Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybuch
Jasny, szczegółowy opis awarii precyzujący jej rodzaj, np. uwolnienie substancji, pożar,
wybuch
itd., obrazujący okoliczności prowadzące do awarii, uwzględniający informacje ogólne takie jak pora...
...and detailed description of the accident clarifying the type of accident, e.g. release, fire,
explosion
, etc. and illustrating the circumstances leading up to it, including general information s
Jasny, szczegółowy opis awarii precyzujący jej rodzaj, np. uwolnienie substancji, pożar,
wybuch
itd., obrazujący okoliczności prowadzące do awarii, uwzględniający informacje ogólne takie jak pora dnia, warunki pogodowe, oraz wszelkie pozostałe stosowne informacje.
A clear and detailed description of the accident clarifying the type of accident, e.g. release, fire,
explosion
, etc. and illustrating the circumstances leading up to it, including general information such as the time of day, the weather, etc. and any other relevant information.
Ze względów bezpieczeństwa, w związku z zagrożeniem
wybuchami
, ESP muszą się wyłączać w razie wystąpienia podwyższonego poziomu CO w gazach odlotowych.
For safety reasons, due to the risk of
explosions
, ESPs will have to shut down during elevated CO levels in the flue-gases.
Ze względów bezpieczeństwa, w związku z zagrożeniem
wybuchami
, ESP muszą się wyłączać w razie wystąpienia podwyższonego poziomu CO w gazach odlotowych.
For safety reasons, due to the risk of
explosions
, ESPs will have to shut down during elevated CO levels in the flue-gases.
Osoba znajduje się w pobliżu mieszanki wybuchowej; źródło zapłonu powoduje
wybuch
; osoba odnosi obrażenia w wyniku fali uderzeniowej, płonącego materiału lub płomieni
Person is near the explosive mixture;
an
ignition source causes an
explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
Osoba znajduje się w pobliżu mieszanki wybuchowej; źródło zapłonu powoduje
wybuch
; osoba odnosi obrażenia w wyniku fali uderzeniowej, płonącego materiału lub płomieni
Person is near the explosive mixture;
an
ignition source causes an
explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
...dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
(Dz.U. L 100 z 19.4.1994, s. 1).
...of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in
potentially explosive atmospheres
(OJ L 100, 19.4.1994, p. 1).
Dyrektywa 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
(Dz.U. L 100 z 19.4.1994, s. 1).
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in
potentially explosive atmospheres
(OJ L 100, 19.4.1994, p. 1).
...w celu harmonizacji zależności pomiędzy środkami przejściowymi, które należy podjąć w przypadku
wybuchu
HPAI u drobiu oraz dodatkowymi ograniczeniami w przypadku stwierdzenia lub podejrzenia wystą
Decision 2006/135/EC has now been replaced by Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype...
Decyzja 2006/135/WE została zatem zastąpiona decyzją Komisji 2006/415/WE z dnia 14 czerwca 2006 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej przez podtyp wirusa H5N1 u drobiu we Wspólnocie i uchylającą decyzję 2006/135/WE [9], w celu harmonizacji zależności pomiędzy środkami przejściowymi, które należy podjąć w przypadku
wybuchu
HPAI u drobiu oraz dodatkowymi ograniczeniami w przypadku stwierdzenia lub podejrzenia wystąpienia ognisk HPAI H5N1 u drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli.
Decision 2006/135/EC has now been replaced by Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [9] in order to harmonise the interaction between the transitional measures to be taken in case of a HPAI outbreak in poultry and the additional restrictions in case of a HPAI H5N1 suspected or confirmed outbreak in poultry or other captive birds.
W celu zapobieżenia ewentualnemu ryzyku
wybuchu
wszystkie gazy pochodzące z rozkładu nie mogą wejść w kontakt z elementami ogrzewania elektrycznego.
In order to avoid a potential
explosion
risk, any decomposition gases must not be allowed to come into contact with the electric heating elements.
W celu zapobieżenia ewentualnemu ryzyku
wybuchu
wszystkie gazy pochodzące z rozkładu nie mogą wejść w kontakt z elementami ogrzewania elektrycznego.
In order to avoid a potential
explosion
risk, any decomposition gases must not be allowed to come into contact with the electric heating elements.
...dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
, ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dni
...of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in
potentially explosive atmospheres
, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European P
Dyrektywa 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
, ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 września 2003 r. (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1) i poprawiona sprostowaniami (Dz.U. L 21 z 26.1.2000, s. 42 oraz Dz.U. L 304 z 5.12.2000, s. 19)
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in
potentially explosive atmospheres
, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and corrected by corrigenda (OJ L 21, 26.1.2000, p. 42 and OJ L 304, 5.12.2000, p. 19).
