Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wszelki
...obliczenie ceny, sposób, w jaki cena jest obliczana, jak również, w odpowiednich przypadkach,
wszelkie
dodatkowe opłaty za transport, dostawę lub usługi pocztowe lub, w sytuacji, gdy wcześniejsz
...calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate,
all
additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be...
cena wraz z podatkami lub, w przypadku gdy charakter produktu nie pozwala w sposób racjonalny na wcześniejsze obliczenie ceny, sposób, w jaki cena jest obliczana, jak również, w odpowiednich przypadkach,
wszelkie
dodatkowe opłaty za transport, dostawę lub usługi pocztowe lub, w sytuacji, gdy wcześniejsze obliczenie tych opłat nie jest w sposób racjonalny możliwe, informacja o możliwości powstania takich dodatkowych kosztów;
the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate,
all
additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
...szczegóły zastosowanych standardowych upustów, systemy taryf dla określonych odbiorców oraz
wszelkie
dodatkowe opłaty, a także koszty urządzeń końcowych.
...and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes and
any
additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment.
Standardowe taryfy, w których wyszczególniono świadczone usługi oraz zawartość każdej pozycji taryfowej (np.: opłaty za dostęp, wszelkiego typu opłaty za użytkowanie, opłaty za konserwację), obejmujące szczegóły zastosowanych standardowych upustów, systemy taryf dla określonych odbiorców oraz
wszelkie
dodatkowe opłaty, a także koszty urządzeń końcowych.
Standard tariffs indicating the services provided and the content of each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes and
any
additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment.
...też pełne stosowanie dodatkowych opłat celnych do takiego przywozu byłoby nieproporcjonalne i
wszelkie
dodatkowe opłaty celne powinny zostać obniżone proporcjonalnie do obniżek stawek celnych ok
Therefore, the full application of additional duties to such imports would be disproportionate, and
any
additional duties on such imports should be reduced commensurately with the reductions in...
Dlatego też pełne stosowanie dodatkowych opłat celnych do takiego przywozu byłoby nieproporcjonalne i
wszelkie
dodatkowe opłaty celne powinny zostać obniżone proporcjonalnie do obniżek stawek celnych określonych we Wspólnej Taryfie Celnej przewidziane w tym samym artykule, zważywszy w szczególności na cel, jakim jest zapewnienie bezcłowego i bezkontyngentowego dostępu do rynku dla takiego przywozu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 980/2005.
Therefore, the full application of additional duties to such imports would be disproportionate, and
any
additional duties on such imports should be reduced commensurately with the reductions in Common Customs Tariff duties provided for in the same Article, particularly given the objective of providing duty-free and quota-free access for such imports in accordance with Regulation (EC) No 980/2005.
...że Agencja powinna wystawiać jedną fakturę obejmującą opłatę lub należność podstawową oraz
wszelkie
dodatkowe opłaty lub należności, w tym w przypadku wspólnych wniosków o udzielenie zezwolen
...also be clarified that the Agency should issue one invoice covering the base fee or charge and
all
additional fees or charges, including in cases of joint authorisation applications and joint rev
Należy również sprecyzować, że Agencja powinna wystawiać jedną fakturę obejmującą opłatę lub należność podstawową oraz
wszelkie
dodatkowe opłaty lub należności, w tym w przypadku wspólnych wniosków o udzielenie zezwolenia i wspólnych sprawozdań z przeglądu.
