Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybuch
...które poinformowały, że biorą na siebie odpowiedzialność za znaczną liczbę osób, które przeżyły
wybuch
min przeciwpiechotnych.
States Parties to the Convention which have reported their responsibility for significant numbers of landmine survivors.
Państwa strony konwencji, które poinformowały, że biorą na siebie odpowiedzialność za znaczną liczbę osób, które przeżyły
wybuch
min przeciwpiechotnych.
States Parties to the Convention which have reported their responsibility for significant numbers of landmine survivors.
...porządek publiczny, w czasie wojny lub poważnego napięcia na arenie międzynarodowej, grożącego
wybuchem
wojny, lub w celu wywiązania się z zobowiązań, jakie Strona przyjęła, aby zapewnić utrzyman
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting...
uważane są za istotne w celu zapewnienia bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych, mogących zakłócić porządek publiczny, w czasie wojny lub poważnego napięcia na arenie międzynarodowej, grożącego
wybuchem
wojny, lub w celu wywiązania się z zobowiązań, jakie Strona przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego;
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security;
...utrzymanie porządku publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących
wybuchem
wojny, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na siebie przyjęła, aby zapewnić utrzy
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting...
uznaje za istotne dla zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych naruszających utrzymanie porządku publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących
wybuchem
wojny, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na siebie przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
...utrzymanie porządku publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących
wybuchem
wojny, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na siebie przyjęła, aby zapewnić utrzy
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting...
uznaje za istotne dla zapewnienia własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych naruszających utrzymanie porządku publicznego, w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych grożących
wybuchem
wojny, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na siebie przyjęła, aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
...środków ochronnych przeciw chorobie niebieskiego języka w Hiszpanii [4] przyjęto na skutek
wybuchu
tej choroby w niektórych prowincjach Hiszpanii w 2004 r. Zgodnie z tą decyzją, środki, o któ
...2004 on certain protective measures against bluetongue in Spain [4] was adopted in response to the
reports
of outbreaks
of that disease in certain provinces in Spain in 2004. In accordance with...
Decyzję Komisji 2004/697/WE z dnia 14 października 2004 r. w sprawie niektórych środków ochronnych przeciw chorobie niebieskiego języka w Hiszpanii [4] przyjęto na skutek
wybuchu
tej choroby w niektórych prowincjach Hiszpanii w 2004 r. Zgodnie z tą decyzją, środki, o których mowa, przedstawiono Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt na spotkaniu w dniu 19 października 2004 r. W świetle rozwoju sytuacji w ostatnim okresie, należy wykreślić środki ochronne przyjęte decyzją 2004/697/WE i zastąpić je decyzją 2003/828/WE, zmienioną niniejszą decyzją.
Commission Decision 2004/697/EC of 14 October 2004 on certain protective measures against bluetongue in Spain [4] was adopted in response to the
reports
of outbreaks
of that disease in certain provinces in Spain in 2004. In accordance with that Decision, those measures have been submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting of 19 October 2004. In the light of the recent developments, the protective measures taken by Decision 2004/697/EC should be repealed and be replaced by Decision 2003/828/EC, as amended by this Decision.
...do szybkiego rozprzestrzeniania, obszar do uwzględnienia przy nakładaniu ograniczeń w przypadku
wybuchu
tej choroby powinien obejmować co najmniej 100 km wokół skażonych obiektów.
...and the Tropilaelaps mite to spread quickly, the area to consider under restriction in the case of
an outbreak
of this disease should be at least 100 kilometres around the infected premises.
Biorąc pod uwagę zdolność małego chrząszcza ulowego i roztocza Tropilaelaps do szybkiego rozprzestrzeniania, obszar do uwzględnienia przy nakładaniu ograniczeń w przypadku
wybuchu
tej choroby powinien obejmować co najmniej 100 km wokół skażonych obiektów.
Taking into account the capacity of the small hive beetle and the Tropilaelaps mite to spread quickly, the area to consider under restriction in the case of
an outbreak
of this disease should be at least 100 kilometres around the infected premises.
