Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wszelki
wszelkich
dodatkowych produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii, określonych przez Radę Bezpieczeństwa lub komitet, które mogłyby wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem, utylizacją... any
additional items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy... wszelkich
dodatkowych produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii, określonych przez Radę Bezpieczeństwa lub komitet, które mogłyby wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem, utylizacją czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej. any
additional items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems;
...osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów umieszczonych w wykazie, pod warunkiem że
wszelkie
dodatkowe kwoty na takich rachunkach również zostaną zamrożone.
...transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that
any
additions to such accounts will also be frozen.
Art. 2 ust. 2 nie uniemożliwia instytucjom finansowym lub kredytowym w Unii zasilania zamrożonych rachunków funduszami przekazanymi na rachunek osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów umieszczonych w wykazie, pod warunkiem że
wszelkie
dodatkowe kwoty na takich rachunkach również zostaną zamrożone.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that
any
additions to such accounts will also be frozen.
...osób fizycznych, osób prawnych, podmiotów lub organów umieszczonych w wykazie, pod warunkiem że
wszelkie
dodatkowe kwoty na takich rachunkach również zostaną zamrożone.
...transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that
any
additions to such accounts will also be frozen.
Art. 6 ust. 2 nie uniemożliwia instytucjom finansowym lub kredytowym w Unii zasilania zamrożonych rachunków środkami finansowymi przekazanymi przez osoby trzecie na rachunek osób fizycznych, osób prawnych, podmiotów lub organów umieszczonych w wykazie, pod warunkiem że
wszelkie
dodatkowe kwoty na takich rachunkach również zostaną zamrożone.
Article 6(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Union from crediting frozen accounts where they receive funds transferred to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that
any
additions to such accounts will also be frozen.
Komisja z wyprzedzeniem informuje państwa członkowskie o
wszelkich
dodatkowych kwotach z budżetu UE przeznaczonych na realizację EFR.
The Commission shall advise Member States in advance of
any
additional amounts which are drawn from the EU budget for implementing the EDF.
Komisja z wyprzedzeniem informuje państwa członkowskie o
wszelkich
dodatkowych kwotach z budżetu UE przeznaczonych na realizację EFR.
The Commission shall advise Member States in advance of
any
additional amounts which are drawn from the EU budget for implementing the EDF.
...obliczeń zgodnie z ust. 6 Komisja rozlicza odpowiednie roczne płatności zaliczkowe i wypłaca
wszelkie
dodatkowe kwoty należne w ciągu 30 dni od zatwierdzenia zestawienia wydatków.
...out under paragraph 6, the Commission shall clear the respective annual pre-financing and pay
any
additional amount due within 30 days of the acceptance of the accounts.
Po dokonaniu obliczeń zgodnie z ust. 6 Komisja rozlicza odpowiednie roczne płatności zaliczkowe i wypłaca
wszelkie
dodatkowe kwoty należne w ciągu 30 dni od zatwierdzenia zestawienia wydatków.
After the calculation carried out under paragraph 6, the Commission shall clear the respective annual pre-financing and pay
any
additional amount due within 30 days of the acceptance of the accounts.
...kontroli, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit drugi i trzeci, zabezpieczenia są zwalniane, a
wszelkie
dodatkowe płatności nie podlegają wniesieniu zabezpieczenia.”;
...and third subparagraphs of Article 7(1) have been carried out, securities shall be released and
any
additional payments shall not be subject to the lodging of a security.’;
Po spełnieniu warunków zakończenia środka oraz po przeprowadzeniu kontroli, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit drugi i trzeci, zabezpieczenia są zwalniane, a
wszelkie
dodatkowe płatności nie podlegają wniesieniu zabezpieczenia.”;
When the conditions for the completion of a measure have been fulfilled, and when the controls referred to in the second and third subparagraphs of Article 7(1) have been carried out, securities shall be released and
any
additional payments shall not be subject to the lodging of a security.’;
ESMA przesyła fakturę dotyczącą
wszelkich
dodatkowych płatności, które ma uiścić repozytorium transakcji w związku ze zmianą wskaźników, o których mowa w ust. 2 lit. a), b) lub c), stosowanych do...
ESMA shall send the invoice for
any
additional payment to be made by a trade repository as a consequence of a change in any
of the indicators referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 used...
ESMA przesyła fakturę dotyczącą
wszelkich
dodatkowych płatności, które ma uiścić repozytorium transakcji w związku ze zmianą wskaźników, o których mowa w ust. 2 lit. a), b) lub c), stosowanych do obliczania właściwego obrotu zgodnie z ust. 2, na co najmniej 30 dni przed odpowiednim terminem płatności.
