Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wychodzić
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of...
Jeśli wynik ostateczny analiz wykonanych na próbkach wykazuje jakość wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds
the limits set out
in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of...
Jeśli wynik ostateczny analiz wykonanych na próbkach wykazuje jakość wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds
the limits set out
in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of...
Jeśli wynik ostateczny analiz wykonanych na próbkach wykazuje jakość wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds
the limits set out
in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of...
Jeśli wynik ostateczny analiz wykonanych na próbkach wykazuje jakość wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds
the limits set out
in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of...
Jeśli wynik ostateczny analiz wykonanych na próbkach wykazuje jakość wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds
the limits set out
in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of...
Jeśli wynik ostateczny analiz wykonanych na próbkach wykazuje jakość wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds
the limits set out
in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of...
Jeśli wynik ostateczny analiz wykonanych na próbkach wykazuje jakość wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds
the limits set out
in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of...
Jeśli wynik ostateczny analiz wykonanych na próbkach wykazuje jakość wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w ust. 1 lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
If the final result of the analyses carried
out
on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds
the limits set out
in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
...below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the
limits set out
in point (b), the successful tenderer may:
wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the
limits set out
in point (b), the successful tenderer may:
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w lit. b), oferent , którego ofertę przyjęto, może:
...below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the
limits set out
in point (b), the successful tenderer may:
wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w lit. b), oferent , którego ofertę przyjęto, może:
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the
limits set out
in point (b), the successful tenderer may:
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
...below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the
limits set out
in point (b), the successful tenderer may:
wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the
limits set out
in point (b), the successful tenderer may:
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
...below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the
limits set out
in point (b), the successful tenderer may:
wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the
limits set out
in point (b), the successful tenderer may:
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto może:
...below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the
limits set out
in point (b), the successful tenderer may:
wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto może:
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the
limits set out
in point (b), the successful tenderer may:
...w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
...below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the
limits set out
in point (b), the successful tenderer may:
wyższą od cech minimalnych wymaganych w interwencji, ale niższą od jakości opisanej w ogłoszeniu o przetargu i wykazującą różnicę
wychodzącą
poza odchylenie, o którym mowa w lit. b), oferent, którego ofertę przyjęto, może:
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the
limits set out
in point (b), the successful tenderer may:
Władze polskie uważają, że właściwy rynek geograficzny serwerów nie
wychodzi
poza obszar EMEA z powodu ograniczeń czasowych i kosztów transportu, które stanowią główne przeszkody w ogólnoświatowym...
The Polish authorities consider that the relevant geographic market for servers does not extend beyond the EMEA area because of time constraints and transport costs which constitute major obstacles...
Władze polskie uważają, że właściwy rynek geograficzny serwerów nie
wychodzi
poza obszar EMEA z powodu ograniczeń czasowych i kosztów transportu, które stanowią główne przeszkody w ogólnoświatowym handlu komputerami osobistymi i serwerami.
The Polish authorities consider that the relevant geographic market for servers does not extend beyond the EMEA area because of time constraints and transport costs which constitute major obstacles for worldwide trade in PCs and servers.
Ograniczone strefy produkcji nie mogą
wychodzić
poza obszar jednostki administracyjnej lub, w przypadku Francji, poza terytorium kantonu.
Restricted production areas may not exceed the area of the administrative unit or, in France, the canton.
Ograniczone strefy produkcji nie mogą
wychodzić
poza obszar jednostki administracyjnej lub, w przypadku Francji, poza terytorium kantonu.
Restricted production areas may not exceed the area of the administrative unit or, in France, the canton.
...o ile nie pogorszą one jej pozycji w zakresie usług lub cen, powinien opierać się na rekompensacie
wychodzącej
poza matematycznie wyliczony udział w zyskach AZ Servizi.
...of its contractual position with regard to services or prices, should be offset by compensation
going
beyond a purely mathematical share in AZ Servizi's profits.
Strony porozumiały się co do faktu, iż aktualny i przyszły udział Alitalii w negocjacjach na temat ewentualnego przeniesienia działalności AZ Servizi i woli Alitalii, aby takie przeniesienie ułatwić, również poprzez stopniową zmianę umów, o ile nie pogorszą one jej pozycji w zakresie usług lub cen, powinien opierać się na rekompensacie
wychodzącej
poza matematycznie wyliczony udział w zyskach AZ Servizi.
They have agreed that Alitalia's present and future participation in the negotiations on the possible transfer of AZ Servizi's activities and its willingness to facilitate these, including through contractual arrangements, to the extent that they do not entail a worsening of its contractual position with regard to services or prices, should be offset by compensation
going
beyond a purely mathematical share in AZ Servizi's profits.
...od kontekstu krajowego, oraz biorąc pod uwagę fakt, iż przepisy krajowe uwzględniają kwestie
wychodzące
poza cel niniejszego rozporządzenia, ważne jest utrzymanie odstępstwa od ogłuszania zwier
...on national contexts and considering that national rules take into account dimensions that
go
beyond the purpose of this Regulation, it is important that derogation from stunning animals prio
Ponieważ przepisy wspólnotowe mające zastosowanie do uboju zgodnego z obrzędami religijnymi były transponowane w różny sposób, zależnie od kontekstu krajowego, oraz biorąc pod uwagę fakt, iż przepisy krajowe uwzględniają kwestie
wychodzące
poza cel niniejszego rozporządzenia, ważne jest utrzymanie odstępstwa od ogłuszania zwierząt przed ubojem, pozostawiając jednak każdemu państwu członkowskiemu pewien poziom swobody.
Since Community provisions applicable to religious slaughter have been transposed differently depending on national contexts and considering that national rules take into account dimensions that
go
beyond the purpose of this Regulation, it is important that derogation from stunning animals prior to slaughter should be maintained, leaving, however, a certain level of subsidiarity to each Member State.
...Traktatu WE, zwłaszcza ograniczenia konkurencji i swobód wspólnego rynku wewnętrznego, nie
wychodzą
poza ograniczenia niezbędne do skutecznej realizacji powierzonego zadania.
Specifically, it has to be ensured that any restrictions on the rules of the EC Treaty, especially restrictions on competition and limitations on the freedoms of the internal market, do not exceed...
Precyzując należy sprawdzić, czy ograniczenia przepisów Traktatu WE, zwłaszcza ograniczenia konkurencji i swobód wspólnego rynku wewnętrznego, nie
wychodzą
poza ograniczenia niezbędne do skutecznej realizacji powierzonego zadania.
Specifically, it has to be ensured that any restrictions on the rules of the EC Treaty, especially restrictions on competition and limitations on the freedoms of the internal market, do not exceed what is necessary to guarantee effective fulfilment of the task.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie
wychodzi
poza to, co jest konieczne do osiągnięcia jego celów.
In accordance with the principle of proportionality, as set
out
in that Article, this Regulation does not go
beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie
wychodzi
poza to, co jest konieczne do osiągnięcia jego celów.
In accordance with the principle of proportionality, as set
out
in that Article, this Regulation does not go
beyond what is necessary in order to achieve its objectives. 