...środków w celu powstrzymania nielegalnej eksploatacji zasobów naturalnych, która przyczynia się do
wybuchu
, eskalacji i trwania konfliktów zbrojnych,
...finding means to suppress illegal exploitation of natural resources which contributes to the
eruption
, escalation and continuation of violent conflicts,
aktywnie poszukuje środków w celu powstrzymania nielegalnej eksploatacji zasobów naturalnych, która przyczynia się do
wybuchu
, eskalacji i trwania konfliktów zbrojnych,
actively work towards finding means to suppress illegal exploitation of natural resources which contributes to the
eruption
, escalation and continuation of violent conflicts,
...urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
(RO 1998 963), ostatnio zmienione 2 lutego 2000 r. (RO 2002 763)
Ordinance on of 2 March 1998 on the safety of equipment and protective systems intended for use in
potentially explosive atmospheres
(RO 1998 963), as last amended on 2 February 2000 (RO 2002 763).
Rozporządzenie z dnia 2 marca 1998 r. w sprawie bezpieczeństwa urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
(RO 1998 963), ostatnio zmienione 2 lutego 2000 r. (RO 2002 763)
Ordinance on of 2 March 1998 on the safety of equipment and protective systems intended for use in
potentially explosive atmospheres
(RO 1998 963), as last amended on 2 February 2000 (RO 2002 763).
...urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
(RO 1998 963), ostatnio zmienione w dniu 11 czerwca 2010 r. (RO 2010 2749)
Ordinance of 2 March 1998 on the safety of equipment and protective systems intended for use in
potentially explosive atmospheres
(RO 1998 963), as last amended on 11 June 2010 (RO 2010 2749)
Rozporządzenie z dnia 2 marca 1998 r. w sprawie bezpieczeństwa urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
(RO 1998 963), ostatnio zmienione w dniu 11 czerwca 2010 r. (RO 2010 2749)
Ordinance of 2 March 1998 on the safety of equipment and protective systems intended for use in
potentially explosive atmospheres
(RO 1998 963), as last amended on 11 June 2010 (RO 2010 2749)
Gdyby poważny
wybuch
pryszczycy wymagał wydatków na mocy przepisów niniejszej sekcji przekraczających przydział ustalony zgodnie z akapitem pierwszym, Komisja podejmuje niezbędne kroki w ramach...
Should a serious
outbreak
of foot-and-mouth disease necessitate expenditure under the provisions of this section in excess of the appropriations determined in accordance with the first paragraph, the...
Gdyby poważny
wybuch
pryszczycy wymagał wydatków na mocy przepisów niniejszej sekcji przekraczających przydział ustalony zgodnie z akapitem pierwszym, Komisja podejmuje niezbędne kroki w ramach swoich uprawnień albo składa konieczne wnioski do władz budżetowych w celu zapewnienia, aby zobowiązania finansowe dotyczące art. 14 zostały spełnione.
Should a serious
outbreak
of foot-and-mouth disease necessitate expenditure under the provisions of this section in excess of the appropriations determined in accordance with the first paragraph, the Commission shall take the necessary measures within its existing powers or put forward to the budgetary authority the necessary proposals to ensure that the financial commitments in relation to Article 14 are fulfilled.
...tarciu (wrażliwość na bodźce mechaniczne), i czy ciekła substancja przedstawia niebezpieczeństwo
wybuchu
, gdy podda się ją działaniu płomienia lub uderzeniu.
...friction (sensitivity to mechanical stimuli), and whether a liquid substance presents a danger of
explosion
when submitted to the effect of a flame or shock.
Metoda dostarcza schematu badania do określenia, czy ciało stałe lub substancja pastopodobna przedstawia niebezpieczeństwo wybuchu, gdy poddaje się ją działaniu płomienia (wrażliwość cieplna) lub uderzeniu lub tarciu (wrażliwość na bodźce mechaniczne), i czy ciekła substancja przedstawia niebezpieczeństwo
wybuchu
, gdy podda się ją działaniu płomienia lub uderzeniu.
The method provides a scheme of testing to determine whether a solid or a pasty substance presents a danger of explosion when submitted to the effect of a flame (thermal sensitivity), or to shock or friction (sensitivity to mechanical stimuli), and whether a liquid substance presents a danger of
explosion
when submitted to the effect of a flame or shock.
