Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wychodzić
...(10) opisane w prawidle II-2/B/4 i istniejące na zapleczu punktów informacyjnych biura, które
wychodzą
bezpośrednio do obudów klatek schodowych mogą być pozostawione, pod warunkiem, że są zabezp
...of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which
open
directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by...
.3.6 Istniejące przedziały maszynowe kategorii (10) opisane w prawidle II-2/B/4 i istniejące na zapleczu punktów informacyjnych biura, które
wychodzą
bezpośrednio do obudów klatek schodowych mogą być pozostawione, pod warunkiem, że są zabezpieczone przez czujki dymowe, a w biurach punktów informacyjnych znajdują się tylko meble o ograniczonym ryzyku pożarowym.
.3.6 Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which
open
directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
...10 opisane w prawidle II-2/B/4 i istniejące na zapleczu stoisk informacyjnych biura, które
wychodzą
bezpośrednio do obudów klatek schodowych mogą być zachowane, pod warunkiem że są zabezpiecz
...of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which
open
directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by...
.3.6 Istniejące przedziały maszynowe kategorii 10 opisane w prawidle II-2/B/4 i istniejące na zapleczu stoisk informacyjnych biura, które
wychodzą
bezpośrednio do obudów klatek schodowych mogą być zachowane, pod warunkiem że są zabezpieczone przez czujki wykrywacze dymu, a w biurach stoisk informacyjnych znajdują się tylko meble o ograniczonym zagrożeniu pożarowym.
.3.6 Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which
open
directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk. Wychodzące
światło przekształca się na pasmo promieni równoległych o średnicy maksymalnej 30 mm. Promienie wiązki światła są równoległe, a tolerancja odchylenia równoległości wynosi 3° osi optycznej.
The light
output
must be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam must be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis. Wychodzące
światło przekształca się na pasmo promieni równoległych o średnicy maksymalnej 30 mm. Promienie wiązki światła są równoległe, a tolerancja odchylenia równoległości wynosi 3° osi optycznej.
The light
output
must be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam must be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis. Wychodzące
światło przekształca się na pasmo promieni równoległych o średnicy maksymalnej 30 mm. Promienie wiązki światła są równoległe, a tolerancja odchylenia równoległości wynosi 3° osi optycznej.
The light
output
shall be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis. Wychodzące
światło przekształca się na pasmo promieni równoległych o średnicy maksymalnej 30 mm. Promienie wiązki światła są równoległe, a tolerancja odchylenia równoległości wynosi 3° osi optycznej.
The light
output
shall be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis. Wychodzące
światło przekształca się na pasmo promieni równoległych o średnicy maksymalnej 30 mm. Promienie wiązki światła są równoległe, a tolerancja odchylenia równoległości wynosi 3° osi optycznej.
The light
output
must be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam must be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis. Wychodzące
światło przekształca się na pasmo promieni równoległych o średnicy maksymalnej 30 mm. Promienie wiązki światła są równoległe, a tolerancja odchylenia równoległości wynosi 3° osi optycznej.
The light
output
must be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam must be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
...serwer aplikacji, obszar struktury danych do pozyskiwania/wprowadzania danych i rejestrowania
wychodzących
/przychodzących wiadomości oraz funkcja ustalania zgodności (Match Engine) wprowadzają c
...Application Server, Data Structure Area for fetching/feeding data and registering incoming/
outgoing
messages, and Match Engine implement the whole application logic in a product-independent w
Cztery główne komponenty: serwer poczty/sMIME, serwer aplikacji, obszar struktury danych do pozyskiwania/wprowadzania danych i rejestrowania
wychodzących
/przychodzących wiadomości oraz funkcja ustalania zgodności (Match Engine) wprowadzają całe oprogramowanie w sposób niezależny od danego produktu.
