Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybuch
’Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)’ jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W);

’Structural efficiency ratio (PV/W)’ is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
’Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)’ jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W);

’Structural efficiency ratio (PV/W)’ is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).

’Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)’ jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W).

The ’structural efficiency ratio (PV/W)’ is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
’Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)’ jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W).

The ’structural efficiency ratio (PV/W)’ is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).

'Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)' jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W);

The 'structural efficiency ratio (PV/W)' is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
'Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)' jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W);

The 'structural efficiency ratio (PV/W)' is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).

'Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)' jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W);

The 'structural efficiency ratio (PV/W)' is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
'Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)' jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W);

The 'structural efficiency ratio (PV/W)' is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).

Wynik badania jest uważany za pozytywny, jeżeli zaszedł
wybuch
(zapalenie się gwałtownym płomieniem jest równoważne wybuchowi i przedstawiane w sprawozdaniu) przynajmniej raz w jakimkolwiek z badań...

The test result is considered positive if
an
explosion (crepitation and/or a report or
bursting
into flame are equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified...
Wynik badania jest uważany za pozytywny, jeżeli zaszedł
wybuch
(zapalenie się gwałtownym płomieniem jest równoważne wybuchowi i przedstawiane w sprawozdaniu) przynajmniej raz w jakimkolwiek z badań przy użyciu wyspecyfikowanego przyrządu do tarcia lub odpowiada kryteriom równoważności w alternatywnym badaniu przez tarcie.

The test result is considered positive if
an
explosion (crepitation and/or a report or
bursting
into flame are equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified friction apparatus or satisfies the equivalent criteria in an alternative friction test.

Wynik badania uważa się za pozytywny, jeżeli zachodzi
wybuch
(zapalenie się gwałtownym płomieniem jest równoważne wybuchowi i przedstawiane w sprawozdaniu) przynajmniej raz we wszystkich badaniach z...

The test result is considered positive if
an
explosion (
bursting
into flame and/or a report is equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified shock apparatus or...
Wynik badania uważa się za pozytywny, jeżeli zachodzi
wybuch
(zapalenie się gwałtownym płomieniem jest równoważne wybuchowi i przedstawiane w sprawozdaniu) przynajmniej raz we wszystkich badaniach z określonym przyrządem uderzeniowym lub próbka jest bardziej wrażliwa niż 1,3-dinitrobenzen lub RDX w alternatywnym badaniu na uderzenie.

The test result is considered positive if
an
explosion (
bursting
into flame and/or a report is equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified shock apparatus or the sample is more sensitive than 1,3-dinitrobenzene or RDX in an alternative shock test.

Jak stwierdzono w motywie 23, na krótko przed
wybuchem
kryzysu finansowego i gospodarczego z 2008 r. przedsiębiorstwo Trèves zaczęło osiągać korzyści z pierwszego planu restrukturyzacji rozpoczętego...

As already indicated in recital 23, shortly before the
outbreak
of the financial and economic crisis of 2008, Trèves was starting to reap the benefits of a first restructuring plan, launched in 2005,...
Jak stwierdzono w motywie 23, na krótko przed
wybuchem
kryzysu finansowego i gospodarczego z 2008 r. przedsiębiorstwo Trèves zaczęło osiągać korzyści z pierwszego planu restrukturyzacji rozpoczętego w 2005 r. i mającego na celu zmniejszenie zatrudnienia i racjonalizację zdolności produkcyjnej [18].

As already indicated in recital 23, shortly before the
outbreak
of the financial and economic crisis of 2008, Trèves was starting to reap the benefits of a first restructuring plan, launched in 2005, aiming to cut the workforce and to rationalise production capacity [18].

...przez władze węgierskie [32] przedsiębiorstwo nie wykazywało oznak trudności finansowych przed
wybuchem
kryzysu finansowego i gospodarczego.

...by the Hungarian authorities [32], the company did not show signs of difficulties before the
outbreak
of the global financial and economic crisis.
Komisja stwierdza, że zgodnie z danymi finansowymi przedstawionymi przez władze węgierskie [32] przedsiębiorstwo nie wykazywało oznak trudności finansowych przed
wybuchem
kryzysu finansowego i gospodarczego.

The Commission considers that on the basis of the financial figures submitted by the Hungarian authorities [32], the company did not show signs of difficulties before the
outbreak
of the global financial and economic crisis.

Przed
wybuchem
kryzysu finansowego islandzki sektor bankowy składał się zasadniczo z dwóch segmentów. Pierwszy obejmował trzy, niegdyś największe, banki: Glitnir, Landsbanki i Kaupthing, które...

Before the financial crisis, the Icelandic banking sector essentially consisted of two segments, the first comprising the three former major banks Glitnir, Landsbanki and Kaupthing, which had...
Przed
wybuchem
kryzysu finansowego islandzki sektor bankowy składał się zasadniczo z dwóch segmentów. Pierwszy obejmował trzy, niegdyś największe, banki: Glitnir, Landsbanki i Kaupthing, które posiadały międzynarodowe ekspozycje o względnie silnej obecności na rynku międzynarodowym; na drugi segment składały się małe banki oszczędnościowe, które otrzymywały finansowanie od większych banków.