...badania do określenia, czy ciało stałe lub substancja pastopodobna przedstawia niebezpieczeństwo
wybuchu
, gdy poddaje się ją działaniu płomienia (wrażliwość cieplna) lub uderzeniu lub tarciu (wrażl
...a scheme of testing to determine whether a solid or a pasty substance presents a danger of
explosion
when submitted to the effect of a flame (thermal sensitivity), or to shock or friction (se
Metoda dostarcza schematu badania do określenia, czy ciało stałe lub substancja pastopodobna przedstawia niebezpieczeństwo
wybuchu
, gdy poddaje się ją działaniu płomienia (wrażliwość cieplna) lub uderzeniu lub tarciu (wrażliwość na bodźce mechaniczne), i czy ciekła substancja przedstawia niebezpieczeństwo wybuchu, gdy podda się ją działaniu płomienia lub uderzeniu.
The method provides a scheme of testing to determine whether a solid or a pasty substance presents a danger of
explosion
when submitted to the effect of a flame (thermal sensitivity), or to shock or friction (sensitivity to mechanical stimuli), and whether a liquid substance presents a danger of explosion when submitted to the effect of a flame or shock.
...prowadzonych przez nie analizach, które dotyczą, między innymi: trzęsień ziemi, erupcji wulkanów,
wybuchów
podwodnych, zmiany klimatu i zjawisk takich jak tsunami.
...government agencies in their analyses of (for example) earthquakes, volcanic eruptions, underwater
explosions
, climate change and tsunamis.
Kontrola to podstawowy cel systemu monitorowania i kontroli CTBT, ale technologie i dane międzynarodowego systemu monitoringu (IMS) są również w dużym stopniu wykorzystywane przez agencje cywilne i rządowe w prowadzonych przez nie analizach, które dotyczą, między innymi: trzęsień ziemi, erupcji wulkanów,
wybuchów
podwodnych, zmiany klimatu i zjawisk takich jak tsunami.
In addition to the primary verification purpose of the CTBT monitoring and verification system, the technologies and the data of the IMS are of considerable use to civilian and government agencies in their analyses of (for example) earthquakes, volcanic eruptions, underwater
explosions
, climate change and tsunamis.
...prowadzonych przez nie analizach, które dotyczą, między innymi: trzęsień ziemi, erupcji wulkanów,
wybuchów
podwodnych, zmiany klimatu i zjawisk takich jak tsunami.
...government agencies in their analyses of (for example) earthquakes, volcanic eruptions, underwater
explosions
, climate change and tsunamis.
Kontrola to podstawowy cel systemu monitorowania CTBT, ale technologie i dane Międzynarodowego Systemu Monitoringu są również w dużym stopniu wykorzystywane przez agencje cywilne i rządowe w prowadzonych przez nie analizach, które dotyczą, między innymi: trzęsień ziemi, erupcji wulkanów,
wybuchów
podwodnych, zmiany klimatu i zjawisk takich jak tsunami.
In addition to the primary verification purpose of the CTBT monitoring system, the technologies and the data of the IMS are of considerable use to civilian and government agencies in their analyses of (for example) earthquakes, volcanic eruptions, underwater
explosions
, climate change and tsunamis.
...do ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu, w pobliżu którego w promieniu 10 km nie wystąpił
wybuch
takich chorób w ciągu ostatnich 30 dni, oraz zostało poddane specyficznej obróbce , o której
...subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no
outbreaks
of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific...
albo [II.1.3.1. pochodzi z kraju trzeciego, o którym mowa w części 1 załącznika II do decyzji 2006/696/WE, z gospodarstwa nieobjętego ograniczeniami w odniesieniu do ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu, w pobliżu którego w promieniu 10 km nie wystąpił
wybuch
takich chorób w ciągu ostatnich 30 dni, oraz zostało poddane specyficznej obróbce , o której mowa w pkt B, C lub D w części 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE, pod warunkiem, że taka obróbka jest dokładniejsza niż obróbka wskazana w częściach 2 i 3 załącznika II do wyżej wymienionej decyzji.]
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no
outbreaks
of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision.]
