Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wychodzić
polityki
wychodzenia
funduszu powierniczego z funduszy podwyższonego ryzyka, funduszy gwarancyjnych oraz funduszy pożyczkowych;
the
exit
policy of the holding fund out
of the venture capital funds, guarantee funds or loan funds;
polityki
wychodzenia
funduszu powierniczego z funduszy podwyższonego ryzyka, funduszy gwarancyjnych oraz funduszy pożyczkowych;
the
exit
policy of the holding fund out
of the venture capital funds, guarantee funds or loan funds;
politykę
wychodzenia
funduszu powierniczego z funduszy kapitału podwyższonego ryzyka, funduszy gwarancyjnych, funduszy pożyczkowych oraz funduszy na rzecz rozwoju obszarów miejskich;
the
exit
policy of the holding fund out
of the venture capital funds, guarantee funds, loan funds or urban development funds;
politykę
wychodzenia
funduszu powierniczego z funduszy kapitału podwyższonego ryzyka, funduszy gwarancyjnych, funduszy pożyczkowych oraz funduszy na rzecz rozwoju obszarów miejskich;
the
exit
policy of the holding fund out
of the venture capital funds, guarantee funds, loan funds or urban development funds;
...że wymagania niniejszej TSI nie są obowiązujące dla transportu towarów przychodzącego z lub
wychodzącego
do kraju nienależącego do UE.
...EU, with the restriction that the requirements of this TSI are not mandatory for freight transport
arriving
from or going
to a non-EU country.
Niniejsza TSI może jednak być również stosowana do kompletnej sieci kolejowej transportu towarowego Państw Członkowskich UE przy zastrzeżeniu, że wymagania niniejszej TSI nie są obowiązujące dla transportu towarów przychodzącego z lub
wychodzącego
do kraju nienależącego do UE.
But this TSI may also be applied to the complete freight transport rail network of the Member States of the EU, with the restriction that the requirements of this TSI are not mandatory for freight transport
arriving
from or going
to a non-EU country.
...siły elektrostatyczne względem zewnętrznego otoczenia pojazdu występują jedynie podczas wchodzenia/
wychodzenia
do/z pojazdu.
...forces in relation to the vehicle’s external environment only occur at the moment of occupant
entry
into or exit
from the vehicle.
Istotne siły elektrostatyczne względem zewnętrznego otoczenia pojazdu występują jedynie podczas wchodzenia/
wychodzenia
do/z pojazdu.
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle’s external environment only occur at the moment of occupant
entry
into or exit
from the vehicle. Wychodzili
oni z założenia, że istnieje ryzyko retorsji handlowych ze strony tych dostawców i klientów, w tym prawdopodobieństwo zakończenia stosunków handlowych.
Indeed, they alleged that they risk retaliation from these suppliers and customers, including the possible termination of their business relationship.
Wychodzili
oni z założenia, że istnieje ryzyko retorsji handlowych ze strony tych dostawców i klientów, w tym prawdopodobieństwo zakończenia stosunków handlowych.
Indeed, they alleged that they risk retaliation from these suppliers and customers, including the possible termination of their business relationship.
...okres biegnący od chwili, gdy statek wchodzi na obszar podlegający regulacji NAFO, do chwili, gdy
wychodzi
on z obszaru podlegającego regulacji, a cały połów z obszaru podlegającego regulacji...
...means the time beginning when a vessel enters the NAFO Regulatory Area and ending when the vessel
leaves
the Regulatory Area and all catch on board from the Regulatory Area is unloaded or...
„rejs połowowy” oznacza okres biegnący od chwili, gdy statek wchodzi na obszar podlegający regulacji NAFO, do chwili, gdy
wychodzi
on z obszaru podlegającego regulacji, a cały połów z obszaru podlegającego regulacji został rozładowany lub przeładowany;
‘Fishing trip’ means the time beginning when a vessel enters the NAFO Regulatory Area and ending when the vessel
leaves
the Regulatory Area and all catch on board from the Regulatory Area is unloaded or transhipped.
otwór wylotowy próbnika powinien być umieszczony w taki sposób, aby uniknąć ponownego napływu
wychodzącego
powietrza do wlotu próbnika;
the sampler’s exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided;
otwór wylotowy próbnika powinien być umieszczony w taki sposób, aby uniknąć ponownego napływu
wychodzącego
powietrza do wlotu próbnika;
the sampler’s exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided;
dla ładunków
wychodzących
: port wyładunku (to jest port, w którym ładunek ma być wyładowany ze statku, na którym opuścił port sprawozdawczy), przy użyciu indywidualnego nazewnictwa portów z...
