Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wszelki
...w art. 27, państwa członkowskie powiadamiają Komisję o procedurach wdrożonych w związku ze
wszelkimi
zgłaszanymi uprzednio nieprawidłowościami oraz o wynikających z nich istotnych zmianach.
...to any previous report made under Article 27, of the procedures instituted with respect to
all
irregularities previously notified and of significant changes resulting from them.
W związku ze wszelkimi wcześniejszymi sprawozdaniami składanymi w trybie określonym w art. 27, państwa członkowskie powiadamiają Komisję o procedurach wdrożonych w związku ze
wszelkimi
zgłaszanymi uprzednio nieprawidłowościami oraz o wynikających z nich istotnych zmianach.
Member States shall inform the Commission, with reference to any previous report made under Article 27, of the procedures instituted with respect to
all
irregularities previously notified and of significant changes resulting from them.
...w art. 27, państwa członkowskie powiadamiają Komisję o procedurach wdrożonych w związku ze
wszelkimi
zgłaszanymi uprzednio nieprawidłowościami oraz o wynikających z nich istotnych zmianach.
...to any previous report made under Article 27, of the procedures instituted with respect to
all
irregularities previously notified and of significant changes resulting from them.
W związku ze wszelkimi wcześniejszymi sprawozdaniami składanymi w trybie określonym w art. 27, państwa członkowskie powiadamiają Komisję o procedurach wdrożonych w związku ze
wszelkimi
zgłaszanymi uprzednio nieprawidłowościami oraz o wynikających z nich istotnych zmianach.
Member States shall inform the Commission, with reference to any previous report made under Article 27, of the procedures instituted with respect to
all
irregularities previously notified and of significant changes resulting from them.
...w art. 27 państwa członkowskie powiadamiają Komisję o procedurach wdrożonych w związku ze
wszelkimi
zgłaszanymi uprzednio nieprawidłowościami oraz o wynikających z nich istotnych zmianach.
...to any previous report made under Article 27, of the procedures instituted with respect to
all
irregularities previously notified and of significant changes resulting from them.
W związku ze wszelkimi wcześniejszymi sprawozdaniami składanymi w trybie określonym w art. 27 państwa członkowskie powiadamiają Komisję o procedurach wdrożonych w związku ze
wszelkimi
zgłaszanymi uprzednio nieprawidłowościami oraz o wynikających z nich istotnych zmianach.
Member States shall inform the Commission, with reference to any previous report made under Article 27, of the procedures instituted with respect to
all
irregularities previously notified and of significant changes resulting from them.
...w art. 27 państwa członkowskie powiadamiają Komisję o procedurach wdrożonych w związku ze
wszelkimi
zgłaszanymi uprzednio nieprawidłowościami oraz o wynikających z nich istotnych zmianach.
...to any previous report made under Article 27, of the procedures instituted with respect to
all
irregularities previously notified and of significant changes resulting from them.
W związku ze wszelkimi wcześniejszymi sprawozdaniami składanymi w trybie określonym w art. 27 państwa członkowskie powiadamiają Komisję o procedurach wdrożonych w związku ze
wszelkimi
zgłaszanymi uprzednio nieprawidłowościami oraz o wynikających z nich istotnych zmianach.
