Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybuch
...w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami
wybuchów
jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombino
Radiation hardened "detectors", other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast...
‚Detektory’ zabezpieczone przed promieniowaniem, różne od wymienionych w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami
wybuchów
jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów podmuchu i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w „pociskach rakietowych”, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105 radów (Si).
Radiation hardened "detectors", other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
...w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami
wybuchów
jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombino
Radiation hardened ’detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast...
’Detektory’ zabezpieczone przed promieniowaniem, różne od wymienionych w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami
wybuchów
jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów podmuchu i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych", skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105 radów (Si).
Radiation hardened ’detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
...w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami
wybuchów
jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombino
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast...
'Detektory' zabezpieczone przed promieniowaniem, różne od wymienionych w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami
wybuchów
jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów podmuchu i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych", skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105 radów (Si).
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
...w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami
wybuchów
jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombino
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast...
'Detektory' zabezpieczone przed promieniowaniem, różne od wymienionych w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami
wybuchów
jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów podmuchu i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych", skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105 radów (Si).
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
...do broni jądrowej lub do przekształcenia tych obiektów do celów wykluczających przeprowadzanie
wybuchów
jądrowych; przyjęcie z zadowoleniem działania tych spośród pięciu państw posiadających broń
pending entry into force of a FMCT, calling on all states concerned to declare and uphold an immediate moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive...
w oczekiwaniu na wejście w życie FMCT, wezwanie wszystkich zainteresowanych państw do przyjęcia i utrzymania w mocy natychmiastowego moratorium na produkcję materiałów rozszczepialnych do broni jądrowej lub innych wybuchowych urządzeń jądrowych, jak również do demontażu obiektów służących do produkcji materiałów rozszczepialnych do broni jądrowej lub do przekształcenia tych obiektów do celów wykluczających przeprowadzanie
wybuchów
jądrowych; przyjęcie z zadowoleniem działania tych spośród pięciu państw posiadających broń jądrową, w szczególności państw członkowskich Unii, które wprowadziły takie moratoria i dokonały demontażu wspomnianych obiektów;
pending entry into force of a FMCT, calling on all states concerned to declare and uphold an immediate moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as to dismantle or convert for non-explosive use only the facilities dedicated to the production of fissile materials for nuclear weapons; welcoming the action of those of the five nuclear-weapon states, in particular within the Union, which have decreed the relevant moratoria and dismantled such facilities;
...lub rozprzestrzenianiem broni chemicznej, biologicznej lub jądrowej lub innych urządzeń do
wybuchu
jądrowego lub z rozwojem, wytwarzaniem, konserwacją lub przechowywaniem pocisków zdolnych do
...identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear
explosive
devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of deli
W przypadku wywozu produktów podwójnego zastosowania niewymienionych w załączniku I wymagane jest zezwolenie, jeżeli eksporter został poinformowany przez właściwe organy państwa członkowskiego, w którym ma on siedzibę, że wskazane produkty są lub mogą być przeznaczone, w całości lub w części, do stosowania do celów związanych z rozwojem, wytwarzaniem, obsługą, eksploatacją, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub rozprzestrzenianiem broni chemicznej, biologicznej lub jądrowej lub innych urządzeń do
wybuchu
jądrowego lub z rozwojem, wytwarzaniem, konserwacją lub przechowywaniem pocisków zdolnych do przenoszenia takich broni.
An authorisation shall be required for the export of dual-use items not listed in Annex I if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear
explosive
devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons.
...broni chemicznej, biologicznej lub jądrowej lub innych urządzeń do przeprowadzania
wybuchów
jądrowych, lub z rozwojem, wytwarzaniem, konserwacją lub przechowywaniem pocisków zdolnych
...identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear
explosive
devices, or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of del
do stosowania w związku z rozwojem, wytwarzaniem, obsługą, eksploatacją, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub rozprzestrzenianiem broni chemicznej, biologicznej lub jądrowej lub innych urządzeń do przeprowadzania
wybuchów
jądrowych, lub z rozwojem, wytwarzaniem, konserwacją lub przechowywaniem pocisków zdolnych do przenoszenia takiej broni;
for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear
explosive
devices, or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons;
...broni chemicznej, biologicznej lub jądrowej, lub innych urządzeń do przeprowadzania
wybuchów
jądrowych lub z rozwojem, wytwarzaniem, konserwacją lub przechowywaniem pocisków zdolnych d
...identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear
explosive
devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of deli
do stosowania w związku z rozwojem, wytwarzaniem, obsługą, eksploatacją, konserwacją, przechowywaniem, wykrywaniem, identyfikacją lub rozprzestrzenianiem broni chemicznej, biologicznej lub jądrowej, lub innych urządzeń do przeprowadzania
wybuchów
jądrowych lub z rozwojem, wytwarzaniem, konserwacją lub przechowywaniem pocisków zdolnych do przenoszenia takiej broni;
for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear
explosive
devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons;
wspieranie międzynarodowego systemu monitorowania, aby zwiększyć wykrywalność ewentualnych
wybuchów
jądrowych, konkretnie dzięki wspieraniu wybranych pomocniczych stacji sejsmologicznych oraz...