ESMA shall send the invoice for
any
additional payment to be made by a trade repository as a consequence of a change in any
of the indicators referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 used for the calculation of the applicable turnover according to paragraph 2, at least 30 days before the respective payment date.
co roku przedkładali komitetowi ds. audytu informacje na temat
wszelkich
dodatkowych usług świadczonych na rzecz badanej jednostki interesu publicznego; oraz
disclose annually to the audit committee
any
additional services provided to the audited entity; and
co roku przedkładali komitetowi ds. audytu informacje na temat
wszelkich
dodatkowych usług świadczonych na rzecz badanej jednostki interesu publicznego; oraz
disclose annually to the audit committee
any
additional services provided to the audited entity; and
stosowanej przez wnioskodawcę struktury opłat za świadczenie
wszelkich
dodatkowych usług, w tym szacowany koszt usług repozytorium transakcji i usług dodatkowych, wraz ze szczegółami dotyczącymi...
fee structure for providing
any
ancillary services including the estimated cost of the trade repository services and ancillary services, along with the details of the methods used to account the...
stosowanej przez wnioskodawcę struktury opłat za świadczenie
wszelkich
dodatkowych usług, w tym szacowany koszt usług repozytorium transakcji i usług dodatkowych, wraz ze szczegółami dotyczącymi metod stosowanych do rozdzielenia kosztów, które wnioskodawca może ponosić, świadcząc usługi repozytorium transakcji i usługi dodatkowe;
fee structure for providing
any
ancillary services including the estimated cost of the trade repository services and ancillary services, along with the details of the methods used to account the separate cost that the applicant may incur when providing trade repository services and ancillary services;
...się takie łączone oferty, konsumenci powinni być informowani przed zawarciem umowy o kredyt o
wszelkich
dodatkowych usługach, które są niezbędne do uzyskania kredytu lub do uzyskania go na ofero
...are allowed, consumers should be informed before the conclusion of the credit agreement about
any
ancillary services which are compulsory in order for the credit to be obtained in the first plac
W państwach członkowskich, w których dopuszcza się takie łączone oferty, konsumenci powinni być informowani przed zawarciem umowy o kredyt o
wszelkich
dodatkowych usługach, które są niezbędne do uzyskania kredytu lub do uzyskania go na oferowanych warunkach.
In those Member States where such combined offers are allowed, consumers should be informed before the conclusion of the credit agreement about
any
ancillary services which are compulsory in order for the credit to be obtained in the first place or on the terms and conditions marketed.
W związku z tym ustalanie cen
wszelkich
dodatkowych usług wykraczających poza to, co jest niezbędne do celów odrębnej sprzedaży detalicznych usług roamingu regulowanego, nie jest objęte art. 5 ust. 1.
Consequently, pricing of
any
additional services which go beyond what is necessary for the separate sale of regulated retail roaming services is not covered by Article 5(1).
W związku z tym ustalanie cen
wszelkich
dodatkowych usług wykraczających poza to, co jest niezbędne do celów odrębnej sprzedaży detalicznych usług roamingu regulowanego, nie jest objęte art. 5 ust. 1.
Consequently, pricing of
any
additional services which go beyond what is necessary for the separate sale of regulated retail roaming services is not covered by Article 5(1).
...później niż w terminie czterech miesięcy od przedłożenia mu wszystkich niezbędnych informacji oraz
wszelkich
dodatkowych wymaganych informacji przez podmiot odpowiedzialny za utrzymanie składający...
...body shall take a decision no later than 4 months after all the information required and
any
supplementary information requested has been submitted to it by the entity in charge of maintena
Organ certyfikujący podejmuje decyzję nie później niż w terminie czterech miesięcy od przedłożenia mu wszystkich niezbędnych informacji oraz
wszelkich
dodatkowych wymaganych informacji przez podmiot odpowiedzialny za utrzymanie składający wniosek o certyfikat.
The certification body shall take a decision no later than 4 months after all the information required and
any
supplementary information requested has been submitted to it by the entity in charge of maintenance applying for the certificate.
Zobowiązuję się udostępnić organom celnym
wszelkie
dodatkowe wymagane dokumenty.
I undertake to make available to the customs authorities
any
further supporting documents they require:
Zobowiązuję się udostępnić organom celnym
wszelkie
dodatkowe wymagane dokumenty.
I undertake to make available to the customs authorities
any
further supporting documents they require:
Zobowiązuję się udostępnić organom celnym
wszelkie
dodatkowe wymagane dokumenty.
I undertake to make available to the customs authorities
any
further supporting documents they require:
Zobowiązuję się udostępnić organom celnym
wszelkie
dodatkowe wymagane dokumenty.
