Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wszelki
wszelkich
dodatkowych kosztów związanych z przechowywaniem na terytorium państwa członkowskiego, którego jurysdykcji podlega dana agencja płatnicza, a także z transportem.

any
additional costs resulting from storage in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and from transportation.
wszelkich
dodatkowych kosztów związanych z przechowywaniem na terytorium państwa członkowskiego, którego jurysdykcji podlega dana agencja płatnicza, a także z transportem.

any
additional costs resulting from storage in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and from transportation.

Tak więc, biorąc nawet pod uwagę
wszelkie
dodatkowe koszty na etapie importerów i sprzedawców detalicznych, nadal istnieje znaczna różnica między cenami importowymi a cenami detalicznymi,

Thus, even taking into account
any
additional costs at the importers' and retailers' stage, there is a considerable gap between import prices and retail prices,
Tak więc, biorąc nawet pod uwagę
wszelkie
dodatkowe koszty na etapie importerów i sprzedawców detalicznych, nadal istnieje znaczna różnica między cenami importowymi a cenami detalicznymi,

Thus, even taking into account
any
additional costs at the importers' and retailers' stage, there is a considerable gap between import prices and retail prices,

„straty gospodarcze” oznaczają
wszelkie
dodatkowe koszty ponoszone przez rolnika, które są rezultatem podjęcia przez niego środków nadzwyczajnych w celu zmniejszenia podaży na danym rynku lub...

"economic losses" means
any
additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective of reducing supply on the market concerned or any...
„straty gospodarcze” oznaczają
wszelkie
dodatkowe koszty ponoszone przez rolnika, które są rezultatem podjęcia przez niego środków nadzwyczajnych w celu zmniejszenia podaży na danym rynku lub wszelkiej znacznej utraty produkcji;

"economic losses" means
any
additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective of reducing supply on the market concerned or any substantial loss of production;

...między Obwodem Kaliningradzkim a innymi częściami Federacji Rosyjskiej, Fundusz powinien pokrywać
wszelkie
dodatkowe koszty ponoszone z tytułu wykonania szczególnego przepisu dorobku...

...between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, the Fund should bear
any
additional cost incurred in implementing the specific provision of the acquis covering such...
Zgodnie z protokołem nr 5 do Aktu przystąpienia z 2003 r. w sprawie tranzytu osób drogą lądową między Obwodem Kaliningradzkim a innymi częściami Federacji Rosyjskiej, Fundusz powinien pokrywać
wszelkie
dodatkowe koszty ponoszone z tytułu wykonania szczególnego przepisu dorobku przewidzianego w przypadku takiego tranzytu.

In accordance with Protocol No 5 to the 2003 Act of Accession on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, the Fund should bear
any
additional cost incurred in implementing the specific provision of the acquis covering such transit.

„straty gospodarcze” oznaczają
wszelkie
dodatkowe koszty poniesione przez rolnika w wyniku podjęcia przez niego środków nadzwyczajnych w celu zmniejszenia podaży na danym rynku lub wszelką znaczną...

‘economic losses’
shall
mean
any
additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective of reducing supply on the market concerned or any...
„straty gospodarcze” oznaczają
wszelkie
dodatkowe koszty poniesione przez rolnika w wyniku podjęcia przez niego środków nadzwyczajnych w celu zmniejszenia podaży na danym rynku lub wszelką znaczną utratę produkcji.

‘economic losses’
shall
mean
any
additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective of reducing supply on the market concerned or any substantial loss of production.

„straty gospodarcze” oznaczają
wszelkie
dodatkowe koszty poniesione przez rolnika w wyniku podjęcia przez niego środków nadzwyczajnych w celu zmniejszenia podaży na danym rynku lub wszelką znaczną...

‘economic losses’
shall
mean
any
additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective of reducing supply on the market concerned or any...
„straty gospodarcze” oznaczają
wszelkie
dodatkowe koszty poniesione przez rolnika w wyniku podjęcia przez niego środków nadzwyczajnych w celu zmniejszenia podaży na danym rynku lub wszelką znaczną utratę produkcji;

‘economic losses’
shall
mean
any
additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective of reducing supply on the market concerned or any substantial loss of production;

...organizacja pozarządowa, jako warunek udzielenia zgody, zobowiązuje dostawcę do poniesienia
wszelkich
dodatkowych kosztów, a w szczególności kosztów dodatkowych kontroli i analiz.

In such cases where the supplier requests NGO agreement for a change in the transport mode or delivery schedule, the NGO shall as condition for its agreement require the supplier to bear the...
W przypadku gdy dostawca występuje do organizacji pozarządowej o zgodę na zmianę środka transportu lub terminu dostawy, organizacja pozarządowa, jako warunek udzielenia zgody, zobowiązuje dostawcę do poniesienia
wszelkich
dodatkowych kosztów, a w szczególności kosztów dodatkowych kontroli i analiz.

In such cases where the supplier requests NGO agreement for a change in the transport mode or delivery schedule, the NGO shall as condition for its agreement require the supplier to bear the additional costs and especially the additional inspection and analysis costs.