The four main components: E-mail server/s/MIME, Application Server, Data Structure Area for fetching/feeding data and registering incoming/
outgoing
messages, and Match Engine implement the whole application logic in a product-independent way.
alarmy przeciwwłamaniowe, umożliwiające rejestrację wchodzących,
wychodzących
i wszelkich nadzwyczajnych zdarzeń,
intrusion alarms, including logging of
entries, exits
and any unusual event,
alarmy przeciwwłamaniowe, umożliwiające rejestrację wchodzących,
wychodzących
i wszelkich nadzwyczajnych zdarzeń,
intrusion alarms, including logging of
entries, exits
and any unusual event,
alarmy przeciwwłamaniowe, umożliwiające rejestrację wchodzących,
wychodzących
i wszelkich nadzwyczajnych zdarzeń,
intrusion alarms, including logging of
entries, exits
and any unusual event,
alarmy przeciwwłamaniowe, umożliwiające rejestrację wchodzących,
wychodzących
i wszelkich nadzwyczajnych zdarzeń,
intrusion alarms, including logging of
entries, exits
and any unusual event,
Wszystkie przepływy produktów
wychodzących
i przychodzących mogłyby odbywać się za pośrednictwem transportu drogowego.
All streams of incoming and
outgoing
products could be dealt with by road transport.
Wszystkie przepływy produktów
wychodzących
i przychodzących mogłyby odbywać się za pośrednictwem transportu drogowego.
All streams of incoming and
outgoing
products could be dealt with by road transport.
...ich konkurenci zawarły szereg umów o międzynarodowym roamingu, które umożliwiają obsługę połączeń
wychodzących
i przychodzących ich klientów.
With respect to the wholesale of international roaming, no competition concern would arise from the proposed transaction since the parties but also their competitors have concluded multiple...
W odniesieniu do hurtowego roamingu międzynarodowego proponowana transakcja nie rodzi żadnych obaw o konkurencję, ponieważ strony oraz ich konkurenci zawarły szereg umów o międzynarodowym roamingu, które umożliwiają obsługę połączeń
wychodzących
i przychodzących ich klientów.
With respect to the wholesale of international roaming, no competition concern would arise from the proposed transaction since the parties but also their competitors have concluded multiple international roaming agreements that serve their customers in the provision of outbound and inbound traffic.
Transmisja
wychodzących
i przychodzących danych w roamingu realizowana jest poprzez sieć dostępu radiowego operatora sieci odwiedzanej, a następnie kierowana od sieci odwiedzanej do sieci...
Data roaming traffic is sent and received over the radio access network of the visited network operator, and routed between visited network and home network.
Transmisja
wychodzących
i przychodzących danych w roamingu realizowana jest poprzez sieć dostępu radiowego operatora sieci odwiedzanej, a następnie kierowana od sieci odwiedzanej do sieci macierzystej.
Data roaming traffic is sent and received over the radio access network of the visited network operator, and routed between visited network and home network.
Wychodząca
i przychodząca poczta transgraniczna należy do zakresu usług zastrzeżonych PI. Outgoing
and incoming international mail falls entirely within the area reserved to PI. Wychodząca
i przychodząca poczta transgraniczna należy do zakresu usług zastrzeżonych PI. Outgoing
and incoming international mail falls entirely within the area reserved to PI.
...pozycję płynności dla rachunku w PM każdego uczestnika TARGET2, określając, czy suma wszystkich
wychodzących
i przychodzących zleceń płatniczych oczekujących w kolejce jest ujemna czy dodatnia, a
...position of each TARGET2 participant’s PM account by establishing whether the aggregate of all
outgoing
and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and, if it is nega
oblicza zbiorczą pozycję płynności dla rachunku w PM każdego uczestnika TARGET2, określając, czy suma wszystkich
wychodzących
i przychodzących zleceń płatniczych oczekujących w kolejce jest ujemna czy dodatnia, a jeżeli jest ona ujemna, sprawdza, czy przekracza ona dostępną płynność tego uczestnika (zbiorcza pozycja płynności stanowić będzie »całkowitą pozycję płynności«); oraz
calculate the overall liquidity position of each TARGET2 participant’s PM account by establishing whether the aggregate of all
outgoing
and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and, if it is negative, check whether it exceeds that participant’s available liquidity (the overall liquidity position shall constitute the “total liquidity position”); and
...netto energia cieplna dostarczona do systemu dystrybucji, ustalona na podstawie pomiarów przepływu
wychodzącego
i powrotnego.