I undertake to make available to the customs authorities
any
further supporting documents they require:
...wydatków operacyjnych ponoszonych przez projekt w odniesieniu do kosztów produkcji i uwzględniają
wszelkie
dodatkowe zyski wynikające z programów wsparcia, nawet jeśli nie stanowią pomocy państwa...
...of operating expenses borne by the project regarding production costs and take into account
any
additional benefits resulting from support schemes even if they do not constitute State aid with
Koszty i zyski operacyjne netto, o których mowa w ust. 2 i 3, opierają się na najdokładniejszym szacunku dotyczącym wydatków operacyjnych ponoszonych przez projekt w odniesieniu do kosztów produkcji i uwzględniają
wszelkie
dodatkowe zyski wynikające z programów wsparcia, nawet jeśli nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu, koszty nieponiesione i istniejące środki w zakresie zachęt podatkowych.
The net operating costs and benefits referred to in paragraphs 2 and 3 shall be based on the best estimate of operating expenses borne by the project regarding production costs and take into account
any
additional benefits resulting from support schemes even if they do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, avoided costs and existing tax incentive measures.
...w oparciu o kwotę określoną w decyzji Komisji zatwierdzającej dany program roczny, z pominięciem
wszelkich
dodatkowych zasobów przyznanych z tytułu środków nadzwyczajnych.
...with reference to the amount set in the Commission Decision adopting the annual programme, without
taking
into account any
additional resources allocated to emergency measures.
Łączna wysokość rocznych zasobów, o których mowa w art. 14 ust. 7 aktu podstawowego, w związku z progiem 15 % dla działania realizowanego w trybie określonym w art. 3 ust. 4 niniejszej decyzji, jest obliczana w oparciu o kwotę określoną w decyzji Komisji zatwierdzającej dany program roczny, z pominięciem
wszelkich
dodatkowych zasobów przyznanych z tytułu środków nadzwyczajnych.
The total of the annual resources mentioned in Article 14(7) of the basic act regarding the 15 % threshold for the action implemented under Article 3(4) of that Decision is calculated with reference to the amount set in the Commission Decision adopting the annual programme, without
taking
into account any
additional resources allocated to emergency measures.
Władze niemieckie argumentują również, że
wszelkie
dodatkowe kryteria mogą zostać wprowadzone w ramach dostosowania definicji MŚP, a nie w kontekście badania poszczególnych przypadków.
Germany further argues that possible additional criteria could only be envisaged in the context of a review of the SME definition, and not in the context of individual cases.
Władze niemieckie argumentują również, że
wszelkie
dodatkowe kryteria mogą zostać wprowadzone w ramach dostosowania definicji MŚP, a nie w kontekście badania poszczególnych przypadków.
Germany further argues that possible additional criteria could only be envisaged in the context of a review of the SME definition, and not in the context of individual cases.
wszelkie
dodatkowe kryteria kwalifikowalności mające zastosowanie do zaproszenia, określone w programie prac programu „Pomysły” oraz w karcie zaproszenia. All
additional eligibility criteria applying to the call that are specified in the Ideas work programme and in the call fiche. wszelkie
dodatkowe kryteria kwalifikowalności mające zastosowanie do zaproszenia, określone w programie prac programu „Pomysły” oraz w karcie zaproszenia. All
additional eligibility criteria applying to the call that are specified in the Ideas work programme and in the call fiche. wszelkie
dodatkowe zastosowane środki kontroli. any
further control measures carried out. wszelkie
dodatkowe zastosowane środki kontroli. any
further control measures carried out.
W kontekście modelu współpracy przewidzianego przez ICE,
wszelkie
dodatkowe opłaty i warunki stosowane przez członków giełdy i ich klientów w odniesieniu do wykonywanych przez nich funkcji związanych...
In view of the cooperation model foreseen by ICE,
any
additional fees and conditions applied by exchange members and clients thereof in relation to the admission functions they perform should be also...
W kontekście modelu współpracy przewidzianego przez ICE,
wszelkie
dodatkowe opłaty i warunki stosowane przez członków giełdy i ich klientów w odniesieniu do wykonywanych przez nich funkcji związanych z dopuszczaniem powinny również być jasno określone, łatwo zrozumiałe i dostępne do wiadomości publicznej na stronach internetowych podmiotów oferujących te usługi, a bezpośrednie odniesienia do tych stron internetowych powinny być dostępne na stronie internetowej ICE.
In view of the cooperation model foreseen by ICE,
any
additional fees and conditions applied by exchange members and clients thereof in relation to the admission functions they perform should be also clearly stated, easily understandable and publicly available on the webpages of those offering the services with direct references to those webpages available on ICE’s webpage. 
