Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybuch
Rumunia powiadomiła Komisję o przypadkach
wybuchu
rzekomego pomoru drobiu na swoim terytorium.
Romania has notified to the Commission the occurrence of
outbreaks
of Newcastle disease on its territory.
Rumunia powiadomiła Komisję o przypadkach
wybuchu
rzekomego pomoru drobiu na swoim terytorium.
Romania has notified to the Commission the occurrence of
outbreaks
of Newcastle disease on its territory.
Dnia 23 sierpnia 2005 r. Bułgaria potwierdziła
wybuch
rzekomego pomoru drobiu w okręgu administracyjnym Vratsa w Bułgarii.
On 23 August 2005 Bulgaria confirmed
an outbreak
of Newcastle disease in the administrative district of Vratsa in Bulgaria.
Dnia 23 sierpnia 2005 r. Bułgaria potwierdziła
wybuch
rzekomego pomoru drobiu w okręgu administracyjnym Vratsa w Bułgarii.
On 23 August 2005 Bulgaria confirmed
an outbreak
of Newcastle disease in the administrative district of Vratsa in Bulgaria.
Dnia 23 grudnia 2004 r. Bułgaria potwierdziła
wybuch
rzekomego pomoru drobiu w okręgu administracyjnym Kyrdżali w Bułgarii.
On 23 December 2004 Bulgaria confirmed
an outbreak
of Newcastle disease in the administrative district of Kardzhali in Bulgaria.
Dnia 23 grudnia 2004 r. Bułgaria potwierdziła
wybuch
rzekomego pomoru drobiu w okręgu administracyjnym Kyrdżali w Bułgarii.
On 23 December 2004 Bulgaria confirmed
an outbreak
of Newcastle disease in the administrative district of Kardzhali in Bulgaria.
Dlatego też środki przyjęte przez Komisję w odniesieniu do
wybuchu
rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii powinny zostać w odpowiedni sposób zmienione, natomiast decyzja 2004/908/WE powinna zostać...
Therefore the measures adopted by the Commission in relation to the
outbreak
of Newcastle disease in Bulgaria should be amended accordingly and Decision 2004/908/EC should be repealed and replaced by...
Dlatego też środki przyjęte przez Komisję w odniesieniu do
wybuchu
rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii powinny zostać w odpowiedni sposób zmienione, natomiast decyzja 2004/908/WE powinna zostać uchylona i zastąpiona niniejszą decyzją.
Therefore the measures adopted by the Commission in relation to the
outbreak
of Newcastle disease in Bulgaria should be amended accordingly and Decision 2004/908/EC should be repealed and replaced by this Decision.
...ochronnych odnoszących się do rzekomego pomoru drobiu w Rumunii [3] została przyjęta w następstwie
wybuchu
rzekomego pomoru drobiu w Rumunii.
...protection measures in relation to Newcastle disease in Romania [3] was adopted following
outbreaks
of Newcastle disease in Romania.
Decyzja Komisji 2006/264/WE z dnia 27 marca 2006 r. w sprawie środków ochronnych odnoszących się do rzekomego pomoru drobiu w Rumunii [3] została przyjęta w następstwie
wybuchu
rzekomego pomoru drobiu w Rumunii.
Commission Decision 2006/264/EC of 27 March 2006 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Romania [3] was adopted following
outbreaks
of Newcastle disease in Romania.
...odnoszących się do rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii [3] została przyjęta w następstwie
wybuchu
rzekomego pomoru drobiu w regionie administracyjnym Vratsa.
...protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an
outbreak
of Newcastle disease in the administrative region of Vratsa.
Decyzja Komisji 2005/648/WE z dnia 8 września 2005 r. w sprawie środków ochronnych odnoszących się do rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii [3] została przyjęta w następstwie
wybuchu
rzekomego pomoru drobiu w regionie administracyjnym Vratsa.
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an
outbreak
of Newcastle disease in the administrative region of Vratsa.
...odnoszących się do rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii [3] została przyjęta w następstwie
wybuchu
rzekomego pomoru drobiu w regionie administracyjnym Vratsa.
...protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an
outbreak
of Newcastle disease in the administrative district of Vratsa.
Decyzja Komisji 2005/648/WE z dnia 8 września 2005 r. w sprawie środków ochronnych odnoszących się do rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii [3] została przyjęta w następstwie
wybuchu
rzekomego pomoru drobiu w regionie administracyjnym Vratsa.
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an
outbreak
of Newcastle disease in the administrative district of Vratsa.
...odnoszących się do rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii [3] została przyjęta w następstwie
wybuchu
rzekomego pomoru drobiu w regionie administracyjnym Vratsa.
...protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an
outbreak
of Newcastle disease in the administrative region of Vratsa.
Decyzja Komisji 2005/648/WE z dnia 8 września 2005 r. w sprawie środków ochronnych odnoszących się do rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii [3] została przyjęta w następstwie
wybuchu
rzekomego pomoru drobiu w regionie administracyjnym Vratsa.
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an
outbreak
of Newcastle disease in the administrative region of Vratsa.
W dniu 23 grudnia 2004 r. Bułgaria potwierdziła
wybuch
rzekomego pomoru drobiu regionie Kardjali.
On 23 December 2004 Bulgaria has confirmed
an outbreak
of Newcastle disease in the Kardjali region.
W dniu 23 grudnia 2004 r. Bułgaria potwierdziła
wybuch
rzekomego pomoru drobiu regionie Kardjali.
On 23 December 2004 Bulgaria has confirmed
an outbreak
of Newcastle disease in the Kardjali region.
