części stacji kosmicznej.
It also incorporates a page with
press-out
, stand-up figures made from paperboard which can be inserted into different parts of the space station.
Produkt uboczny wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję
wyciskanych
oliwek Olea europea L. oddzielonych na tyle, na ile to możliwe, od cząstek pestek
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of
pressed
olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel
Produkt uboczny wytwarzania oleju, uzyskiwany przez ekstrakcję
wyciskanych
oliwek Olea europea L. oddzielonych na tyle, na ile to możliwe, od cząstek pestek
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of
pressed
olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel
Części ze stali
wyciskanej
na zimno do elektrycznych urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Cold
extrusion
steel parts for electrical machinery and equipment sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Części ze stali
wyciskanej
na zimno do elektrycznych urządzeń do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Cold
extrusion
steel parts for electrical machinery and equipment sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers 