...ryzyko wybuchu spowodowanego przez eksploatację maszyny w przestrzeniach zagrożonych potencjalnym
wybuchem
, maszyna musi spełniać przepisy wspólnotowych dyrektyw szczególnych.
Machinery must comply, as far as the risk of explosion due to its use in a potentially
explosive atmosphere
is concerned, with the provisions of the specific Community Directives.
O ile występuje ryzyko wybuchu spowodowanego przez eksploatację maszyny w przestrzeniach zagrożonych potencjalnym
wybuchem
, maszyna musi spełniać przepisy wspólnotowych dyrektyw szczególnych.
Machinery must comply, as far as the risk of explosion due to its use in a potentially
explosive atmosphere
is concerned, with the provisions of the specific Community Directives.
...wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi,
wybuchy
wulkanów, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes,...
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym wojna domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi,
wybuchy
wulkanów, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents.
...wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi,
wybuchy
wulkanów, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes,...
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym wojna domowa), wywłaszczenie, rewolucja, zamieszki, niepokoje społeczne, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi,
wybuchy
wulkanów, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents.
...lawiny i powodzie oraz inne katastrofy) i zagrożenia geologiczne (takie jak trzęsienia ziemi,
wybuchy
wulkanów i tsunami), a także ich oddziaływanie.
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides, avalanches, floods and other extreme events), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis)...
Zbadane zostaną katastrofy związane z klimatem (takie jak huragany, susze, pożary lasów, osuwiska, lawiny i powodzie oraz inne katastrofy) i zagrożenia geologiczne (takie jak trzęsienia ziemi,
wybuchy
wulkanów i tsunami), a także ich oddziaływanie.
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides, avalanches, floods and other extreme events), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) and their impact will be studied.
Wydarzenia związane z
wybuchem
wulkanu Eyjafjallajökull w kwietniu 2010 r. pokazały, że konieczne jest utworzenie centralnej jednostki mogącej przejąć koordynację zarządzania środkami zaradczymi...
The events linked to the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in April 2010 have demonstrated the need to create a central entity that can take the lead in coordinating the management of...
Wydarzenia związane z
wybuchem
wulkanu Eyjafjallajökull w kwietniu 2010 r. pokazały, że konieczne jest utworzenie centralnej jednostki mogącej przejąć koordynację zarządzania środkami zaradczymi podejmowanymi na poziomie lokalnym, regionalnym i całej sieci, tak by zapewnić szybką reakcję w ewentualnych przyszłych sytuacjach kryzysowych mających wpływ na transport lotniczy.
The events linked to the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in April 2010 have demonstrated the need to create a central entity that can take the lead in coordinating the management of mitigating measures at local, regional and network level in order to secure the provision of a timely response to future crisis situations affecting aviation.
...bezpośrednio lub pośrednio działalnością człowieka, w tym zjawiska naturalne, takie jak
wybuchy
wulkanów, aktywność sejsmiczna, aktywność geotermiczna, pożary nieużytków, gwałtowne wichury
...seismic activities, geothermal activities, wild-land fires, high-wind events, sea sprays or the
atmospheric
re-suspension or transport of natural particles from dry regions;
„udział zanieczyszczeń pochodzących ze źródeł naturalnych” oznacza emisję zanieczyszczeń, która nie jest spowodowana bezpośrednio lub pośrednio działalnością człowieka, w tym zjawiska naturalne, takie jak
wybuchy
wulkanów, aktywność sejsmiczna, aktywność geotermiczna, pożary nieużytków, gwałtowne wichury, aerozole morskie lub resuspensja lub transport w powietrzu cząstek pochodzenia naturalnego, lub ich przenoszenie z regionów suchych;
‘contributions from natural sources’ shall mean emissions of pollutants not caused directly or indirectly by human activities, including natural events such as volcanic eruptions, seismic activities, geothermal activities, wild-land fires, high-wind events, sea sprays or the
atmospheric
re-suspension or transport of natural particles from dry regions;
...np. powodzie, osunięcia ziemi i osiadanie gruntu, lawiny, pożary lasów, trzęsienia ziemi,
wybuchy
wulkanów.
...volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the
potential
to seriously affect society), e.g. floods, landslides and subsidence, avalanches,...