Before the financial crisis, the Icelandic banking sector essentially consisted of two segments, the first comprising the three former major banks Glitnir, Landsbanki and Kaupthing, which had relatively large international exposure; and the second comprising small savings banks, which relied on financing from the bigger banks.

...między władzami islandzkimi a przedsiębiorstwem Verne, które rozpoczęto pod koniec 2008 r. [5] (po
wybuchu
kryzysu finansowego w Islandii w październiku 2008 r.), doprowadziły do zawarcia umowy,...

Discussions between the Icelandic authorities and Verne starting late in 2008 [5] (after the
onset
of the financial crisis in Icelandin October 2008) delivered
an
agreement providing Verne with...
Rozmowy między władzami islandzkimi a przedsiębiorstwem Verne, które rozpoczęto pod koniec 2008 r. [5] (po
wybuchu
kryzysu finansowego w Islandii w październiku 2008 r.), doprowadziły do zawarcia umowy, na mocy której Verne przyznano różne odstępstwa od obowiązujących podatków („umowa inwestycyjna”).

Discussions between the Icelandic authorities and Verne starting late in 2008 [5] (after the
onset
of the financial crisis in Icelandin October 2008) delivered
an
agreement providing Verne with various tax derogations; the Investment Agreement.

...była konieczna, aby przedsiębiorstwo Verne ukończyło inwestycję związaną z centrum danych po
wybuchu
kryzysu finansowego.

...Agreement was necessary for Verne to complete its investment for the Data Centre following the
onset
of the financial crisis.
Władze islandzkie twierdzą, że pierwotna umowa inwestycyjna była konieczna, aby przedsiębiorstwo Verne ukończyło inwestycję związaną z centrum danych po
wybuchu
kryzysu finansowego.

The Icelandic authorities have argued that the initial Investment Agreement was necessary for Verne to complete its investment for the Data Centre following the
onset
of the financial crisis.

...wysokość zysków, jakie przemysł unijny osiągnąłby w 2008 r. w przypadku, gdyby nie doszło do
wybuchu
kryzysu finansowego.

This argument is rejected as no evidence as to what the profit of the Union industry would have been in 2008 in the absence of the financial crisis was provided.
Argument ten należy odrzucić z uwagi na brak przedstawienia dowodów pozwalających określić wysokość zysków, jakie przemysł unijny osiągnąłby w 2008 r. w przypadku, gdyby nie doszło do
wybuchu
kryzysu finansowego.

This argument is rejected as no evidence as to what the profit of the Union industry would have been in 2008 in the absence of the financial crisis was provided.

Zważywszy na zmienność cen drobiu we Włoszech i tendencję do obniżania cen jeszcze przed
wybuchem
kryzysu dioksynowego, porównywanie cen sprzedaży w czerwcu 1999 r. i w czerwcu 1998 r. nie byłoby...

Given the variability of prices of chickens in Italy and the downward trend in prices already seen before the dioxin crisis broke, no useful comparison can be made between selling prices in June 1999...
Zważywszy na zmienność cen drobiu we Włoszech i tendencję do obniżania cen jeszcze przed
wybuchem
kryzysu dioksynowego, porównywanie cen sprzedaży w czerwcu 1999 r. i w czerwcu 1998 r. nie byłoby słuszne i nie odzwierciedlałoby nadprodukcji, która miała wpływ na rynek drobiu we Włoszech i w konsekwencji na odnotowany spadek cen.

Given the variability of prices of chickens in Italy and the downward trend in prices already seen before the dioxin crisis broke, no useful comparison can be made between selling prices in June 1999 and those in June 1998 and any comparison would, in any case, not reflect the overproduction that was already affecting the market for chicken in Italy and the resulting fall in prices already being felt.

Mimo że poziom konsumpcji zwiększył się o 24 % w okresie od 2009 r. do OD, rok po
wybuchu
kryzysu gospodarczego wywierającego wpływ na popyt, udział przemysłu unijnego w rynku w dalszym ciągu się...

Although consumption recovered by 24 %, from 2009 to the IP, after the year of economic crisis affecting demand, the Union industry market share was decreasing.
Mimo że poziom konsumpcji zwiększył się o 24 % w okresie od 2009 r. do OD, rok po
wybuchu
kryzysu gospodarczego wywierającego wpływ na popyt, udział przemysłu unijnego w rynku w dalszym ciągu się zmniejszał.

Although consumption recovered by 24 %, from 2009 to the IP, after the year of economic crisis affecting demand, the Union industry market share was decreasing.

