Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybuch
W następstwie
wybuchu
bardzo poważnej epidemii ptasiej grypy spowodowanej wysoce zjadliwym szczepem wirusa grypy H5N1 w wielu państwach południowo-wschodniej Azji począwszy od grudnia 2003 r.,...
Following the
outbreak
of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 influenza virus strain, in in many countries in south-eastern Asia starting in December 2003,...
W następstwie
wybuchu
bardzo poważnej epidemii ptasiej grypy spowodowanej wysoce zjadliwym szczepem wirusa grypy H5N1 w wielu państwach południowo-wschodniej Azji począwszy od grudnia 2003 r., Komisja przyjęła kilka środków ochronnych związanych z ptasią grypą mając na uwadze fakt, że choroba stanowi również znaczące zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Following the
outbreak
of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 influenza virus strain, in in many countries in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, taking into account that this disease also poses a significant risk to public health.
...lokatorów w związku z zazwyczaj wykupywanymi przez lokatorów rodzajami ubezpieczenia: od ognia,
wybuchu
, burzy, żywiołów naturalnych innych niż burza, kradzieży, zalania itd.
...and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire,
explosion
, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Obejmuje: opłaty za usługi wnoszone przez właścicieli-mieszkańców oraz lokatorów w związku z zazwyczaj wykupywanymi przez lokatorów rodzajami ubezpieczenia: od ognia,
wybuchu
, burzy, żywiołów naturalnych innych niż burza, kradzieży, zalania itd.
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire,
explosion
, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Wymogi specjalne dla systemów technicznych w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
(np. systemy gazu ciekłego, gazu ziemnego i systemy zasilane akumulatorami, w tym ochrona kadzi transformatora).
Special requirements for technical systems in
potentially explosive atmospheres
(e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank)
Wymogi specjalne dla systemów technicznych w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
(np. systemy gazu ciekłego, gazu ziemnego i systemy zasilane akumulatorami, w tym ochrona kadzi transformatora).
Special requirements for technical systems in
potentially explosive atmospheres
(e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank)
Wartości w tabeli nie uwzględniają jeszcze
wybuchu
w fabryce polietylenu firmy Basell (patrz motyw 24).
The figures do not take into account the
explosion
at Basell’s polyethylene plant (see paragraph 24).
Wartości w tabeli nie uwzględniają jeszcze
wybuchu
w fabryce polietylenu firmy Basell (patrz motyw 24).
The figures do not take into account the
explosion
at Basell’s polyethylene plant (see paragraph 24).
...silników spalinowych napędu głównego są właściwie zabezpieczone przed cofnięciem się płomienia i
wybuchem
w rurociągach powietrza rozruchowego.
...combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal
explosion
in the starting air pipes.
.2 Główne urządzenia powietrza rozruchowego silników spalinowych napędu głównego są właściwie zabezpieczone przed cofnięciem się płomienia i
wybuchem
w rurociągach powietrza rozruchowego.
.2 The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal
explosion
in the starting air pipes.
...spalinowych napędu głównego powinny być właściwie zabezpieczone przed cofnięciem się płomienia i
wybuchem
w rurociągach powietrza rozruchowego.
...combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal
explosion
in the starting air pipes.
.2 Główne urządzenia powietrza rozruchowego silników spalinowych napędu głównego powinny być właściwie zabezpieczone przed cofnięciem się płomienia i
wybuchem
w rurociągach powietrza rozruchowego.
.2 The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal
explosion
in the starting air pipes.
Metoda nie jest przeznaczona do stwierdzenia, czy substancja jest zdolna do
wybuchu
w każdych warunkach.
The method is not intended to ascertain whether a substance is capable of
exploding
under any conditions.
Metoda nie jest przeznaczona do stwierdzenia, czy substancja jest zdolna do
wybuchu
w każdych warunkach.
The method is not intended to ascertain whether a substance is capable of
exploding
under any conditions.