Obszary zagrożone charakteryzowane na podstawie zagrożeń naturalnych (wszystkie zjawiska atmosferyczne, hydrologiczne, sejsmiczne, wulkaniczne oraz pożary, które, ze względu na swoją lokalizację, dotkliwość i częstotliwość mogą wywierać poważny wpływ na społeczeństwo), np. powodzie, osunięcia ziemi i osiadanie gruntu, lawiny, pożary lasów, trzęsienia ziemi,
wybuchy
wulkanów.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the
potential
to seriously affect society), e.g. floods, landslides and subsidence, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
...odwiertu, bezpieczeństwo procesów, izolowanie substancji niebezpiecznych, zapobieganie pożarom i
wybuchom
, ochronę pracowników przed substancjami niebezpiecznymi oraz ochronę środowiska przed zdarz
...ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and
explosion
, protection of the workers from hazardous substances, and protection of the environment fr
opis wyposażenia i ustaleń zapewniających kontrolę odwiertu, bezpieczeństwo procesów, izolowanie substancji niebezpiecznych, zapobieganie pożarom i
wybuchom
, ochronę pracowników przed substancjami niebezpiecznymi oraz ochronę środowiska przed zdarzeniem związanym z poważną awarią w jej początkowej fazie;
a description of equipment and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and
explosion
, protection of the workers from hazardous substances, and protection of the environment from an
incipient major accident;
...odwiertu, bezpieczeństwo procesów, izolowanie substancji niebezpiecznych, zapobieganie pożarom i
wybuchom
, ochronę pracowników przed substancjami niebezpiecznymi oraz ochronę środowiska przed poważ
...ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and
explosion
, protection of the workers from hazardous substances, and protection of the environment fr
opis obiektu i ustaleń zapewniających kontrolę odwiertu, bezpieczeństwo procesów, izolowanie substancji niebezpiecznych, zapobieganie pożarom i
wybuchom
, ochronę pracowników przed substancjami niebezpiecznymi oraz ochronę środowiska przed poważną awarią;
a description of the plant and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and
explosion
, protection of the workers from hazardous substances, and protection of the environment from a major accident;
...wywoływanych przez zamierzone działania dotyczące infrastruktur (sabotaż instalacji przemysłowych,
wybuchy
, uderzenia, środki biologiczne i chemiczne, ataki na systemy zapewnienia żywności),
...risk management of scenarios triggered by intentional acts (sabotage of industrial installations,
blasts
, impacts, biological and chemical agents, attacks to food systems) on infrastructures,
zapobiegania, gotowości i zarządzania ryzykiem w przypadku scenariuszy wywoływanych przez zamierzone działania dotyczące infrastruktur (sabotaż instalacji przemysłowych,
wybuchy
, uderzenia, środki biologiczne i chemiczne, ataki na systemy zapewnienia żywności),
the prevention, preparedness and risk management of scenarios triggered by intentional acts (sabotage of industrial installations,
blasts
, impacts, biological and chemical agents, attacks to food systems) on infrastructures,
...może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym) – R 44 (Zagrożenie
wybuchem
przy ogrzaniu w zamkniętym pojemniku).
...aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment) — R 44 (Risk of
explosion
if heated in confinement).
3; R 62 (Działa toksycznie na rozrodczość, kategoria 3; możliwe ryzyko upośledzenia płodności) – Xi; R 36 (Drażniący; działa drażniąco na oczy) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym) – R 44 (Zagrożenie
wybuchem
przy ogrzaniu w zamkniętym pojemniku).
3; R 62 (Toxic to reproduction, category 3; possible risk of impaired fertility) — Xi; R 36 (Irritant; Irritating to eyes) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment) — R 44 (Risk of
explosion
if heated in confinement).
...pod nią po uwolnieniu napięć tektonicznych lub pochodzą z innych naturalnych źródeł, takich jak
wybuchy
wulkaniczne lub zderzenia meteorytów z powierzchnią Ziemi.
...near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic
explosions
or meteorite impacts.
Zagrożenia związane z trzęsieniem ziemi wiążą się z rozprzestrzenianiem się fal sejsmicznych na powierzchni Ziemi lub tuż pod nią po uwolnieniu napięć tektonicznych lub pochodzą z innych naturalnych źródeł, takich jak
wybuchy
wulkaniczne lub zderzenia meteorytów z powierzchnią Ziemi.
Earthquake hazards involve the propagation of elastic waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic
explosions
or meteorite impacts.
‚Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)’ jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W).
"Structural efficiency ratios (PV/W)" is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
‚Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)’ jest iloczynem ciśnienia
wybuchu
(P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W).
"Structural efficiency ratios (PV/W)" is the
burst
pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W). 