...tym w branży elektrod grafitowych, w 2007 r. i w trzech pierwszych kwartałach 2008 r., w momencie
wybuchu
kryzysu gospodarczego w końcu 2008 r. przemysł unijny znajdował się w stosunkowo dobrej...

Due to the very positive economic conditions prevailing in the steel and related industries, including graphite electrodes, in 2007 and in the first three quarters of 2008, the Union industry was in...
Ze względu na bardzo korzystne warunki gospodarcze panujące w sektorze stalowym i powiązanych branżach, w tym w branży elektrod grafitowych, w 2007 r. i w trzech pierwszych kwartałach 2008 r., w momencie
wybuchu
kryzysu gospodarczego w końcu 2008 r. przemysł unijny znajdował się w stosunkowo dobrej sytuacji gospodarczej.

Due to the very positive economic conditions prevailing in the steel and related industries, including graphite electrodes, in 2007 and in the first three quarters of 2008, the Union industry was in a relatively good economic condition when the economic crisis started at the end of 2008.

...tym w branży elektrod grafitowych, w 2007 r. i w trzech pierwszych kwartałach 2008 r., w momencie
wybuchu
kryzysu gospodarczego w końcu 2008 r. przemysł unijny znajdował się w stosunkowo dobrej...

Due to the very positive economic conditions prevailing in the steel and related industries, including graphite electrodes, in 2007 and in the first three quarters of 2008, the Union industry was in...
Ze względu na bardzo korzystne warunki gospodarcze panujące w sektorze stalowym i powiązanych branżach, w tym w branży elektrod grafitowych, w 2007 r. i w trzech pierwszych kwartałach 2008 r., w momencie
wybuchu
kryzysu gospodarczego w końcu 2008 r. przemysł unijny znajdował się w stosunkowo dobrej sytuacji gospodarczej.

Due to the very positive economic conditions prevailing in the steel and related industries, including graphite electrodes, in 2007 and in the first three quarters of 2008, the Union industry was in a relatively good economic condition when the economic crisis started at the end of 2008.

Na krótko przed
wybuchem
kryzysu w 2008 r. przedsiębiorstwo Trèves zaczynało osiągać korzyści z pierwszego planu restrukturyzacji rozpoczętego w 2005 r. i mającego na celu zmniejszenie zatrudnienia i...

Shortly before the
outbreak
of the crisis in 2008, Trèves was starting to reap the benefits of a first restructuring plan launched in 2005 aiming to reduce the workforce and rationalise production...
Na krótko przed
wybuchem
kryzysu w 2008 r. przedsiębiorstwo Trèves zaczynało osiągać korzyści z pierwszego planu restrukturyzacji rozpoczętego w 2005 r. i mającego na celu zmniejszenie zatrudnienia i racjonalizację zdolności produkcyjnej.

Shortly before the
outbreak
of the crisis in 2008, Trèves was starting to reap the benefits of a first restructuring plan launched in 2005 aiming to reduce the workforce and rationalise production capacity.

...do całego 2008 r. Problemy, które doprowadziły do wstrzymania produkcji, pojawiły się po
wybuchu
kryzysu.

More specifically, as already set out in recital 33 above, its total equity exceeded its registered capital, it did not fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective...
W szczególności, jak już wskazano w motywie 33 powyżej, ponieważ łączna kwota kapitału własnego przedsiębiorstwa przekraczała kwotę jego kapitału zakładowego, w świetle prawa krajowego przedsiębiorstwo nie spełniało kryteriów kwalifikujących je do zbiorowego postępowania upadłościowego, a ponadto uzyskało dodatni dochód z działalności operacyjnej oraz dodatnie wyniki netto w odniesieniu do całego 2008 r. Problemy, które doprowadziły do wstrzymania produkcji, pojawiły się po
wybuchu
kryzysu.

More specifically, as already set out in recital 33 above, its total equity exceeded its registered capital, it did not fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings, and it had positive operating as well as net results with regard to the entire year 2008. The problems leading to the production shutdown arose after the beginning of the crisis.

...wymienionego kryzysu za zdarzenie nadzwyczajne, była stabilność i równowaga rynku wołowiny przed
wybuchem
kryzysu.

A major factor that the Commission took into account in recognising that crisis as an exceptional occurrence was the stable and balanced situation on the market for beef and veal before the crisis.
Ważnym elementem, który Komisja wzięła pod uwagę w celu uznania wyżej wymienionego kryzysu za zdarzenie nadzwyczajne, była stabilność i równowaga rynku wołowiny przed
wybuchem
kryzysu.

A major factor that the Commission took into account in recognising that crisis as an exceptional occurrence was the stable and balanced situation on the market for beef and veal before the crisis.

...w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami
wybuchów
jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombino

Radiation hardened ’detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast...
’Detektory’ zabezpieczone przed promieniowaniem, inne niż wyszczególnione w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami
wybuchów
jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów podmuchu i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w „pociskach rakietowych”, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105 radów (Si).

Radiation hardened ’detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich