Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wychodzić
...zapewnienie odpowiedniego schronienia, takiego jak krzewy, które stanowią dla ptaków zachętę do
wychodzenia
na zewnątrz.
...be housed with outdoor access; appropriate cover such as bushes is essential to encourage fowl to
go
outside.
W najlepszym wypadku, ptakom należy umożliwiać dostęp do pomieszczeń zewnętrznych; konieczne jest zapewnienie odpowiedniego schronienia, takiego jak krzewy, które stanowią dla ptaków zachętę do
wychodzenia
na zewnątrz.
Ideally, birds should be housed with outdoor access; appropriate cover such as bushes is essential to encourage fowl to
go
outside. wychodząc
na przeciw szczególnemu rozwojowi rynku niemieckiego, przedstawiciele BPB, Knauf, Lafarge i Gyproc spotkali się w Wersalu w 1996 r., w Brukseli w 1997 r. i w Hadze w 1998 r. celem...
...Gyproc met at Versailles in 1996, Brussels in 1997 and The Hague in 1998 with a view to sharing
out
or at least stabilising the German market, wychodząc
na przeciw szczególnemu rozwojowi rynku niemieckiego, przedstawiciele BPB, Knauf, Lafarge i Gyproc spotkali się w Wersalu w 1996 r., w Brukseli w 1997 r. i w Hadze w 1998 r. celem podzielenia lub przynajmniej ustabilizowania rynku niemieckiego,
in view of particular developments on the German market, the representatives of BPB, Knauf, Lafarge and Gyproc met at Versailles in 1996, Brussels in 1997 and The Hague in 1998 with a view to sharing
out
or at least stabilising the German market,
Zmienna „przelewy
wychodzące
” (48 03 3) jest używana do obliczania zmiennej „wydatki na emerytury łącznie” (48 03 0).
The variable
Outgoing
transfers (48 03 3) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Zmienna „przelewy
wychodzące
” (48 03 3) jest używana do obliczania zmiennej „wydatki na emerytury łącznie” (48 03 0).
The variable
Outgoing
transfers (48 03 3) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
+ przelewy
wychodzące
(48 03 3).
+
Outgoing
transfers (48 03 3).
+ przelewy
wychodzące
(48 03 3).
+
Outgoing
transfers (48 03 3).
Przychodzący,
wychodzący
(1, 2)
Inwards,
outwards
(1, 2)
Przychodzący,
wychodzący
(1, 2)
Inwards,
outwards
(1, 2)
Przychodzący,
wychodzący
(1, 2)
Inwards,
outwards
(1, 2)
Przychodzący,
wychodzący
(1, 2)
Inwards,
outwards
(1, 2)
...ją rejestracja dostaw oraz odpowiadających im numerów partii (rejestry produktów wchodzących i
wychodzących
, o których mowa w pkt IV.1 specyfikacji produktu).
...of new batches and of the corresponding numbers makes it possible to guarantee traceability (
inwards
and outwards
registers as referred to in point IV.1 of the specification).
Zmiana ta nie utrudnia jednak identyfikowalności łańcucha produkcji gdyż umożliwia ją rejestracja dostaw oraz odpowiadających im numerów partii (rejestry produktów wchodzących i
wychodzących
, o których mowa w pkt IV.1 specyfikacji produktu).
However, this amendment does not endanger traceability in the sector, because the recording of new batches and of the corresponding numbers makes it possible to guarantee traceability (
inwards
and outwards
registers as referred to in point IV.1 of the specification).
związek pomiędzy każdą partią przychodzącą, o której mowa w lit. a), i każdą partią
wychodzącą
, o której mowa w lit. b).
correlation between each batch of inputs referred to in point (a) and each batch of
outputs
referred to in point (b).
związek pomiędzy każdą partią przychodzącą, o której mowa w lit. a), i każdą partią
wychodzącą
, o której mowa w lit. b).
correlation between each batch of inputs referred to in point (a) and each batch of
outputs
referred to in point (b).
...2003 r. poza paroma wyjątkami (na przykład wysokość kosztów pracy w Ryton oraz kosztów transportu
wychodzącego
w Trnavie zostały zmienione do wartości podanych pierwotnie).