.4 ograniczenie, opanowanie i stłumienie pożaru i
wybuchu
w przedziale, w którym powstał; oraz
.4 contain, control and suppress fire and
explosion
in the compartment of origin; and
.4 ograniczenie, opanowanie i stłumienie pożaru i
wybuchu
w przedziale, w którym powstał; oraz
.4 contain, control and suppress fire and
explosion
in the compartment of origin; and
...materiału, który nie ulega łatwemu zapaleniu oraz nie powoduje niebezpieczeństwa toksycznego lub
wybuchu
w podwyższonych temperaturach, przy czym właściwości te określa się zgodnie z kodeksem stoso
...coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of
an
approved material which will not readily ignite or give rise to toxic or explosive
hazards at ele
.8a Gruntowe powłoki pokładów, jeżeli są stosowane w obrębie pomieszczeń mieszkalnych i pomieszczeń służbowych oraz posterunków dowodzenia, powinny być wykonane z uznanego materiału, który nie ulega łatwemu zapaleniu oraz nie powoduje niebezpieczeństwa toksycznego lub
wybuchu
w podwyższonych temperaturach, przy czym właściwości te określa się zgodnie z kodeksem stosowania procedur prób ogniowych IMO.
.8a Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of
an
approved material which will not readily ignite or give rise to toxic or explosive
hazards at elevated temperatures, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedure Code.
...oraz nie powoduje wzrostu zadymienia wydzielania się substancji toksycznych lub zagrożenia
wybuchem
w podwyższonych temperaturach, co należy określić badaniem zgodnie z wytycznymi prób ogniow
...in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or
explosive
hazards at elevated temperatures.
.8 Gruntowe powłoki pokładów, jeżeli są stosowane wewnątrz pomieszczeń mieszkalnych i pomieszczeń służbowych oraz posterunków dowodzenia, są wykonane z zatwierdzonego materiału, który nie ulega łatwemu zapłonowi oraz nie powoduje wzrostu zadymienia wydzielania się substancji toksycznych lub zagrożenia
wybuchem
w podwyższonych temperaturach, co należy określić badaniem zgodnie z wytycznymi prób ogniowych określonymi w rezolucji IMO A.687 (17).
.8 Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or
explosive
hazards at elevated temperatures.
...oraz nie powoduje wzrostu zadymienia, wydzielania się substancji toksycznych lub zagrożenia
wybuchem
w podwyższonych temperaturach, co należy określić badaniem zgodnie z kodeksem prób ogniowyc
...coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of
an
approved material which will not readily ignite or give rise to toxic or explosive
hazards at ele
.8a Gruntowe powłoki pokładów, jeżeli są stosowane w rejonie pomieszczeń mieszkalnych i służbowych oraz posterunków dowodzenia, są wykonane z zatwierdzonego materiału, który nie ulega łatwemu zapłonowi oraz nie powoduje wzrostu zadymienia, wydzielania się substancji toksycznych lub zagrożenia
wybuchem
w podwyższonych temperaturach, co należy określić badaniem zgodnie z kodeksem prób ogniowych (FTP).
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of
an
approved material which will not readily ignite or give rise to toxic or explosive
hazards at elevated temperatures, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
...określonymi w rezolucji A.687 IMO(17), oraz który nie powoduje niebezpieczeństwa toksycznego lub
wybuchu
w podwyższonych temperaturach.
...in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687(17) or give rise to toxic or
explosive
hazards at elevated temperatures.
.8 Gruntowe powłoki pokładów, jeżeli są stosowane w obrębie pomieszczeń mieszkalnych i pomieszczeń służbowych oraz posterunków dowodzenia, powinny być wykonane z uznanego materiału, który nie ulega łatwemu zapaleniu, co należy określić zgodnie z metodami przeprowadzania prób ogniowych określonymi w rezolucji A.687 IMO(17), oraz który nie powoduje niebezpieczeństwa toksycznego lub
wybuchu
w podwyższonych temperaturach.
.8 Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687(17) or give rise to toxic or
explosive
hazards at elevated temperatures.
...zamkniętej kryzami z otworami o różnej średnicy, dla określenia, czy substancja jest podatna na
wybuch
w warunkach intensywnego ogrzewania pod określonym przykryciem.
...orifice plates with differing diameters of hole, to determine whether the substance is liable to
explode
under conditions of intense heat and defined confinement.
Metoda obejmuje podgrzewanie substancji w stalowej rurze, zamkniętej kryzami z otworami o różnej średnicy, dla określenia, czy substancja jest podatna na
wybuch
w warunkach intensywnego ogrzewania pod określonym przykryciem.