Net Heat Production the heat supplied to the distribution system as determined
from
measurements of the outgoing
and return flows.
Produkcja energii cieplnej netto energia cieplna dostarczona do systemu dystrybucji, ustalona na podstawie pomiarów przepływu
wychodzącego
i powrotnego.
Net Heat Production the heat supplied to the distribution system as determined
from
measurements of the outgoing
and return flows.
...energia cieplna dostarczona do systemu dystrybucji, ustalona na podstawie pomiarów przepływu
wychodzącego
i powrotnego.
Net Heat Production: the heat supplied to the distribution system as determined
from
measurements of the outgoing
and return flows.
Produkcja energii cieplnej netto: energia cieplna dostarczona do systemu dystrybucji, ustalona na podstawie pomiarów przepływu
wychodzącego
i powrotnego.
Net Heat Production: the heat supplied to the distribution system as determined
from
measurements of the outgoing
and return flows.
...energia cieplna dostarczona do systemu dystrybucji, ustalona na podstawie pomiarów przepływu
wychodzącego
i powrotnego.
Net heat production: the heat supplied to the distribution system as determined
from
measurements of the outgoing
and return flows.
Produkcja energii cieplnej netto: energia cieplna dostarczona do systemu dystrybucji, ustalona na podstawie pomiarów przepływu
wychodzącego
i powrotnego.
Net heat production: the heat supplied to the distribution system as determined
from
measurements of the outgoing
and return flows.
...do realizacji na rachunku pieniężnym otwartym na rzecz EFSF wyłącznie płatności przychodzące lub
wychodzące
związane z umowami pożyczki.
The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements.
EBC przyjmuje do realizacji na rachunku pieniężnym otwartym na rzecz EFSF wyłącznie płatności przychodzące lub
wychodzące
związane z umowami pożyczki.
The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements.
Obwód elektryczny, obejmujący wskaźnik pomiaru, powinien być zbudowany w taki sposób, by prąd
wychodzący
komórki fotoelektrycznej był funkcją liniową natężenia odebranego światła w zakresie...
The construction of the electrical circuit, including the indicating dial, shall be such that the current output from the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the light...
Obwód elektryczny, obejmujący wskaźnik pomiaru, powinien być zbudowany w taki sposób, by prąd
wychodzący
komórki fotoelektrycznej był funkcją liniową natężenia odebranego światła w zakresie temperatury roboczej komórki fotoelektrycznej.
The construction of the electrical circuit, including the indicating dial, shall be such that the current output from the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the light received over the operating-temperature range of the photoelectric cell.
...niezgodny z prawem lub nie odpowiadają stanowi faktycznemu), co obejmuje zatwierdzanie wpisów
wychodzących
oraz weryfikowanie wpisów przychodzących, o ile wynika to z przepisów prawa krajowego;
...when data has been unlawfully entered or is factually inaccurate), including the validation of
outgoing
alerts and the verification of incoming alerts, if it is provided for by national law;
w przypadku rozwiązywania kwestii jakości danych SIS II (np. jeżeli dane zostały wprowadzone w sposób niezgodny z prawem lub nie odpowiadają stanowi faktycznemu), co obejmuje zatwierdzanie wpisów
wychodzących
oraz weryfikowanie wpisów przychodzących, o ile wynika to z przepisów prawa krajowego;
when dealing with the quality of SIS II data (e.g. when data has been unlawfully entered or is factually inaccurate), including the validation of
outgoing
alerts and the verification of incoming alerts, if it is provided for by national law;
politykę
wychodzenia
funduszu powierniczego z instrumentów inżynierii finansowej;
an
exit
policy for the holding fund out
of the financial engineering instruments;
politykę
wychodzenia
funduszu powierniczego z instrumentów inżynierii finansowej;
an
exit
policy for the holding fund out
of the financial engineering instruments; 