for
outward
cargo: the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in...
dla ładunków
wychodzących
: port wyładunku (to jest port, w którym ładunek ma być wyładowany ze statku, na którym opuścił port sprawozdawczy), przy użyciu indywidualnego nazewnictwa portów z Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) podanego w wykazie portów oraz morskich obszarów przybrzeżnych dla krajów spoza EOG podanego w załączniku IV,
for
outward
cargo: the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
dla ładunków
wychodzących
: port wyładunku (to jest port, w którym ładunek ma być wyładowany ze statku, na którym opuścił port sprawozdawczy), przy użyciu indywidualnego nazewnictwa portów z...
for
outward
cargo: the port of unloading (i. e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in...
dla ładunków
wychodzących
: port wyładunku (to jest port, w którym ładunek ma być wyładowany ze statku, na którym opuścił port sprawozdawczy), przy użyciu indywidualnego nazewnictwa portów z Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) podanego w wykazie portów oraz morskich obszarów przybrzeżnych dla krajów spoza EOG podanego w załączniku IV,
for
outward
cargo: the port of unloading (i. e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
port/strefa partnerska dla ładunków
wychodzących
: port wyładunku (to jest port, w którym ładunek ma być wyładowany ze statku, na którym opuścił port sprawozdawczy), przy użyciu indywidualnego...
counterpart for
outward
cargo: the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries...
port/strefa partnerska dla ładunków
wychodzących
: port wyładunku (to jest port, w którym ładunek ma być wyładowany ze statku, na którym opuścił port sprawozdawczy), przy użyciu indywidualnego nazewnictwa portów z Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) podanego w wykazie portów oraz morskich obszarów przybrzeżnych dla krajów spoza EOG podanego w załączniku IV,
counterpart for
outward
cargo: the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
...gdy wydzielone pomieszczenia stykają się z pokładami otwartymi, otwory z tych pomieszczeń
wychodzące
na pokład otwarty, o ile jest to możliwe, są używane jako wyjścia awaryjne.
.1.5 Where enclosed spaces adjoin an open deck, openings from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit.
.1.5 W przypadku, gdy wydzielone pomieszczenia stykają się z pokładami otwartymi, otwory z tych pomieszczeń
wychodzące
na pokład otwarty, o ile jest to możliwe, są używane jako wyjścia awaryjne.
.1.5 Where enclosed spaces adjoin an open deck, openings from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit.
...zawartych w tabelach prawidła II/2/B/5 zwraca się szczególną uwagę na odporność ogniową okien
wychodzących
na odkryte lub zamknięte rejony wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych oraz odporność o
...tables in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows
facing
open or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of window
.4 Niezależnie od wymagań zawartych w tabelach prawidła II/2/B/5 zwraca się szczególną uwagę na odporność ogniową okien
wychodzących
na odkryte lub zamknięte rejony wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych oraz odporność ogniową okien znajdujących się poniżej tych rejonów, w takim miejscu, że ich uszkodzenie podczas pożaru mogłoby przeszkodzić spuszczaniu na wodę lub wsiadaniu do łodzi ratunkowych lub tratw ratunkowych.
.4 Notwithstanding the requirements of the tables in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows
facing
open or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would impeded the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.
...zawartych w tabelach prawidła II-2/B/5 należy zwrócić szczególną uwagę na odporność ogniową okien
wychodzących
na odkryte lub zamknięte miejsca wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych oraz...
...tables in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows
facing
open or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of window
.4 Niezależnie od wymagań zawartych w tabelach prawidła II-2/B/5 należy zwrócić szczególną uwagę na odporność ogniową okien
wychodzących
na odkryte lub zamknięte miejsca wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych oraz odporność ogniową okien znajdujących się poniżej tych obszarów, w takim miejscu, że ich uszkodzenie podczas pożaru mogłoby przeszkodzić wodowaniu łodzi ratunkowych lub tratw ratunkowych lub wsiadaniu do nich.
.4 Notwithstanding the requirements of the tables in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows
facing
open or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would impeded the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.