...support the International Monitoring System in order to improve the detection of possible nuclear
explosions
, specifically by supporting selected auxiliary seismic stations and radioxenon...
wspieranie międzynarodowego systemu monitorowania, aby zwiększyć wykrywalność ewentualnych
wybuchów
jądrowych, konkretnie dzięki wspieraniu wybranych pomocniczych stacji sejsmologicznych oraz pomiarom promieniotwórczego ksenonu w tle i ograniczaniu jego emisji;
to support the International Monitoring System in order to improve the detection of possible nuclear
explosions
, specifically by supporting selected auxiliary seismic stations and radioxenon background measurement and mitigation;
...promieniotwórczych to jedyne techniki oceny, które mają potencjał dostarczania niezbitych dowodów
wybuchu
jądrowego.
...monitoring, the only technique that has the potential to provide unmistakable proof of a nuclear
explosion
;
Powyższa technologia oraz monitorowanie cząstek nuklidów promieniotwórczych to jedyne techniki oceny, które mają potencjał dostarczania niezbitych dowodów
wybuchu
jądrowego.
Of all verification technologies, it is, together with radionuclide particulate monitoring, the only technique that has the potential to provide unmistakable proof of a nuclear
explosion
;
...gazu szlachetnego jest podstawową i wysoce czułą techniką wykrywania podziemnych i podwodnych
wybuchów
jądrowych.
...fundamental and highly sensitive technique for the detection of underground and underwater nuclear
explosions
.
Monitorowanie gazu szlachetnego jest podstawową i wysoce czułą techniką wykrywania podziemnych i podwodnych
wybuchów
jądrowych.
noble gas monitoring is a fundamental and highly sensitive technique for the detection of underground and underwater nuclear
explosions
.
...wnęk lub przynajmniej zmian we właściwościach skał wokół miejsca, w którym doszło do podziemnego
wybuchu
jądrowego,
...used to detect the presence of cavities, or at least of changes in the rock properties around the
detonation
point of an
underground nuclear explosion
,
aktywne badania sejsmiczne – mogą być prowadzone w celu wykrycia wnęk lub przynajmniej zmian we właściwościach skał wokół miejsca, w którym doszło do podziemnego
wybuchu
jądrowego,
active seismics — could be used to detect the presence of cavities, or at least of changes in the rock properties around the
detonation
point of an
underground nuclear explosion
,
...przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstających w wyniku
wybuchu
jądrowego;
...transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear
explosion
;
specjalnie zabezpieczone przed skutkami przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstających w wyniku
wybuchu
jądrowego;
specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear
explosion
;
...przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstających w wyniku
wybuchu
jądrowego;
...transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear
explosion
;
specjalnie zabezpieczone przed skutkami przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstających w wyniku
wybuchu
jądrowego;
specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear
explosion
;
...przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstających w wyniku
wybuchu
jądrowego;
...transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear
explosion
;
Specjalnie zabezpieczone przed skutkami przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstających w wyniku
wybuchu
jądrowego;
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear
explosion
;
...przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstających w wyniku
wybuchu
jądrowego;
...transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear
explosion
;
Specjalnie zabezpieczone przed skutkami przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstających w wyniku
wybuchu
jądrowego;
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear
explosion
;
...przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstających w wyniku
wybuchu
jądrowego;
...transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear
explosion
;
Specjalnie zabezpieczone przed skutkami przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstających w wyniku
wybuchu
jądrowego;
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear
explosion
;
...przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstających w wyniku
wybuchu
jądrowego;
...transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear
explosion
;
Specjalnie zabezpieczone przed skutkami przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstających w wyniku
wybuchu
jądrowego;
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear
explosion
;
...Rozminowywania w Genewie, organizacje międzynarodowe i regionalne, osoby, które przeżyły
wybuch
miny i organizacje zrzeszające takie osoby, a także inne organizacje społeczeństwa obywatelsk
They thereby recognised and further encouraged the full participation in and contribution to the implementation of the Convention by the International Campaign to Ban Landmines (‘the ICBL’), the...
Tym samym państwa te uznały i udzieliły dalszego wsparcia na rzecz pełnego udziału we wprowadzaniu w życie konwencji przez Międzynarodową kampanię na rzecz zakazu stosowania min przeciwpiechotnych, Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża, krajowe oddziały Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca oraz ich międzynarodową federację, Organizację Narodów Zjednoczonych, Międzynarodowe Centrum Humanitarnego Rozminowywania w Genewie, organizacje międzynarodowe i regionalne, osoby, które przeżyły
wybuch
miny i organizacje zrzeszające takie osoby, a także inne organizacje społeczeństwa obywatelskiego, zgodnie z planem działania z Cartageny nr 62.
They thereby recognised and further encouraged the full participation in and contribution to the implementation of the Convention by the International Campaign to Ban Landmines (‘the ICBL’), the International Committee of the Red Cross (‘the ICRC’), national Red Cross and Red Crescent societies, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (‘the IFRC’), the UN, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (‘the GICHD’), international and regional organisations, mine survivors and their organisations, and other civil society organisations, as provided for in action No 62 of the Cartagena Action Plan.
...mężczyźni, dziewczęta i chłopcy (a także ich rodziny i społeczności, w których żyją) – ofiary
wybuchu
min przeciwpiechotnych oraz innych wybuchowych pozostałości wojennych.
Women, men, girls and boys who have fallen victim to landmines and other explosive remnants of war, as well as their families and communities.
Kobiety, mężczyźni, dziewczęta i chłopcy (a także ich rodziny i społeczności, w których żyją) – ofiary
wybuchu
min przeciwpiechotnych oraz innych wybuchowych pozostałości wojennych.
Women, men, girls and boys who have fallen victim to landmines and other explosive remnants of war, as well as their families and communities.