Member States shall inform the Commission, with reference to any previous report made under Article 27, of the procedures instituted with respect to
all
irregularities previously notified and of significant changes resulting from them. Wszelki
wywóz produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 z wyjątkiem tych wymienionych w lit. h) tego artykułu, jak również wywóz z refundacją produktów, o których mowa w... All
exports of products listed in Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006, except those under point (h) of that Article, as well as exports with refund of the products referred to in Annex VIII... Wszelki
wywóz produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 z wyjątkiem tych wymienionych w lit. h) tego artykułu, jak również wywóz z refundacją produktów, o których mowa w załączniku VIII do tego rozporządzenia, wymaga wydania pozwolenia wywozowego.” All
exports of products listed in Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006, except those under point (h) of that Article, as well as exports with refund of the products referred to in Annex VIII to that Regulation shall require the issuing of an export licence.’ Wszelki
wywóz produktów w sektorze mięsa drobiowego, w odniesieniu do którego złożono wniosek o refundacje wywozowe, z wyjątkiem piskląt objętych kodami CN 010511, 010512 i 010519, objęty zostaje... All
exports of products in the poultrymeat sector for which an export refund is requested, with the exception of chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519, shall be subject to the... Wszelki
wywóz produktów w sektorze mięsa drobiowego, w odniesieniu do którego złożono wniosek o refundacje wywozowe, z wyjątkiem piskląt objętych kodami CN 010511, 010512 i 010519, objęty zostaje wymogiem przedstawienia pozwolenia na wywóz z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji, zgodnie z przepisami art. 2–8. All
exports of products in the poultrymeat sector for which an export refund is requested, with the exception of chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 2 to 8. Wszelki
wywóz produktów w sektorze jaj, w odniesieniu do którego zgłaszane są wnioski o refundacje wywozowe, z wyjątkiem jaj wylęgowych objętych kodami CN 04070011 i 04070019, objęty zostaje wymogiem... All
exports of products in the egg sector for which an export refund is requested, with the exception of eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019, shall be subject to the... Wszelki
wywóz produktów w sektorze jaj, w odniesieniu do którego zgłaszane są wnioski o refundacje wywozowe, z wyjątkiem jaj wylęgowych objętych kodami CN 04070011 i 04070019, objęty zostaje wymogiem przedstawienia pozwolenia na wywóz z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji, zgodnie z przepisami art. 2–8. All
exports of products in the egg sector for which an export refund is requested, with the exception of eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 2 to 8.
Na mocy tej zmiany
wszelki
wywóz z państw wymienionych w aneksie VII do Konwencji odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do unieszkodliwiania do państw niewymienionych w tym aneksie został zakazany,...
By that amendment,
all
exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from...
Na mocy tej zmiany
wszelki
wywóz z państw wymienionych w aneksie VII do Konwencji odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do unieszkodliwiania do państw niewymienionych w tym aneksie został zakazany, podobnie jak, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1998 r., wywóz odpadów niebezpiecznych, określonych w art. 1 ust. 1 lit. a) Konwencji, które są przeznaczone do odzysku.
By that amendment,
all
exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all
such exports of the hazardous waste referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery. Wszelki
wywóz substancji sklasyfikowanych wymienionych w załączniku w kategoriach 1 i 4 oraz wywóz substancji sklasyfikowanych wymienionych w załączniku w kategoriach 2 i 3 do niektórych państw... All
exports of scheduled substances listed in Categories 1 and 4 of the Annex and exports of scheduled substances listed in Categories 2 and 3 of the Annex to certain countries of destination shall... Wszelki
wywóz substancji sklasyfikowanych wymienionych w załączniku w kategoriach 1 i 4 oraz wywóz substancji sklasyfikowanych wymienionych w załączniku w kategoriach 2 i 3 do niektórych państw przeznaczenia musi być poprzedzany powiadomieniem przed wywozem, przekazywanym przez właściwe organy w Unii właściwym organom w państwie przeznaczenia, zgodnie z art. 12 ust. 10 konwencji Narodów Zjednoczonych. All
exports of scheduled substances listed in Categories 1 and 4 of the Annex and exports of scheduled substances listed in Categories 2 and 3 of the Annex to certain countries of destination shall be preceded by a pre-export notification sent from the competent authorities in the Union to the competent authorities of the country of destination, in accordance with Article 12(10) of the United Nations Convention.
...przypadków wykrycia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith i Egipt sam podjął decyzję zakazu
wszelkiego
wywozu egipskich ziemniaków do Wspólnoty od dnia 9 kwietnia 2004 r.
...of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded and Egypt itself decided to ban
all
exports of Egyptian potatoes to the Community as of 9 April 2004.
W sezonie przywozowym 2003/2004 odnotowano szereg przypadków wykrycia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith i Egipt sam podjął decyzję zakazu
wszelkiego
wywozu egipskich ziemniaków do Wspólnoty od dnia 9 kwietnia 2004 r.
During the 2003/2004 import season, a number of interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded and Egypt itself decided to ban
all
exports of Egyptian potatoes to the Community as of 9 April 2004.
...wszelkie środki w celu powstrzymania wprowadzania do obrotu przedmiotowych produktów, w tym
wszelkiego
wywozu tych produktów.
...own initiative or at the request of a party, take all measures to stop the marketing, including
any
export, of the products concerned.
