Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wszelki
Wszelkie
dodatkowe procesy wymagane przez przewoźnika kolejowego, które mogą mieć wpływ na współpracę z zarządcą infrastruktury, mogą zostać wprowadzone po ich uzgodnieniu z zarządcą infrastruktury. Any
additional processes required by the Railway Undertaking and which affect the interface with the Infrastructure Manager(s) can be introduced after being agreed with the Infrastructure Manager. Wszelkie
dodatkowe procesy wymagane przez przewoźnika kolejowego, które mogą mieć wpływ na współpracę z zarządcą infrastruktury, mogą zostać wprowadzone po ich uzgodnieniu z zarządcą infrastruktury. Any
additional processes required by the Railway Undertaking and which affect the interface with the Infrastructure Manager(s) can be introduced after being agreed with the Infrastructure Manager. Wszelkie
dodatkowe procesy wymagane przez przedsiębiorstwo kolejowe, które mogą mieć wpływ na współpracę z zarządcą lub zarządcami infrastruktury, można wprowadzić po ich uzgodnieniu z danym zarządcą... Any
additional processes required by the railway undertaking and which affect the interface with the infrastructure manager(s) can be introduced after being agreed with the infrastructure manager. Wszelkie
dodatkowe procesy wymagane przez przedsiębiorstwo kolejowe, które mogą mieć wpływ na współpracę z zarządcą lub zarządcami infrastruktury, można wprowadzić po ich uzgodnieniu z danym zarządcą infrastruktury. Any
additional processes required by the railway undertaking and which affect the interface with the infrastructure manager(s) can be introduced after being agreed with the infrastructure manager. Wszelkie
dodatkowe procesy wymagane przez przedsiębiorstwo kolejowe, które mogą mieć wpływ na współpracę z zarządcą lub zarządcami infrastruktury, można wprowadzić po ich uzgodnieniu z danym zarządcą... Any
additional processes required by the railway undertaking and which affect the interface with the infrastructure manager(s) can be introduced after being agreed with the infrastructure manager. Wszelkie
dodatkowe procesy wymagane przez przedsiębiorstwo kolejowe, które mogą mieć wpływ na współpracę z zarządcą lub zarządcami infrastruktury, można wprowadzić po ich uzgodnieniu z danym zarządcą infrastruktury. Any
additional processes required by the railway undertaking and which affect the interface with the infrastructure manager(s) can be introduced after being agreed with the infrastructure manager. Wszelkie
dodatkowe procesy wymagane przez przedsiębiorstwo kolejowe, które mogą mieć wpływ na współpracę z zarządcą infrastruktury, mogą zostać wprowadzone po ich uzgodnieniu z zarządcą... Any
additional processes required by the Railway Undertaking and which affect the interface with the Infrastructure Manager(s) can be introduced after being agreed with the Infrastructure Manager. Wszelkie
dodatkowe procesy wymagane przez przedsiębiorstwo kolejowe, które mogą mieć wpływ na współpracę z zarządcą infrastruktury, mogą zostać wprowadzone po ich uzgodnieniu z zarządcą infrastruktury. Any
additional processes required by the Railway Undertaking and which affect the interface with the Infrastructure Manager(s) can be introduced after being agreed with the Infrastructure Manager.
...fakultatywnej transzy na pozostający okres objęty upoważnieniem oraz regionalnego rozdziału
wszelkiego
dodatkowego finansowania.
...the optional tranche for the remaining term of the mandate and on the regional distribution of
any
additional financing.
W końcowym sprawozdaniu z oceny przedłożonym przez komitet sterujący zawarte zostaną jasne wnioski wyciągnięte ze zgromadzonych informacji; w oparciu o te wnioski podjęta zostanie decyzja w ramach przeglądu śródokresowego dotycząca ewentualnego uwolnienia fakultatywnej transzy na pozostający okres objęty upoważnieniem oraz regionalnego rozdziału
wszelkiego
dodatkowego finansowania.
The final evaluation report submitted by the steering committee will draw clear conclusions, based on the information gathered, to base the decision of the mid-term review on whether to release the optional tranche for the remaining term of the mandate and on the regional distribution of
any
additional financing.
Państwa członkowskie podejmują
wszelkie
dodatkowe działania konieczne do należytego stosowania niniejszego rozporządzenia.
Member States shall take
all
the additional measures required to apply this Regulation.
Państwa członkowskie podejmują
wszelkie
dodatkowe działania konieczne do należytego stosowania niniejszego rozporządzenia.
Member States shall take
all
the additional measures required to apply this Regulation.