It should also be clarified that the Agency should issue one invoice covering the base fee or charge and
all
additional fees or charges, including in cases of joint authorisation applications and joint review reports. Wszelkie
dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w programie RSB nie są przedmiotem niniejszej decyzji. Any
additional sustainability elements covered by the ‘RSB EU RED’ scheme are not part of the consideration of this Decision. Wszelkie
dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w programie RSB nie są przedmiotem niniejszej decyzji. Any
additional sustainability elements covered by the ‘RSB EU RED’ scheme are not part of the consideration of this Decision. Wszelkie
dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w programie 2BSvs nie są przedmiotem niniejszej decyzji. Any
additional sustainability elements covered by the 2BSvs scheme are not part of the consideration of this Decision. Wszelkie
dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w programie 2BSvs nie są przedmiotem niniejszej decyzji. Any
additional sustainability elements covered by the 2BSvs scheme are not part of the consideration of this Decision. Wszelkie
dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w programie ISCC nie są przedmiotem niniejszej decyzji. Any
additional sustainability elements covered by the ISCC scheme are not part of the consideration of this Decision. Wszelkie
dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w programie ISCC nie są przedmiotem niniejszej decyzji. Any
additional sustainability elements covered by the ISCC scheme are not part of the consideration of this Decision. Wszelkie
dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w programie Bonsucro nie są przedmiotem niniejszej decyzji. Any
additional sustainability elements covered by the Bonsucro EU scheme are not part of the consideration of this Decision. Wszelkie
dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w programie Bonsucro nie są przedmiotem niniejszej decyzji. Any
additional sustainability elements covered by the Bonsucro EU scheme are not part of the consideration of this Decision. Wszelkie
dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w programie RTRS nie są przedmiotem niniejszej decyzji. Any
additional sustainability elements covered by the RTRS EU RED scheme are not part of the consideration of this Decision. Wszelkie
dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w programie RTRS nie są przedmiotem niniejszej decyzji. Any
additional sustainability elements covered by the RTRS EU RED scheme are not part of the consideration of this Decision. Wszelkie
dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w programie Greenergy nie są przedmiotem niniejszej decyzji. Any
additional sustainability elements covered by the Greenergy scheme are not part of the consideration of this Decision. Wszelkie
dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w programie Greenergy nie są przedmiotem niniejszej decyzji. Any
additional sustainability elements covered by the Greenergy scheme are not part of the consideration of this Decision. Wszelkie
dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w programie „REDcert” nie są przedmiotem niniejszej decyzji. Any
additional sustainability elements covered by the ‘REDcert’ scheme are not part of the consideration of this Decision. Wszelkie
dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w programie „REDcert” nie są przedmiotem niniejszej decyzji. Any
additional sustainability elements covered by the ‘REDcert’ scheme are not part of the consideration of this Decision. Wszelkie
dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w RBSA nie są przedmiotem niniejszej decyzji. Any
additional sustainability elements covered by the ‘RBSA’ scheme are not part of the consideration of this Decision. Wszelkie
dodatkowe czynniki zrównoważonego rozwoju ujęte w RBSA nie są przedmiotem niniejszej decyzji. Any
additional sustainability elements covered by the ‘RBSA’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
...podejmowane w ruchu naziemnym podczas operacji przy RVR wynoszącej 400 m lub mniej oraz
wszelkie
dodatkowe procedury wymagane do startu w warunkach widzialności poniżej 150 m (200 m dla sa
...to be followed with regard to surface movement during operations when the RVR is 400 m or less and
any
additional procedures required for take-off in conditions below 150 m (200 m for Category D...
procedury i środki ostrożności podejmowane w ruchu naziemnym podczas operacji przy RVR wynoszącej 400 m lub mniej oraz
wszelkie
dodatkowe procedury wymagane do startu w warunkach widzialności poniżej 150 m (200 m dla samolotów kategorii D);
The procedures and precautions to be followed with regard to surface movement during operations when the RVR is 400 m or less and
any
additional procedures required for take-off in conditions below 150 m (200 m for Category D aeroplanes);
...podejmowane w ruchu naziemnym podczas operacji przy RVR wynoszącej 400 m lub mniej oraz
wszelkie
dodatkowe procedury wymagane do startu w warunkach widzialności poniżej 150 m (200 m dla sa
...to be followed with regard to surface movement during operations when the RVR is 400 m or less and
any
additional procedures required for take-off in conditions below 150 m (200 m for Category D...
procedury i środki ostrożności podejmowane w ruchu naziemnym podczas operacji przy RVR wynoszącej 400 m lub mniej oraz
wszelkie
dodatkowe procedury wymagane do startu w warunkach widzialności poniżej 150 m (200 m dla samolotów kategorii D);
the procedures and precautions to be followed with regard to surface movement during operations when the RVR is 400 m or less and
any
additional procedures required for take-off in conditions below 150 m (200 m for Category D aeroplanes);
...podejmowane w ruchu naziemnym podczas operacji przy RVR wynoszącej 400 m lub mniej oraz
wszelkie
dodatkowe procedury wymagane do startu w warunkach widzialności poniżej 150 m (200 m dla sa
...to be followed with regard to surface movement during operations when the RVR is 400 m or less and
any
additional procedures required for take-off in conditions below 150 m (200 m for Category D...