Do celów stosowania art. 55 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, w przypadku niezgodnego z prawem stosowania chronionych określeń tradycyjnych, właściwe organy krajowe podejmują, z własnej inicjatywy lub na wniosek strony, wszelkie środki w celu powstrzymania wprowadzania do obrotu przedmiotowych produktów, w tym
wszelkiego
wywozu tych produktów.
For the purposes of the application of Article 55 of Regulation (EC) No 479/2008, in case of illegal use of protected traditional terms, competent national authorities, on their own initiative or at the request of a party, take all measures to stop the marketing, including
any
export, of the products concerned.
...producentów produktu we Wspólnocie plus przywóz ze wszystkich krajów trzecich, z wyłączeniem
wszelkiego
wywozu.
Community consumption was established on the basis of the total volume of production of frozen strawberries by the Community industry and other producers of the product in the Community plus imports...
Konsumpcja we Wspólnocie została określona na podstawie całkowitej wielkości produkcji mrożonych truskawek przez przemysł wspólnotowy oraz pozostałych producentów produktu we Wspólnocie plus przywóz ze wszystkich krajów trzecich, z wyłączeniem
wszelkiego
wywozu.
Community consumption was established on the basis of the total volume of production of frozen strawberries by the Community industry and other producers of the product in the Community plus imports from all third countries and excluding all exports.
EBC bierze pod uwagę
wszelkie
wyjaśnienia udzielone przez producenta.
The ECB
shall
take into account all relevant
explanations provided by the respective manufacturer.
EBC bierze pod uwagę
wszelkie
wyjaśnienia udzielone przez producenta.
The ECB
shall
take into account all relevant
explanations provided by the respective manufacturer.
EBC bierze pod uwagę
wszelkie
wyjaśnienia udzielone przez producenta.
The ECB
shall
take into account all relevant
explanations provided by that manufacturer.
EBC bierze pod uwagę
wszelkie
wyjaśnienia udzielone przez producenta.
The ECB
shall
take into account all relevant
explanations provided by that manufacturer. wszelkie
wyjaśnienia wymagane dla zapewnienia przejrzystości ksiąg rachunkowych. any
explication required to ensure transparency of the accounts. wszelkie
wyjaśnienia wymagane dla zapewnienia przejrzystości ksiąg rachunkowych. any
explication required to ensure transparency of the accounts. wszelkich
wyjaśnieniach i opisie alternatywnych środków otrzymanych na mocy ust. 5.
each explanation and description of alternative measures received pursuant to paragraph 5.
wszelkich
wyjaśnieniach i opisie alternatywnych środków otrzymanych na mocy ust. 5.
each explanation and description of alternative measures received pursuant to paragraph 5.
W związku z tym spotkaniem Komisja nawiąże kontakt z DGCA w celu uzyskania
wszelkich
wyjaśnień niezbędnych do podjęcia decyzji, czy i kiedy jest w stanie zaproponować zniesienie ograniczeń...
On the basis of that meeting the Commission will engage with the DGCA to obtain
all
necessary clarifications needed to decide whether and when it would be in a position to propose the lifting of...
W związku z tym spotkaniem Komisja nawiąże kontakt z DGCA w celu uzyskania
wszelkich
wyjaśnień niezbędnych do podjęcia decyzji, czy i kiedy jest w stanie zaproponować zniesienie ograniczeń dotyczących Citilink Indonesia.
On the basis of that meeting the Commission will engage with the DGCA to obtain
all
necessary clarifications needed to decide whether and when it would be in a position to propose the lifting of restrictions on Citilink Indonesia.
na wniosek którejkolwiek ze Stron, udziela na ich temat
wszelkich
wyjaśnień.
provide an explanation thereof to
any
Party, on request.
na wniosek którejkolwiek ze Stron, udziela na ich temat
wszelkich
wyjaśnień.
provide an explanation thereof to
any
Party, on request.
na wniosek którejkolwiek ze Stron udziela ona na ten temat
wszelkich
wyjaśnień;
provide an explanation thereof to
any
Party, on request;
na wniosek którejkolwiek ze Stron udziela ona na ten temat
wszelkich
wyjaśnień;
provide an explanation thereof to
any
Party, on request;
na wniosek którejkolwiek ze Stron udziela ona na ten temat
wszelkich
wyjaśnień;
provide an explanation thereof to
any
Party, on request;
na wniosek którejkolwiek ze Stron udziela ona na ten temat
wszelkich
wyjaśnień;
provide an explanation thereof to
any
Party, on request; 