...mogłoby stanowić pomoc państwa niezgodną z prawem i wezwała Belgię do powstrzymania się od
wszelkich
dodatkowych działań mających na celu dalsze wykonywanie tego środka.
...of the guarantee scheme could constitute illegal State aid and asked Belgium to refrain from
any
further steps to implement this measure.
W piśmie z dnia 6 grudnia 2011 r. Komisja poinformowała państwo belgijskie, że rozszerzenie systemu gwarancji mogłoby stanowić pomoc państwa niezgodną z prawem i wezwała Belgię do powstrzymania się od
wszelkich
dodatkowych działań mających na celu dalsze wykonywanie tego środka.
By a letter dated 6 December 2011, the Commission informed the Belgian State that the extension of the guarantee scheme could constitute illegal State aid and asked Belgium to refrain from
any
further steps to implement this measure.
...wnioskuje o działania naprawcze w odniesieniu do stwierdzonych niezgodności, niezależnie od
wszelkich
dodatkowych działań wynikających z obowiązujących wymagań w zakresie przepisów bezpieczeńs
...request corrective actions to address the non-conformities identified without prejudice to
any
additional action required by the applicable safety regulatory requirements.
Krajowy organ nadzorczy przekazuje wyniki audytu instytucji, której on dotyczył, oraz jednocześnie wnioskuje o działania naprawcze w odniesieniu do stwierdzonych niezgodności, niezależnie od
wszelkich
dodatkowych działań wynikających z obowiązujących wymagań w zakresie przepisów bezpieczeństwa.
The national supervisory authority shall communicate the audit findings to the audited organisation and shall simultaneously request corrective actions to address the non-conformities identified without prejudice to
any
additional action required by the applicable safety regulatory requirements.
...nakazują podjęcie działań naprawczych w odniesieniu do stwierdzonych niezgodności, niezależnie od
wszelkich
dodatkowych działań wynikających z obowiązujących regulacyjnych wymagań w zakresie...
...request corrective actions to address the non-conformities identified without prejudice to
any
additional action required by the applicable safety regulatory requirements.
Właściwe organy przekazują wyniki audytu organizacjom, których on dotyczył, oraz jednocześnie nakazują podjęcie działań naprawczych w odniesieniu do stwierdzonych niezgodności, niezależnie od
wszelkich
dodatkowych działań wynikających z obowiązujących regulacyjnych wymagań w zakresie bezpieczeństwa.
Competent authorities shall communicate the audit findings to audited organisations and shall simultaneously request corrective actions to address the non-conformities identified without prejudice to
any
additional action required by the applicable safety regulatory requirements. Wszelkie
dodatkowe dane wymagane przez właściwe organy dodawane są na końcu ujednoliconych wymogów. Any
additional data, required by competent authorities shall be added at the end of the harmonised requirements. Wszelkie
dodatkowe dane wymagane przez właściwe organy dodawane są na końcu ujednoliconych wymogów. Any
additional data, required by competent authorities shall be added at the end of the harmonised requirements.
Jeśli chodzi o zasady wyceny, to
wszelkich
dodatkowych danych wymaganych zgodnie z niniejszą sekcją dotyczą te same zasady wyceny i rachunkowości, jak danych przekazywanych na mocy rozporządzenia...
In terms of valuation rules,
any
additional data required under this Section is to be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation...
Jeśli chodzi o zasady wyceny, to
wszelkich
dodatkowych danych wymaganych zgodnie z niniejszą sekcją dotyczą te same zasady wyceny i rachunkowości, jak danych przekazywanych na mocy rozporządzenia EBC/2001/13.
In terms of valuation rules,
any
additional data required under this Section is to be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB/2001/13. wszelkie
dodatkowe dane odzwierciedlające obecny stan wiedzy naukowej i technicznej, a w szczególności zmiany, jakie w nim zaszły od czasu przedłożenia danych, które doprowadziły do przyjęcia decyzji... any
additional data reflecting the current scientific and technical knowledge and in particular changes to scientific and technical knowledge since the submission of the data which led to the... wszelkie
dodatkowe dane odzwierciedlające obecny stan wiedzy naukowej i technicznej, a w szczególności zmiany, jakie w nim zaszły od czasu przedłożenia danych, które doprowadziły do przyjęcia decyzji o niewłączeniu; any
additional data reflecting the current scientific and technical knowledge and in particular changes to scientific and technical knowledge since the submission of the data which led to the non-inclusion decision;
Ekspertyza weźmie pod uwagę
wszelkie
dodatkowe dane wykraczające poza te wymagane przepisami pkt 8.2 i 10.2.1 części A załącznika do rozporządzenia (UE) nr 544/2011.