procedury i środki ostrożności podejmowane w ruchu naziemnym podczas operacji przy RVR wynoszącej 400 m lub mniej oraz
wszelkie
dodatkowe procedury wymagane do startu w warunkach widzialności poniżej 150 m (200 m dla samolotów kategorii D);
the procedures and precautions to be followed with regard to surface movement during operations when the RVR is 400 m or less and
any
additional procedures required for take-off in conditions below 150 m (200 m for Category D aeroplanes);
...które mogą zostać wywołane przez środki, o których mowa i sprzeciwia się w związku z tym
wszelkim
dodatkowym cesjom sugerowanym przez grupę Siemens tytułem kompensaty.
...the undue distortions of competition that might result from the measures and is therefore against
any
additional divestiture suggested by Siemens to offset such
effects.
Krytykuje ponadto jej komentarze dotyczące zniekształceń konkurencji, które mogą zostać wywołane przez środki, o których mowa i sprzeciwia się w związku z tym
wszelkim
dodatkowym cesjom sugerowanym przez grupę Siemens tytułem kompensaty.
It is also critical of Siemen's comments on the undue distortions of competition that might result from the measures and is therefore against
any
additional divestiture suggested by Siemens to offset such
effects.
...tej metody mierzy się jako liczbę akcji przypadającą na dzień 31 grudnia 2007 r., powiększoną o
wszelkie
dodatkowe udziały, których własność wynika bezpośrednio z posiadania tego udziału kapitałow
The exempted position shall be measured as the number of shares as at 31 December 2007 and
any
additional share arising directly as a result of owning those holdings, provided they do not increase...
Pozycję zwolnioną ze stosowania tej metody mierzy się jako liczbę akcji przypadającą na dzień 31 grudnia 2007 r., powiększoną o
wszelkie
dodatkowe udziały, których własność wynika bezpośrednio z posiadania tego udziału kapitałowego, pod warunkiem że nie powoduje to wzrostu proporcjonalnego udziału własnościowego w spółce portfelowej.
The exempted position shall be measured as the number of shares as at 31 December 2007 and
any
additional share arising directly as a result of owning those holdings, provided they do not increase the proportional share of ownership in a portfolio company. Wszelkie
dodatkowe oznakowania, zgodnie z opisem w pkt 5.5. Any
additional markings, as described in paragraph 5.5. Wszelkie
dodatkowe oznakowania, zgodnie z opisem w pkt 5.5. Any
additional markings, as described in paragraph 5.5.
...2988/95 [7], kary, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, pozostają bez uszczerbku dla
wszelkich
dodatkowych kar wynikających z innych przepisów prawa wspólnotowego lub krajowego.
...[7], the penalties referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to
any
additional penalties pursuant to other provisions of Community or national law.
Z zastrzeżeniem art. 6 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 [7], kary, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, pozostają bez uszczerbku dla
wszelkich
dodatkowych kar wynikających z innych przepisów prawa wspólnotowego lub krajowego.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [7], the penalties referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to
any
additional penalties pursuant to other provisions of Community or national law.
...pokrywają jedynie część swojego przewidywanego zapotrzebowania kontraktami terminowymi, kupując
wszelkie
dodatkowe potrzebne ilości na rynkach transakcji natychmiastowych.
Furthermore, buyers tend to cover only part of their expected needs with forward contracts, buying
any
additional quantities needed on spot markets.
Ponadto nabywcy zazwyczaj pokrywają jedynie część swojego przewidywanego zapotrzebowania kontraktami terminowymi, kupując
wszelkie
dodatkowe potrzebne ilości na rynkach transakcji natychmiastowych.
Furthermore, buyers tend to cover only part of their expected needs with forward contracts, buying
any
additional quantities needed on spot markets. 