...do ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu, w pobliżu którego w promieniu 10 km nie wystąpił
wybuch
takich chorób w ciągu ostatnich 30 dni oraz zostało poddane specyficznej obróbce, o której mo
...subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no
outbreaks
of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific...
albo [II.1.3.1. pochodzi z kraju trzeciego, o którym mowa w załączniku II, rozdział I, do decyzji 2006/696/WE, z gospodarstwa nieobjętego ograniczeniami w odniesieniu do ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu, w pobliżu którego w promieniu 10 km nie wystąpił
wybuch
takich chorób w ciągu ostatnich 30 dni oraz zostało poddane specyficznej obróbce, o której mowa w pkt B, C lub D część 4 załącznika II do decyzji 2005/432/WE, pod warunkiem, że taka obróbka jest dokładniejsza niż obróbka wskazana w częściach 2 i 3 załącznika II do wyżej wymienionej decyzji.]
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no
outbreaks
of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision.]
...do ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu, w pobliżu którego (w promieniu 10 km) nie wystąpił
wybuch
takich chorób w ciągu ostatnich 30 dni, oraz zostało poddane specyficznej obróbce ustanowione
...subject to restrictions for avian influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no
outbreaks
of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific...
lub [9.3.1. pochodzi z kraju trzeciego, o którym mowa w załączniku II rozdział I do dyrektywy Rady 92/118/EWG, z gospodarstwa nieobjętego ograniczeniami w odniesieniu do ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu, w pobliżu którego (w promieniu 10 km) nie wystąpił
wybuch
takich chorób w ciągu ostatnich 30 dni, oraz zostało poddane specyficznej obróbce ustanowionej dla kraju trzeciego, z którego pochodzi, lub jego części w odniesieniu do mięsa gatunków z części 2 lub 3 (odpowiednio) załącznika II do decyzji 2005/432/WE.] (5)
or [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC, comes from a holding not subject to restrictions for avian influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no
outbreaks
of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
...do ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu, w pobliżu którego w promieniu 10 km nie wystąpił
wybuch
takich chorób w ciągu ostatnich 30 dni oraz zostało poddane specyficznej obróbce ustanowionej
...subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no
outbreaks
of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific...
albo [II.1.3.1. pochodzi z kraju trzeciego, o którym mowa w załączniku II, rozdział I do decyzji 2006/696/WE z gospodarstwa nieobjętego ograniczeniami w odniesieniu do ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu, w pobliżu którego w promieniu 10 km nie wystąpił
wybuch
takich chorób w ciągu ostatnich 30 dni oraz zostało poddane specyficznej obróbce ustanowionej dla kraju trzeciego, z którego pochodzi lub jego części w odniesieniu do mięsa gatunków z części 2 lub 3 (odpowiednio) załącznika II do decyzji 2005/432/WE.] (2)
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no
outbreaks
of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC.] (2)
...do ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu, w pobliżu którego w promieniu 10 km nie wystąpił
wybuch
takich chorób w ciągu ostatnich 30 dni, oraz zostało poddane specyficznej obróbce ustanowione
...subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no
outbreaks
of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific...
albo [II.1.3.1. pochodzi z kraju trzeciego, o którym mowa w części 1 załącznika II do decyzji 2006/696/WE, z gospodarstwa nieobjętego ograniczeniami w odniesieniu do ptasiej grypy lub rzekomego pomoru drobiu, w pobliżu którego w promieniu 10 km nie wystąpił
wybuch
takich chorób w ciągu ostatnich 30 dni, oraz zostało poddane specyficznej obróbce ustanowionej dla kraju trzeciego, z którego pochodzi, lub jego części w odniesieniu do mięsa gatunków z (odpowiednio) części 2 lub 3 załącznika II do decyzji 2007/777/WE] (2)
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no
outbreaks
of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2007/777/EC.] (2)
...w odniesieniu do chorób zwierzęcych, w pobliżu którego w promieniu 10 km nie wystąpił
wybuch
takich chorób w ciągu ostatnich 30 dni;]
...restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no
outbreaks
of such diseases have occurred in the last 30 days;]
spełniają odpowiednie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego ustanowione w decyzji Komisji 2000/585/WE i nie pochodzą z gospodarstwa objętego ograniczeniami w odniesieniu do chorób zwierzęcych, w pobliżu którego w promieniu 10 km nie wystąpił
wybuch
takich chorób w ciągu ostatnich 30 dni;]
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC and has not come from a holding subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no
outbreaks
of such diseases have occurred in the last 30 days;] 