This judgment will take into account the results of
any
additional data over and above those required by the provisions of points 8.2 and 10.2.1 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011.
Ekspertyza weźmie pod uwagę
wszelkie
dodatkowe dane wykraczające poza te wymagane przepisami pkt 8.2 i 10.2.1 części A załącznika do rozporządzenia (UE) nr 544/2011.
This judgment will take into account the results of
any
additional data over and above those required by the provisions of points 8.2 and 10.2.1 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011.
Odnotowuje się
wszelkie
dodatkowe dane niezbędne do przeprowadzenia obliczeń (patrz pkt 4. i 5.). Any
additional data required for calculation must be recorded (see paragraphs 4 and 5).
Odnotowuje się
wszelkie
dodatkowe dane niezbędne do przeprowadzenia obliczeń (patrz pkt 4. i 5.). Any
additional data required for calculation must be recorded (see paragraphs 4 and 5).
Odnotowuje się
wszelkie
dodatkowe dane niezbędne do przeprowadzenia obliczeń (zob. pkt 1.1 i 1.2 dodatku 3 do załącznika 4A). Any
additional data required for calculation shall be recorded (see Annex 4A, Appendix 3, paragraphs 1.1. and 1.2.).
Odnotowuje się
wszelkie
dodatkowe dane niezbędne do przeprowadzenia obliczeń (zob. pkt 1.1 i 1.2 dodatku 3 do załącznika 4A). Any
additional data required for calculation shall be recorded (see Annex 4A, Appendix 3, paragraphs 1.1. and 1.2.).
Odnotowuje się
wszelkie
dodatkowe dane niezbędne do przeprowadzenia obliczeń; Any
additional data required for calculation shall be recorded.
Odnotowuje się
wszelkie
dodatkowe dane niezbędne do przeprowadzenia obliczeń; Any
additional data required for calculation shall be recorded.
...szczególności zdefiniować w trybie pilnym wspólne taryfy dla wszystkich produktów i zharmonizować
wszelkie
dodatkowe podatki i opłaty przywozowe, zgodnie z odpowiednim harmonogramem dotyczącym...
Complete and fully implement all elements of the Internal Market/Trade Action Plan. In particular, urgent attention should be given to the definition of common tariffs for all products and harmonise...
Zakończenie i wprowadzenie w życie wszystkich elementów planu działania dotyczącego rynku wewnętrznego i handlu: należy w szczególności zdefiniować w trybie pilnym wspólne taryfy dla wszystkich produktów i zharmonizować
wszelkie
dodatkowe podatki i opłaty przywozowe, zgodnie z odpowiednim harmonogramem dotyczącym harmonizacji taryfowej.
Complete and fully implement all elements of the Internal Market/Trade Action Plan. In particular, urgent attention should be given to the definition of common tariffs for all products and harmonise all additional import levies and charges, in line with the respective tariff harmonisation schedule.
Rozpatrywane dowody powinny obejmować
wszelkie
dodatkowe dowody powstałe w wyniku zdarzeń następujących po dniu bilansowym.
The evidence considered should include
any
additional evidence provided by events after the balance-sheet date.
Rozpatrywane dowody powinny obejmować
wszelkie
dodatkowe dowody powstałe w wyniku zdarzeń następujących po dniu bilansowym.
The evidence considered should include
any
additional evidence provided by events after the balance-sheet date.
...członkowskimi, nią samą i zainteresowanymi stronami w kwestiach związanych ze stosowaniem
wszelkich
dodatkowych form wyrażania lub prezentacji informacji o wartości odżywczej.
...of information between Member States, itself and stakeholders on matters relating to the use of
any
additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration.
Komisja ułatwia i organizuje wymianę informacji między państwami członkowskimi, nią samą i zainteresowanymi stronami w kwestiach związanych ze stosowaniem
wszelkich
dodatkowych form wyrażania lub prezentacji informacji o wartości odżywczej.
The Commission shall facilitate and organise the exchange of information between Member States, itself and stakeholders on matters relating to the use of
any
additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration. Wszelkie
dodatkowe koszty związane z pracownikami, takie jak stypendia, wymagają uprzedniego pisemnego zatwierdzenia przez Komisję. Any
additional staff costs, such as scholarships, shall require the Commission’s prior written approval. Wszelkie
dodatkowe koszty związane z pracownikami, takie jak stypendia, wymagają uprzedniego pisemnego zatwierdzenia przez Komisję. Any
additional staff costs, such as scholarships, shall require the Commission’s prior written approval. 