...rozwoju nowych metod laboratoryjnych i szczepionek oraz doświadczeń zdobytych podczas ostatnich
wybuchów
ognisk tej choroby we Wspólnocie, a także w krajach trzecich.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC have been fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, the...
Środki ustanowione dyrektywą 92/40/EWG zostały poddane gruntownemu przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej zagrożeń, jakie ptasia grypa niesie ze sobą dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, rozwoju nowych metod laboratoryjnych i szczepionek oraz doświadczeń zdobytych podczas ostatnich
wybuchów
ognisk tej choroby we Wspólnocie, a także w krajach trzecich.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC have been fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
...rozwoju nowych metod laboratoryjnych i szczepionek oraz doświadczeń zdobytych podczas ostatnich
wybuchów
ognisk tej choroby we Wspólnocie, a także w krajach trzecich.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of...
Środki ustanowione dyrektywą 92/40/EWG powinny zostać poddane gruntownemu przeglądowi w świetle najnowszej wiedzy naukowej dotyczącej zagrożeń, jakie grypa ptaków niesie ze sobą dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego, rozwoju nowych metod laboratoryjnych i szczepionek oraz doświadczeń zdobytych podczas ostatnich
wybuchów
ognisk tej choroby we Wspólnocie, a także w krajach trzecich.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
W dniu 29 czerwca 2006 r. Republika Południowej Afryki potwierdziła
wybuch
ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków na fermie ptaków bezgrzebieniowych w prowincji Western Cape.
On 29 June 2006, South Africa confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in a ratite farm in the Western Cape Province.
W dniu 29 czerwca 2006 r. Republika Południowej Afryki potwierdziła
wybuch
ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków na fermie ptaków bezgrzebieniowych w prowincji Western Cape.
On 29 June 2006, South Africa confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in a ratite farm in the Western Cape Province.
...normie zharmonizowanej EN 60079-0:2006 – Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
gazów – Część 0: Wymagania ogólne (IEC 60079-0:2004 (zmodyfikowana)), do której odnosi się
...application or shortcomings of the harmonised standard EN 60079-0:2006 — Electrical apparatus for
explosive
gas atmospheres
— Part 0: General requirements (IEC 60079-0:2004, modified), which is...
Władze szwedzkie uzasadniły swoją decyzję faktem niespełnienia przez produkt zasadniczych wymagań w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa, wymienionych w art. 3 dyrektywy 94/9/WE i określonych w załączniku II, w szczególności w pkt 1.0.5 (Oznakowanie) oraz 1.0.6 (Instrukcje) dotyczących nieprawidłowego stosowania lub uchybienia normie zharmonizowanej EN 60079-0:2006 – Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem
gazów – Część 0: Wymagania ogólne (IEC 60079-0:2004 (zmodyfikowana)), do której odnosi się deklaracja zgodności WE producenta.
The Swedish authorities indicated that their measure was based on the non-conformity of the product with the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of the Directive 94/9/EC and set out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.0.6 (Instructions), related to the incorrect application or shortcomings of the harmonised standard EN 60079-0:2006 — Electrical apparatus for
explosive
gas atmospheres
— Part 0: General requirements (IEC 60079-0:2004, modified), which is referred in the manufacturer’s EC Declaration of Conformity.
Metoda jest właściwa do określenia, czy substancja może przedstawiać niebezpieczeństwo
wybuchu
(wrażliwość cieplna i mechaniczna) w szczególnych warunkach określonych w dyrektywie.
The method is appropriate for determining whether a substance will present a danger of
explosion
(thermal and mechanical sensitivity) under the particular conditions specified in the directive.
Metoda jest właściwa do określenia, czy substancja może przedstawiać niebezpieczeństwo
wybuchu
(wrażliwość cieplna i mechaniczna) w szczególnych warunkach określonych w dyrektywie.
The method is appropriate for determining whether a substance will present a danger of
explosion
(thermal and mechanical sensitivity) under the particular conditions specified in the directive.
Zagrożenie
wybuchem
pyłu
Dust
explosion
hazard
Zagrożenie
wybuchem
pyłu
Dust
explosion
hazard
Polityka UE skupia się na zapobieganiu
wybuchom
i rozprzestrzenianiu się konfliktów zbrojnych poprzez wczesne działanie oraz na zapobieganiu ponownemu występowaniu zbrojnych konfliktów.
The EU’s policy shall focus on preventing the
outbreak
and spreading of violent conflicts through early action, and on preventing the recurrence of violent conflicts.
Polityka UE skupia się na zapobieganiu
wybuchom
i rozprzestrzenianiu się konfliktów zbrojnych poprzez wczesne działanie oraz na zapobieganiu ponownemu występowaniu zbrojnych konfliktów.
The EU’s policy shall focus on preventing the
outbreak
and spreading of violent conflicts through early action, and on preventing the recurrence of violent conflicts.
Kontakt z
wybuchem
nr
Contact with
outbreak
No
Kontakt z
wybuchem
nr
Contact with
outbreak
No
...hydrolizy, aby uniknąć gwałtownego wzrostu ciśnienia w wyniku powstawania substancji gazowych i
wybuchu
, umieścić nakrętkę na naczyniu.
...order to prevent a build up of pressure (due to the evolution of gaseous substances) and to avoid
explosion
, place the screw cap over the top of the vessel.
W czasie 1 godziny hydrolizy, aby uniknąć gwałtownego wzrostu ciśnienia w wyniku powstawania substancji gazowych i
wybuchu
, umieścić nakrętkę na naczyniu.
During the first hour in order to prevent a build up of pressure (due to the evolution of gaseous substances) and to avoid
explosion
, place the screw cap over the top of the vessel. 