Zatem, jak wspomniano w motywie 125 rozporządzenia tymczasowego,
wszelkie
dodatkowe koszty nowej inwestycji zostały skompensowane równoległym obniżeniem kosztów i większą wydajnością.

Therefore, as mentioned in recital 125 of the provisional Regulation,
any
additional cost of the new investment has been compensated by parallel cost reductions and better efficiency.
Zatem, jak wspomniano w motywie 125 rozporządzenia tymczasowego,
wszelkie
dodatkowe koszty nowej inwestycji zostały skompensowane równoległym obniżeniem kosztów i większą wydajnością.

Therefore, as mentioned in recital 125 of the provisional Regulation,
any
additional cost of the new investment has been compensated by parallel cost reductions and better efficiency.

Nabywca stoczni ponosi ryzyko
wszelkich
dodatkowych kosztów.

The buyer of the yard bears the risk for
any
additional costs.
Nabywca stoczni ponosi ryzyko
wszelkich
dodatkowych kosztów.

The buyer of the yard bears the risk for
any
additional costs.

...jakie występują w przedsiębiorstwie lub zakładzie, szczególnie na stanowiskach pracy, lub na
wszelkie
dodatkowe zagrożenia wynikające z użytkowania tego sprzętu roboczego.

...or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and
any
additional hazards posed by the use of the work equipment in question.
Przy wyborze sprzętu roboczego, który ma być użyty, pracodawca zwraca uwagę na specyficzne warunki pracy, jej charakter oraz na zagrożenia bezpieczeństwa i zdrowia pracowników, jakie występują w przedsiębiorstwie lub zakładzie, szczególnie na stanowiskach pracy, lub na
wszelkie
dodatkowe zagrożenia wynikające z użytkowania tego sprzętu roboczego.

In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and
any
additional hazards posed by the use of the work equipment in question.

W stosownych przypadkach kolejny raport zawierający
wszelkie
dodatkowe uzyskane informacje musi zostać sporządzony tak szybko, jak jest to możliwe.

If necessary, a subsequent report must be made as soon as possible
whatever
additional information has been established.
W stosownych przypadkach kolejny raport zawierający
wszelkie
dodatkowe uzyskane informacje musi zostać sporządzony tak szybko, jak jest to możliwe.

If necessary, a subsequent report must be made as soon as possible
whatever
additional information has been established.

W stosownych przypadkach kolejny raport zawierający
wszelkie
dodatkowe uzyskane informacje musi zostać sporządzony tak szybko, jak jest to możliwe.

If necessary, a subsequent report must be made as soon as possible
whatever
additional information has been established.
W stosownych przypadkach kolejny raport zawierający
wszelkie
dodatkowe uzyskane informacje musi zostać sporządzony tak szybko, jak jest to możliwe.

If necessary, a subsequent report must be made as soon as possible
whatever
additional information has been established.

W stosownych przypadkach kolejny raport zawierający
wszelkie
dodatkowe uzyskane informacje musi zostać sporządzony tak szybko, jak jest to możliwe.

If necessary, a subsequent report must be made as soon as possible giving
whatever
additional information has been established.
W stosownych przypadkach kolejny raport zawierający
wszelkie
dodatkowe uzyskane informacje musi zostać sporządzony tak szybko, jak jest to możliwe.

If necessary, a subsequent report must be made as soon as possible giving
whatever
additional information has been established.

Te stałe ceny oznaczają, że użytkownicy ponoszą ryzyko związane z
wszelkimi
dodatkowymi podwyżkami cen.

These fixed prices mean that the users bear the risk of
any
additional price rises.
Te stałe ceny oznaczają, że użytkownicy ponoszą ryzyko związane z
wszelkimi
dodatkowymi podwyżkami cen.

These fixed prices mean that the users bear the risk of
any
additional price rises.

Wszelkie
dodatkowe wnioski o informacje podlegają opłacie.

Any
additional request will be charged.
Wszelkie
dodatkowe wnioski o informacje podlegają opłacie.

Any
additional request will be charged.

Uwzględniając wnioski z tego sprawozdania, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie
wszelkie
dodatkowe wnioski, które może uznać za właściwe w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony...

...findings of this report, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council
any
additional proposal it may deem appropriate in order to ensure a high level of health...
Uwzględniając wnioski z tego sprawozdania, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie
wszelkie
dodatkowe wnioski, które może uznać za właściwe w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia.”;

In the light of the findings of this report, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council
any
additional proposal it may deem appropriate in order to ensure a high level of health protection.’

...roślinę, jej tradycyjny odpowiednik, każdą z niezmodyfikowanych genetycznie odmian wzorcowych oraz
wszelkie
dodatkowe okazy porównawcze); (ii) w interakcji między materiałami badawczymi a I; (iii)...