Żywe zwierzęta wchodzące na statek (lub
wychodzące
) »na własnych nogach« (ang. on the hoof)
Live animals on the hoof
Żywe zwierzęta wchodzące na statek (lub
wychodzące
) »na własnych nogach« (ang. on the hoof)
Live animals on the hoof
Jeżeli w trakcie badania zdarzenia lotniczego
wychodzi
na jaw lub podejrzewa się, że wypadek lub poważny incydent związany jest z aktem bezprawnej ingerencji określonym w prawie krajowym, takim jak...
Where, in the course of the safety investigation, it becomes known or it is suspected that an act of unlawful interference as provided for under national law, such as national law on accident...
Jeżeli w trakcie badania zdarzenia lotniczego
wychodzi
na jaw lub podejrzewa się, że wypadek lub poważny incydent związany jest z aktem bezprawnej ingerencji określonym w prawie krajowym, takim jak prawo krajowe dotyczące badań wypadków lotniczych, osoba nadzorująca badanie niezwłocznie informuje o tym właściwe organy.
Where, in the course of the safety investigation, it becomes known or it is suspected that an act of unlawful interference as provided for under national law, such as national law on accident investigations, was involved in the accident or serious incident, the investigator-in-charge shall immediately inform the competent authorities thereof.
Jeżeli w trakcie badania zdarzenia lotniczego
wychodzi
na jaw lub podejrzewa się, że wypadek lub poważny incydent związany jest z aktem bezprawnej ingerencji określonym w prawie krajowym, takim jak...
Where, in the course of the safety investigation, it becomes known or it is suspected that an act of unlawful interference as provided for under national law, such as national law on accident...
Jeżeli w trakcie badania zdarzenia lotniczego
wychodzi
na jaw lub podejrzewa się, że wypadek lub poważny incydent związany jest z aktem bezprawnej ingerencji określonym w prawie krajowym, takim jak prawo krajowe dotyczące badań wypadków lotniczych, osoba nadzorująca badanie niezwłocznie informuje o tym właściwe organy.
Where, in the course of the safety investigation, it becomes known or it is suspected that an act of unlawful interference as provided for under national law, such as national law on accident investigations, was involved in the accident or serious incident, the investigator-in-charge shall immediately inform the competent authorities thereof.
...tych można odstąpić w przypadku posterunków dowodzenia znajdujących się na pokładzie otwartym i
wychodzących
na taki pokład oraz w przypadkach, w których urządzenia zamykające umiejscowione na poz
Such requirements need not apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck, or where local closing arrangements would be equally effective.
Od wymagań tych można odstąpić w przypadku posterunków dowodzenia znajdujących się na pokładzie otwartym i
wychodzących
na taki pokład oraz w przypadkach, w których urządzenia zamykające umiejscowione na poziomie otworu zapewniają taką samą skuteczność.
Such requirements need not apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck, or where local closing arrangements would be equally effective.
...odstąpić w przypadku posterunków dowodzenia znajdujących się na otwartym pokładzie i kanałach
wychodzących
na taki pokład oraz w przypadkach, w których urządzenia odcinające dopływ zapewniają ta
Such requirements need not apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck, or where local closing arrangements would be equally effective.
Od wymagań tych można odstąpić w przypadku posterunków dowodzenia znajdujących się na otwartym pokładzie i kanałach
wychodzących
na taki pokład oraz w przypadkach, w których urządzenia odcinające dopływ zapewniają taką sama skuteczność.
Such requirements need not apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck, or where local closing arrangements would be equally effective.
podmiot zapewnia, że żadne świnie przeznaczone na ubój nie
wychodziły
na zewnątrz w trakcie całego okresu produkcyjnego;
the operator shall ensure that no pigs intended for slaughter have had outdoor access during the entire production period;
podmiot zapewnia, że żadne świnie przeznaczone na ubój nie
wychodziły
na zewnątrz w trakcie całego okresu produkcyjnego;
the operator shall ensure that no pigs intended for slaughter have had outdoor access during the entire production period;
...bardziej odpowiednie są jednak temperatury w zakresie od 21 oC do 28 oC, nawet jeśli chętnie
wychodzą
na zewnątrz przy znacznie niższych temperaturach.
For the long tailed macaque, however, a more suitable range is 21 oC to 28 oC, although it will venture outdoors in much cooler weather.
W przypadku makaków długoogoniastych bardziej odpowiednie są jednak temperatury w zakresie od 21 oC do 28 oC, nawet jeśli chętnie
wychodzą
na zewnątrz przy znacznie niższych temperaturach.
For the long tailed macaque, however, a more suitable range is 21 oC to 28 oC, although it will venture outdoors in much cooler weather.
