Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybuch
...bezpiecznego izolowania węglowodorów, integralności konstrukcyjnej, zapobiegania pożarom i
wybuchom
oraz ewakuacji i akcji ratunkowych, a także konieczności ograniczania wpływu poważnych awar
...in process safety, safe containment of hydrocarbons, structural integrity, prevention of fire and
explosion
, evacuation, escape and rescue, and limiting environmental impact following a major...
Wymagane jest przyjęcie szczególnych przepisów dotyczących poważnych zagrożeń związanych z branżą ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, w szczególności dotyczących bezpieczeństwa procesów, bezpiecznego izolowania węglowodorów, integralności konstrukcyjnej, zapobiegania pożarom i
wybuchom
oraz ewakuacji i akcji ratunkowych, a także konieczności ograniczania wpływu poważnych awarii na środowisko.
Specific legislation is needed to address the major hazards relating to the offshore oil and gas industry, specifically in process safety, safe containment of hydrocarbons, structural integrity, prevention of fire and
explosion
, evacuation, escape and rescue, and limiting environmental impact following a major accident.
...pary oraz są zaprojektowane i zamontowane tak, aby uniknąć nieszczelności i zagrożenia
wybuchem
oraz umożliwiać sprawdzenie szczelności.
...vapour-withdrawal type and shall be designed and installed so as to avoid leaks and the risk of
explosion
and be capable of being tested for leaks.
Instalacje gazowe dla celów gospodarczych umożliwiają odprowadzanie pary oraz są zaprojektowane i zamontowane tak, aby uniknąć nieszczelności i zagrożenia
wybuchem
oraz umożliwiać sprawdzenie szczelności.
Gas systems for domestic use shall be of the vapour-withdrawal type and shall be designed and installed so as to avoid leaks and the risk of
explosion
and be capable of being tested for leaks.
...kuloodpornych zaprojektowanych do ochrony czołowej wyłącznie zarówno przed odłamkami, jak i
wybuchami
ładunków i urządzeń niewojskowych.
...does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and
blast
from non-military explosive
devices.
Uwaga 2:Pozycja 1A005 nie obejmuje kontrolą kamizelek kuloodpornych zaprojektowanych do ochrony czołowej wyłącznie zarówno przed odłamkami, jak i
wybuchami
ładunków i urządzeń niewojskowych.
Note 2:1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and
blast
from non-military explosive
devices.
...kuloodpornych zaprojektowanych do ochrony czołowej wyłącznie zarówno przed odłamkami, jak i
wybuchami
ładunków i urządzeń niewojskowych.
...does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and
blast
from non-military explosive
devices.
UWAGA 2: Pozycja 1A005 nie obejmuje kontrolą kamizelek kuloodpornych zaprojektowanych do ochrony czołowej wyłącznie zarówno przed odłamkami, jak i
wybuchami
ładunków i urządzeń niewojskowych.
Note 2: 1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and
blast
from non-military explosive
devices.
...kuloodpornych zaprojektowanych do ochrony czołowej wyłącznie zarówno przed odłamkami, jak i
wybuchami
ładunków i urządzeń niewojskowych.
...does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and
blast
from non-military explosive
devices.
Uwaga 2: Pozycja 1A005 nie obejmuje kontrolą kamizelek kuloodpornych zaprojektowanych do ochrony czołowej wyłącznie zarówno przed odłamkami, jak i
wybuchami
ładunków i urządzeń niewojskowych.
Note 2: 1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and
blast
from non-military explosive
devices.
...kuloodpornych zaprojektowanych do ochrony czołowej wyłącznie zarówno przed odłamkami, jak i
wybuchami
ładunków i urządzeń niewojskowych.
...does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and
blast
from non-military explosive
devices.
Uwaga 2:Pozycja 1A005 nie obejmuje kontrolą kamizelek kuloodpornych zaprojektowanych do ochrony czołowej wyłącznie zarówno przed odłamkami, jak i
wybuchami
ładunków i urządzeń niewojskowych.
Note 2:1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and
blast
from non-military explosive
devices.
„poważna awaria” oznacza zdarzenie, takie jak poważna emisja, pożar lub
wybuch
, do którego doszło w wyniku niekontrolowanych zdarzeń z udziałem jednej lub kilku substancji niebezpiecznych mających...