...of September 2003, with some exceptions (for instance, the figures on labour costs in Ryton and
outward
transport costs in Trnava were changed back to the initially notified ones).
W piśmie z dnia 19 lutego 2004 r. Zjednoczone Królestwo przedstawiło nową wersję analizy kosztów i korzyści, zasadniczo zgodną z wersją z września 2003 r. poza paroma wyjątkami (na przykład wysokość kosztów pracy w Ryton oraz kosztów transportu
wychodzącego
w Trnavie zostały zmienione do wartości podanych pierwotnie).
With the letter of 19 February 2004, the United Kingdom submitted a new version of the CBA, which was broadly in line with the one of September 2003, with some exceptions (for instance, the figures on labour costs in Ryton and
outward
transport costs in Trnava were changed back to the initially notified ones).
...pracy w Ryton, niższe koszty operacyjne zużycia energii i wody oraz transportu przychodzącego i
wychodzącego
w Trnavie.
...for labour, and lower operating costs in Trnava for energy and water as well as for inward and
outward
transport.
W piśmie z dnia 5 września 2003 r. Zjednoczone Królestwo przedstawiło nową analizę kosztów i korzyści (CBA), różniącą się od pierwotnie zaprezentowanej w wielu istotnych aspektach, włączając w to wyższe koszty inwestycji w maszyny i urządzenia w Trnavie, niższe koszty operacyjne pracy w Ryton, niższe koszty operacyjne zużycia energii i wody oraz transportu przychodzącego i
wychodzącego
w Trnavie.
By letter of 5 September 2003, the United Kingdom submitted a new cost-benefit analysis (CBA) that differed from the one initially notified in many important aspects, including higher investment costs in Trnava for machinery and equipment, but lower operating costs in Ryton for labour, and lower operating costs in Trnava for energy and water as well as for inward and
outward
transport.
...w szczególności obowiązek prowadzenia aktualnego rejestru surowców wchodzących, przetwarzanych i
wychodzących
w formie przetworzonych produktów.
...to keep an up-to-date record of the quantities of raw materials entering, being processed in and
leaving
the undertaking in the form of processed products.
Należy określić zobowiązania, które przedsiębiorstwa te powinny podjąć w zamian za przyznanie zatwierdzenia, w szczególności obowiązek prowadzenia aktualnego rejestru surowców wchodzących, przetwarzanych i
wychodzących
w formie przetworzonych produktów.
The commitments these undertakings must make in return for approval must be laid down, in particular the obligation to keep an up-to-date record of the quantities of raw materials entering, being processed in and
leaving
the undertaking in the form of processed products.
...tak jak w sprawie „Renaissance”, CIL czerpie faktyczną korzyść z Le Levant od jego dostawy,
wychodząc
w ten sposób poza własność formalną statku, która stanie się faktyczna dopiero po zakończe
...as soon as it is delivered, thus anticipating its formal ownership of the vessel, which will
take
effect only on completion of the package.
W istocie, tak jak w sprawie „Renaissance”, CIL czerpie faktyczną korzyść z Le Levant od jego dostawy,
wychodząc
w ten sposób poza własność formalną statku, która stanie się faktyczna dopiero po zakończeniu montażu.
In fact, as in ‘Renaissance’, CIL enjoys the actual benefit of Le Levant as soon as it is delivered, thus anticipating its formal ownership of the vessel, which will
take
effect only on completion of the package.
Powinna być równa lub większa od średnicy sondy, jednak nie większą niż 25 mm i powinna
wychodzić
w osi tunelu rozcieńczającego zgodnie z kierunkiem przepływu.
It shall be equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter, and
exiting
on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
Powinna być równa lub większa od średnicy sondy, jednak nie większą niż 25 mm i powinna
wychodzić
w osi tunelu rozcieńczającego zgodnie z kierunkiem przepływu.
It shall be equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter, and
exiting
on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
...na rzecz członków systemów emerytalnych i członków ich rodzin będących na ich utrzymaniu, przelewy
wychodzące
itd. Zmienna uwzględnia również wydatki, które dotyczą dochodów związanych z...
...shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents,
outgoing
transfers, etc. Expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance...
