Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wychodzić
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie
wychodzi
poza zakres niezbędny dla osiągnięcia tego celu,
In accordance with the principle of proportionality, as set
out
in that Article, this Regulation does not go
beyond what is necessary to achieve that objective,
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie
wychodzi
poza zakres niezbędny dla osiągnięcia tego celu,
In accordance with the principle of proportionality, as set
out
in that Article, this Regulation does not go
beyond what is necessary to achieve that objective,
Bank LBBW nie otrzymał kapitału
wychodzącego
poza powyższe.
LBBW has not received more capital.
Bank LBBW nie otrzymał kapitału
wychodzącego
poza powyższe.
LBBW has not received more capital.
...całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Maroku lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w artykule 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in Morocco or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
materiały te zostały całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Maroku lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w artykule 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in Morocco or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
...całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Bułgarii lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem; oraz
the said materials are wholly obtained in the Community or in Bulgaria or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; and
materiały te zostały całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Bułgarii lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem; oraz
the said materials are wholly obtained in the Community or in Bulgaria or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; and
materiały te zostały całkowicie uzyskane w EOG lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 6 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the EEA or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 6 prior to being exported;
materiały te zostały całkowicie uzyskane w EOG lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 6 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the EEA or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 6 prior to being exported;
...całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Egipcie lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in Egypt or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
materiały te zostały całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Egipcie lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in Egypt or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
...Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being...
materiały te zostały całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
...całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Szwajcarii, lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in Switzerland or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
materiały te zostały całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Szwajcarii, lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in Switzerland or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
...uzyskane we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in the Faroe Islands or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
materiały te zostały całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub na Wyspach Owczych lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in the Faroe Islands or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
...całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Izraelu lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in Israel or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
materiały te zostały całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Izraelu lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in Israel or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
...całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Tunezji lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in Tunisia or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
materiały te zostały całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Tunezji lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in Tunisia or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
...całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Islandii lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in Iceland or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
materiały te zostały całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Islandii lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in Iceland or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
...całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Norwegii lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in Norway or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
materiały te zostały całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Norwegii lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in Norway or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
...całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Turcji lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in Turkey or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
materiały te zostały całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Turcji lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu
wychodzącemu
poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
the said materials are wholly obtained in the Community or in Turkey or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
...czasopismowy powlekany z wysoką zawartością włókien z recyklingu, modernizacja byłaby uznana jako
wychodząca
poza aktualne normy przemysłowe.
Only if SEL would be able to produce LWC-magazine paper
out
of high contents of recycled fibres, the upgrade would be considered to go
beyond common and current industry standards.
W przypadku gdyby SEL był w stanie produkować papier czasopismowy powlekany z wysoką zawartością włókien z recyklingu, modernizacja byłaby uznana jako
wychodząca
poza aktualne normy przemysłowe.
Only if SEL would be able to produce LWC-magazine paper
out
of high contents of recycled fibres, the upgrade would be considered to go
beyond common and current industry standards.
...i jakości tekstu zgodnie z wolą wyrażoną przez Parlament, niezbędne są dostosowania tekstu
wychodzące
poza poprawienie błędów typograficznych lub korekty niezbędne do zapewnienia zgodności ws
...of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which
go
beyond corrections of typographical errors or corrections necessary to ensure the concordance of
Procedura określona w art. 216 ma zastosowanie w przypadkach, gdzie, w celu zapewnienia spójności i jakości tekstu zgodnie z wolą wyrażoną przez Parlament, niezbędne są dostosowania tekstu
wychodzące
poza poprawienie błędów typograficznych lub korekty niezbędne do zapewnienia zgodności wszystkich wersji językowych, jak również ich językowej poprawności i spójności terminologicznej.
The procedure laid down in Rule 216 shall apply where, in order to ensure the coherence and quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which
go
beyond corrections of typographical errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions, their linguistic correctness and their terminological consistency.
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of...
Jeśli wynik ostateczny analiz wykonanych na próbkach wykazuje jakość wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds
the limits set out
in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of...
Jeśli wynik ostateczny analiz wykonanych na próbkach wykazuje jakość wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds
the limits set out
in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazuje różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of...
Jeśli wynik ostateczny analiz wykonanych na próbkach wykazuje jakość wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazuje różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds
the limits set out
in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of...
Jeśli wynik ostateczny analiz wykonanych na próbkach wykazuje jakość wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds
the limits set out
in paragraph 1(b), the successful tenderer may: 