‘major accident’ means
an
occurrence such as a major emission, fire, or explosion
resulting from uncontrolled developments in the course of the operation of any establishment covered by this...
„poważna awaria” oznacza zdarzenie, takie jak poważna emisja, pożar lub
wybuch
, do którego doszło w wyniku niekontrolowanych zdarzeń z udziałem jednej lub kilku substancji niebezpiecznych mających miejsce podczas eksploatacji zakładu objętego niniejszą dyrektywą i stwarzające poważne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub środowiska o skutkach natychmiastowych lub powstaniu takich skutków z opóźnieniem na terenie zakładu lub poza nim;
‘major accident’ means
an
occurrence such as a major emission, fire, or explosion
resulting from uncontrolled developments in the course of the operation of any establishment covered by this Directive, and leading to serious danger to human health or the environment, immediate or delayed, inside or outside the establishment, and involving one or more dangerous substances;
...ze składowaniem amunicji do broni konwencjonalnej i systemami zarządzania, zmniejszaniu ryzyka
wybuchów
, jakie zagraża ludności, poprzez demilitaryzację mało szkodliwą dla środowiska, zniszczenie
...and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of
explosive
risk to communities by the environmentally- benign demilitarisation, destruction of toxic
projekt MONDEM w Czarnogórze, zarządzany przez Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju we współpracy z OBWE, zmierzający do zmniejszania ryzyka proliferacji dzięki rozwijaniu bezpiecznej i zapewniającej ochronę infrastruktury związanej ze składowaniem amunicji do broni konwencjonalnej i systemami zarządzania, zmniejszaniu ryzyka
wybuchów
, jakie zagraża ludności, poprzez demilitaryzację mało szkodliwą dla środowiska, zniszczenie toksycznych odpadów niebezpiecznych (ciekłe paliwo rakietowe) oraz wsparcie reformy sektora bezpieczeństwa dzięki zniszczeniu ograniczonej liczby systemów broni ciężkiej wskazanych przez Ministerstwo Obrony Czarnogóry;
In Montenegro, the MONDEM project, managed by the United Nations Development Programme in partnership with the OSCE is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of
explosive
risk to communities by the environmentally- benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support to defence reform by the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro.
Informacje o rodzaju
wybuchu
, rozróżnienie między poważną awarią a zdarzeniami, które do niej doprowadziły, należy wybrać:
Information about the type of
explosion
involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Informacje o rodzaju
wybuchu
, rozróżnienie między poważną awarią a zdarzeniami, które do niej doprowadziły, należy wybrać:
Information about the type of
explosion
involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Sprzęt roboczy musi odpowiednio ochraniać pracowników przed ryzykiem
wybuchu
urządzenia lub substancji produkowanej, używanej czy zmagazynowanej w wyposażeniu.
All work equipment must be appropriate for preventing the risk of
explosion
of the work equipment or of substances produced, used or stored in the work equipment.
Sprzęt roboczy musi odpowiednio ochraniać pracowników przed ryzykiem
wybuchu
urządzenia lub substancji produkowanej, używanej czy zmagazynowanej w wyposażeniu.
All work equipment must be appropriate for preventing the risk of
explosion
of the work equipment or of substances produced, used or stored in the work equipment.
...z detonatorami pojedynczymi lub wielokrotnymi, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania
wybuchów
, na obszarze większym niż 5000 mm2 , za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego, o opóźnien
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate
an explosive
surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an
initiation timing...
Instalacje z detonatorami pojedynczymi lub wielokrotnymi, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania
wybuchów
, na obszarze większym niż 5000 mm2 , za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego, o opóźnieniu synchronizacji na całej powierzchni mniejszym niż 2,5 μs.
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate
an explosive
surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an
initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs.
...z detonatorami pojedynczymi lub wielokrotnymi, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania
wybuchów
, na obszarze większym niż 5000 mm2 , za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego, o opóźnien
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate
an explosive
surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an
initiation timing...
Instalacje z detonatorami pojedynczymi lub wielokrotnymi, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania
wybuchów
, na obszarze większym niż 5000 mm2 , za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego, o opóźnieniu synchronizacji na całej powierzchni mniejszym niż 2,5 μs.
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate
an explosive
surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an
initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs.