Zmienna obejmuje wszystkie rodzaje wydatków na rzecz członków systemów emerytalnych i członków ich rodzin będących na ich utrzymaniu, przelewy
wychodzące
itd. Zmienna uwzględnia również wydatki, które dotyczą dochodów związanych z cedowaniem ryzyka na przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe.
This variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents,
outgoing
transfers, etc. Expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance enterprises, is covered here.
...do stanowiska legowiskowego podczas czyszczenia oraz uszkodzeniom racic podczas wchodzenia lub
wychodzenia
zwierzęcia.
...during cleaning, but not be of such a height that it causes damage to the feet during ingress and
exit
.
Wysokość stopnia tylnego powinna zapobiegać przedostawaniu się nieczystości do stanowiska legowiskowego podczas czyszczenia oraz uszkodzeniom racic podczas wchodzenia lub
wychodzenia
zwierzęcia.
The height of the rear step should prevent dung entering the cubicle during cleaning, but not be of such a height that it causes damage to the feet during ingress and
exit
.
Uczestnicy w sposób ciągły ograniczają
wychodzący
przepływ danych ze stacji roboczych do stron mających największe znaczenie dla ich działalności, jak również do stron koniecznych dla przeprowadzania...
Participants shall at all times restrict
outgoing
traffic from the workstations to business-critical sites, as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates.
Uczestnicy w sposób ciągły ograniczają
wychodzący
przepływ danych ze stacji roboczych do stron mających największe znaczenie dla ich działalności, jak również do stron koniecznych dla przeprowadzania uprawnionych i uzasadnionych aktualizacji oprogramowania.
Participants shall at all times restrict
outgoing
traffic from the workstations to business-critical sites, as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates.
...lub za pomocą pasa. W większości przypadków sprężone powietrze jest pompowane do zbiornika i
wychodzi
przez regulator ciśnienia i gumowy przewód. Sprężarki, zwłaszcza te duże, mogą mieć koła, u
...directly or through a belt mechanism. In most cases the pressurised air is pumped into a tank and
exits
through a pressure regulator and a rubber hose. Compressors, in particular the larger ones,...
W szczególności w motywie 17 rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych określono, że „sprężarka składa się zazwyczaj z pompy, poruszanej silnikiem elektrycznym w sposób bezpośredni lub za pomocą pasa. W większości przypadków sprężone powietrze jest pompowane do zbiornika i
wychodzi
przez regulator ciśnienia i gumowy przewód. Sprężarki, zwłaszcza te duże, mogą mieć koła, ułatwiające ich przemieszczanie”.
In particular, in recital 17, the definitive Regulation specified that ‘A compressor is typically made up of a pump, driven by an electric motor either directly or through a belt mechanism. In most cases the pressurised air is pumped into a tank and
exits
through a pressure regulator and a rubber hose. Compressors, in particular the larger ones, can have wheels to make them mobile’.
W większości przypadków sprężone powietrze jest pompowane do zbiornika i
wychodzi
przez regulator ciśnienia i gumowy przewód.
In most cases the pressurised air is pumped into a tank and
exits
through a pressure regulator and a rubber hose.
W większości przypadków sprężone powietrze jest pompowane do zbiornika i
wychodzi
przez regulator ciśnienia i gumowy przewód.
In most cases the pressurised air is pumped into a tank and
exits
through a pressure regulator and a rubber hose.
Państwa członkowskie mogą również ograniczyć
wychodzące
transporty odpadów z przyczyn dotyczących środowiska określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1013/2006.
Member States may also limit
outgoing
shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006.
Państwa członkowskie mogą również ograniczyć
wychodzące
transporty odpadów z przyczyn dotyczących środowiska określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1013/2006.
Member States may also limit
outgoing
shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006.
Cały ruch przychodzący i
wychodzący
serwera (związany z systemem zbierania deklaracji on-line) jest rejestrowany w dzienniku i kontrolowany z użyciem reguł zapory sieciowej.
All inbound and outbound traffic to the server (destined to the online collection system) is inspected by the firewall rules and logged.
Cały ruch przychodzący i
wychodzący
serwera (związany z systemem zbierania deklaracji on-line) jest rejestrowany w dzienniku i kontrolowany z użyciem reguł zapory sieciowej.
All inbound and outbound traffic to the server (destined to the online collection system) is inspected by the firewall rules and logged.