The method involves heating the substance in a steel tube, closed by orifice plates with differing diameters of hole, to determine whether the substance is liable to
explode
under conditions of intense heat and defined confinement.
.4 ograniczenie, opanowywanie i gaszenie pożaru i
wybuchu
w pomieszczeniu, w którym ma miejsce wydarzenie; oraz
.4 contain, control and suppress fire and
explosion
in the compartment of origin; and
.4 ograniczenie, opanowywanie i gaszenie pożaru i
wybuchu
w pomieszczeniu, w którym ma miejsce wydarzenie; oraz
.4 contain, control and suppress fire and
explosion
in the compartment of origin; and Wybuch
w zakładzie Basell w Münchsmünster mógłby obrazować początek takiej reakcji łańcuchowej.
The
explosion
at Basell’s plant in Münchsmünster might be the beginning of such a chain reaction. Wybuch
w zakładzie Basell w Münchsmünster mógłby obrazować początek takiej reakcji łańcuchowej.
The
explosion
at Basell’s plant in Münchsmünster might be the beginning of such a chain reaction.
Urządzenia muszą być zaprojektowane i skonstruowane tak, aby ryzyko
wybuchu
w przypadku pojawienia się zewnętrznego źródła ognia było jak najmniejsze.
Appliances must be so designed and constructed as to minimise the risk of
explosion
in the event of a fire of external origin.
Urządzenia muszą być zaprojektowane i skonstruowane tak, aby ryzyko
wybuchu
w przypadku pojawienia się zewnętrznego źródła ognia było jak najmniejsze.
Appliances must be so designed and constructed as to minimise the risk of
explosion
in the event of a fire of external origin.
Należy opisać system nadciśnieniowych urządzeń zabezpieczających butlę przed nagłym
wybuchem
w przypadku narażenia jej na pożar w warunkach opisanych w pkt A.15.
The arrangement of pressure relief devices that will protect the cylinder from sudden rupture when exposed to the fire conditions in paragraph A.15 shall be specified.
Należy opisać system nadciśnieniowych urządzeń zabezpieczających butlę przed nagłym
wybuchem
w przypadku narażenia jej na pożar w warunkach opisanych w pkt A.15.
The arrangement of pressure relief devices that will protect the cylinder from sudden rupture when exposed to the fire conditions in paragraph A.15 shall be specified.
Należy opisać system nadciśnieniowych urządzeń zabezpieczających butlę przed nagłym
wybuchem
w przypadku narażenia jej na pożar w warunkach opisanych w pkt A.15.
The arrangement of pressure relief devices that will protect the cylinder from sudden rupture when exposed to the fire conditions in paragraph A.15 shall be specified.
Należy opisać system nadciśnieniowych urządzeń zabezpieczających butlę przed nagłym
wybuchem
w przypadku narażenia jej na pożar w warunkach opisanych w pkt A.15.
The arrangement of pressure relief devices that will protect the cylinder from sudden rupture when exposed to the fire conditions in paragraph A.15 shall be specified.
...nie mają zastosowania do pieców szybowych do produkcji wełny skalnej ze względu na ryzyko
wybuchu
w wyniku zapłonu tlenku węgla wytworzonego wewnątrz pieca.
...precipitators are not applicable to cupola furnaces for stone wool production, due to the risk of
explosion
from the ignition of carbon monoxide produced within the furnace
Elektrofiltry nie mają zastosowania do pieców szybowych do produkcji wełny skalnej ze względu na ryzyko
wybuchu
w wyniku zapłonu tlenku węgla wytworzonego wewnątrz pieca.
Electrostatic precipitators are not applicable to cupola furnaces for stone wool production, due to the risk of
explosion
from the ignition of carbon monoxide produced within the furnace
pożary i
wybuchy
w wyniku zapalenia materiałów łatwopalnych od iskier wywołanych przez pola indukowane, prądy kontaktowe lub wyładowania iskrowe; oraz
fires and
explosions
resulting from the ignition of flammable materials by sparks caused by induced fields, contact currents or spark discharges; and
pożary i
wybuchy
w wyniku zapalenia materiałów łatwopalnych od iskier wywołanych przez pola indukowane, prądy kontaktowe lub wyładowania iskrowe; oraz
fires and
explosions
resulting from the ignition of flammable materials by sparks caused by induced fields, contact currents or spark discharges; and 