...z detonatorami pojedynczymi lub wielokrotnymi, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania
wybuchów
, na obszarze większym niż 5000 mm2, za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego, o opóźnieni
arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate
an explosive
surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an
initiation timing...
instalacje z detonatorami pojedynczymi lub wielokrotnymi, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania
wybuchów
, na obszarze większym niż 5000 mm2, za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego, o opóźnieniu synchronizacji na całej powierzchni mniejszym niż 2,5 μs.
arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate
an explosive
surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an
initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs.
...z detonatorami pojedynczymi lub wielokrotnymi, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania
wybuchów
, na obszarze większym niż 5000 mm2, za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego, o opóźnieni
arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate
an explosive
surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an
initiation timing...
instalacje z detonatorami pojedynczymi lub wielokrotnymi, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania
wybuchów
, na obszarze większym niż 5000 mm2, za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego, o opóźnieniu synchronizacji na całej powierzchni mniejszym niż 2,5 μs.
arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate
an explosive
surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an
initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs.
...z detonatorami pojedynczymi lub wielokrotnymi, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania
wybuchów
na obszarze większym niż 5000 mm2 za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego przy opóźnieni
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate
an explosive
surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an
initiation timing...
Instalacje z detonatorami pojedynczymi lub wielokrotnymi, przeznaczone do prawie równoczesnego inicjowania
wybuchów
na obszarze większym niż 5000 mm2 za pomocą pojedynczego sygnału zapłonowego przy opóźnieniu synchronizacji na całej powierzchni mniejszym niż 2,5 μs.
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate
an explosive
surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an
initiation timing spread over the surface of less than 2,5 µs.
W przypadku badanych substancji chemicznych, które mogą spowodować
wybuch
, należy dołożyć starań w celu uniknięcia warunków sprzyjających wybuchowi.
In the case of
potentially
explosive test chemicals, care should be taken to avoid conditions favourable for an
explosion.
W przypadku badanych substancji chemicznych, które mogą spowodować
wybuch
, należy dołożyć starań w celu uniknięcia warunków sprzyjających wybuchowi.
In the case of
potentially
explosive test chemicals, care should be taken to avoid conditions favourable for an
explosion.
...dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
[1] (dyrektywa ATEX), w szczególności jej art. 7,
...of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in
potentially explosive atmospheres
[1] (the ATEX Directive), and in particular Article 7 thereof,
uwzględniając dyrektywę 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
[1] (dyrektywa ATEX), w szczególności jej art. 7,
Having regard to Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in
potentially explosive atmospheres
[1] (the ATEX Directive), and in particular Article 7 thereof,
...dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
[1] (dyrektywa ATEX), w szczególności jej art. 7,
...of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in
potentially explosive atmospheres
[1] (the ATEX Directive), and in particular Article 7 thereof,
uwzględniając dyrektywę 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
[1] (dyrektywa ATEX), w szczególności jej art. 7,
Having regard to Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in
potentially explosive atmospheres
[1] (the ATEX Directive), and in particular Article 7 thereof,
Władze Niemiec stwierdzają, że produkt nie jest bezpieczny do użytku w strefie zagrożenia
wybuchem
1 (kategoria 2G) i przy przewidywanym użyciu stanowi realne zagrożenie zapłonem.
The German authorities conclude that this product is not safe for use in Zone 1 environments (Category 2G) and represents a real ignition danger in the case of intended use.
Władze Niemiec stwierdzają, że produkt nie jest bezpieczny do użytku w strefie zagrożenia
wybuchem
1 (kategoria 2G) i przy przewidywanym użyciu stanowi realne zagrożenie zapłonem.
The German authorities conclude that this product is not safe for use in Zone 1 environments (Category 2G) and represents a real ignition danger in the case of intended use.
...dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
[60]), temperatura samozapłonu itp.Uwaga 1
...of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in
potentially explosive atmospheres
[60]), auto-ignition temperature, etc.Note 1
Należy wskazać inne ważne parametry dotyczące bezpieczeństwa, takie jak zdolność mieszania się, rozpuszczalność w tłuszczach (określić olej rozpuszczalnikowy), przewodnictwo elektryczne, temperatura topnienia/zakres temperatur topnienia, grupa gazowa (przydatna ze względu na dyrektywę 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
[60]), temperatura samozapłonu itp.Uwaga 1
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in
potentially explosive atmospheres
[60]), auto-ignition temperature, etc.Note 1 