...includes the GM plant, its conventional counterpart, each of the non-GM reference varieties and
any
additional comparators); (ii) in the interaction between the test materials and I; (iii) between
Następnie czynnikami losowymi dla modelu 1 powinny być – lecz niekoniecznie ograniczać się do nich – czynniki reprezentujące zmienność: (i) między materiałami badawczymi (zestaw zawierający genetycznie zmodyfikowaną roślinę, jej tradycyjny odpowiednik, każdą z niezmodyfikowanych genetycznie odmian wzorcowych oraz
wszelkie
dodatkowe okazy porównawcze); (ii) w interakcji między materiałami badawczymi a I; (iii) między miejscami; oraz (iv) między blokami w obrębie miejsc.

Then the random factors for model 1 should be, but not necessarily be restricted to, those representing the variation: (i) between the test materials (a set that includes the GM plant, its conventional counterpart, each of the non-GM reference varieties and
any
additional comparators); (ii) in the interaction between the test materials and I; (iii) between sites; and (iv) between blocks within sites.

...zdefiniowanego w art. 128 pkt 6 dyrektywy 2013/36/UE, wymogów, o których mowa w art. 500, oraz
wszelkich
dodatkowych lokalnych regulacji nadzorczych w państwach trzecich, o ile te wymogi ma spełn

...point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU, the requirements referred to in Article 500 and
any
additional local supervisory regulations in third countries insofar as those requirements are...
wartość kapitału podstawowego Tier I danej jednostki zależnej, która musi odpowiadać sumie wymogu określonego w art. 92 ust. 1 lit. a), wymogów, o których mowa w art. 458 i 459, szczególnych wymogów w zakresie funduszy własnych, o których mowa w art. 104 dyrektywy 2013/36/UE, wymogu połączonego bufora zdefiniowanego w art. 128 pkt 6 dyrektywy 2013/36/UE, wymogów, o których mowa w art. 500, oraz
wszelkich
dodatkowych lokalnych regulacji nadzorczych w państwach trzecich, o ile te wymogi ma spełniać kapitał podstawowy Tier I;

the amount of Common Equity Tier 1 capital of that subsidiary required to meet the sum of the requirement laid down in point (a) of Article 92(1), the requirements referred to in Articles 458 and 459, the specific own funds requirements referred to in Article 104 of Directive 2013/36/EU the combined buffer requirement defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU, the requirements referred to in Article 500 and
any
additional local supervisory regulations in third countries insofar as those requirements are to be met by Common Equity Tier 1 capital;

...o którym mowa w art. 128 pkt 6 dyrektywy 2013/36/UE, wymogów, o których mowa w art. 500, oraz
wszelkich
dodatkowych lokalnych regulacji nadzorczych w państwach trzecich, o ile te wymogi ma spełn

...point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU, the requirements referred to in Article 500 and
any
additional local supervisory regulations in third countries insofar as those requirements are...
wartość kapitału Tier I danej jednostki zależnej, która musi odpowiadać sumie wymogu określonego w art. 92 ust. 1 lit. b), wymogów, o których mowa w art. 458 i 459, szczególnych wymogów w zakresie funduszy własnych, o których mowa w art. 104 dyrektywy 2013/36/UE, wymogu połączonego bufora, o którym mowa w art. 128 pkt 6 dyrektywy 2013/36/UE, wymogów, o których mowa w art. 500, oraz
wszelkich
dodatkowych lokalnych regulacji nadzorczych w państwach trzecich, o ile te wymogi ma spełniać kapitał Tier I;

the amount of Tier 1 capital of the subsidiary required to meet the sum of the requirement laid down in point (b) of Article 92(1), the requirements referred to in Articles 458 and 459, the specific own funds requirements referred to in Article 104 of Directive 2013/36/EU, the combined buffer requirement defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU, the requirements referred to in Article 500 and
any
additional local supervisory regulations in third countries insofar as those requirements are to be met by Tier 1 Capital;

...o którym mowa w art. 128 pkt 6 dyrektywy 2013/36/UE, wymogów, o których mowa w art. 500, oraz
wszelkich
dodatkowych lokalnych regulacji nadzorczych w państwach trzecich;

...point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU, the requirements referred to in Article 500 and
any
additional local supervisory regulations in third countries;
wartość funduszy własnych danej jednostki zależnej, która musi odpowiadać sumie wymogu określonego w art. 92 ust. 1 lit. c), wymogów, o których mowa w art. 458 i 459, szczególnych wymogów w zakresie funduszy własnych, o których mowa w art. 104 dyrektywy 2013/36/UE, wymogu połączonego bufora, o którym mowa w art. 128 pkt 6 dyrektywy 2013/36/UE, wymogów, o których mowa w art. 500, oraz
wszelkich
dodatkowych lokalnych regulacji nadzorczych w państwach trzecich;

the amount of own funds of the subsidiary required to meet the sum of the requirement laid down in point (c) of Article 92(1), the requirements referred to in Articles 458 and 459, the specific own funds requirements referred to in Article 104 of Directive 2013/36/EU, the combined buffer requirement defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU, the requirements referred to in Article 500 and
any
additional local supervisory regulations in third countries;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich